Are there any places on Earth with no bugs? - Charles Wallace

Translator: 06 - Nông Thành Đạt Reviewer: Trần Thái Hưng

A scalding volcano, parched desert, and frigid glacier—

Một núi lửa nóng bỏng, sa mạc khô cằn, và sông băng lạnh buốt xương,

all pretty intense,

là những môi trường khá khắc nghiệt

And also all places where certain insects live.

cũng là những mà một số loài côn trùng sinh sống.

So, how do they do it?

Vì vậy, làm sao mà chúng sống được?

Our first stop is one of the hottest places on Earth: the Sahara Desert.

Đầu tiên hãy đến với một trong những nơi nóng nhất trên Trái đất

Sa mạc Sahara.

Lots of animals here are only active at night— but not all.

Rất nhiều động vật ở đây chỉ hoạt động về đem nhưng không phải tất cả.

Sahara silver ant workers brave the desert’s blazing sun and scorching sands

Kiến bạc Sahara dạo bước trên cát nóng rực dưới ánh nắng gắt của sa mạc

with unusually long legs that elevate their bodies above the hot ground

với đôi chân dài bất thường của mình

nó nâng cơ thể lên khỏi mặt đất nóng rực

and allow them to reach superlative speeds.

và cho phép chúng đạt được tốc độ vượt trội.

They can sprint a meter per second,

Có thể đạt đến vân tốc 1m/s,

each of their feet striking the sand for as little as seven milliseconds at once,

mỗi chân chạm vào cát trong ít nhất bảy mili giây cùng một lúc,

making them the fastest ants on record.

khiến chúng trở thành loài kiến nhanh nhất từng được ghi nhận.

But the reason for their silver sheen is also key to keeping cool:

Nhưng chức năng chính của vẻ bề ngoài óng ánh lánh bạc là để giữ mát

the ants are covered in densely packed hair.

những con kiến được bao phủ bởi lớp lông dày đặc.

Instead of having a heat-trapping effect,

Thay vì giữ nhiệt,

the hair’s triangular structure reflects sunlight and dissipates heat.

Cấu trúc tam giác của lông phản chiếu ánh sáng mặt trời và tản nhiệt.

Researchers observed that it helps reflect 10 times more incoming light

Các nhà nghiên cứu quan sát thấy rằng nó giúp phản xạ ánh sáng đến gấp 10 lần

and keeps the ants around 10 degrees cooler than if they were hairless.

và giữ cho kiến mát hơn khoảng 10 độ so với khi chúng không có lông.

Meanwhile, this longhorn beetle also sports triangular hairs

Trong khi đó, loài bọ cánh cứng dài này cũng có lông hình tam giác

that give it a metallic shimmer and cool it down—

tạo cho nó ánh kim loại và làm mát nó -

helpful since it resides near active Thai and Indonesian volcanoes,

Rất có ích vì nó sống gần núi lửa đang hoạt động của Thái Lan và Indonesia,

where ground temperatures can reach 70°C.

nơi nhiệt độ của mặt đất có thể lên tới 70° C.

Many insects thrive in balmy biomes,

Nhiều loài côn trùng phát triển mạnh trong khu vực khí hậu êm dịu,

but cold temperatures, like those looming over this ice-laden landscape,

nhưng với những vùng nhiệt độ lạnh, như vùng được bao phủ đầy băng tuyết

are a major constraint on insect life.

Sẽ là một hạn chế lớn đối với đời sống của chúng.

And yet, certain insects actually depend on these cool climates year-round.

Chưa hết, vài loài côn trùng cần phụ thuộc vào vùng khí hậu mát mẻ này quanh năm.

One small group, sometimes called ice crawlers,

Một nhóm nhỏ, đôi khi được gọi là bọ băng,

lives in high-elevation caves and at the edges of glaciers.

sống trong các hang động cao và ở rìa sông băng.

They've evolved to thrive in a narrow zone of cool temperatures.

Chúng đã tiến hóa để phát triển mạnh trong một vùng hẹp có nhiệt độ mát mẻ.

Scientists think one way they manage this is their increased capacity to produce

Các nhà khoa học nghĩ loài này sống sót là do chúng đã tăng khả năng sản xuất

a type of sugar that helps stabilize their cell membranes, proteins, and DNA.

một loại đường giúp ổn định màng tế bào, protein và DNA trong cơ thể.

But they've lost the ability to deal with temperature extremes.

Nhưng bọ băng đã mất khả năng đối phó với nhiệt độ khắc nghiệt.

For instance, just the heat of your hand could kill them given enough time.

Ví dụ, chỉ cần sức nóng của bàn tay bạn có thể giết chúng nếu có đủ thời gian.

Now, for a more savory flavor of survival skills,

Bây giờ, để tăng sự hấp dẫn về kỹ năng sinh tồn trong tự nhiên,

we have the alkali fly.

chúng ta có ruồi kiềm.

They live around and in California's Mono Lake,

Chúng sống xung quanh và trong hồ Mono tại California,

which is more than twice as salty as the ocean.

nơi có độ mặn gấp đôi so với đại dương.

As aquatic larvae, they depend on specialized kidney-like organs

Khi là ấu trùng dưới nước, chúng dựa vào cơ quan đặc biệt giống thận

to excrete excess salt.

để bài tiết muối dư thừa .

And as adults, they must continue to venture underwater regularly

Và khi trưởng thành, chúng phải tiếp tục mạo hiểm dưới nước thường xuyên

to eat and lay eggs.

để kiếm ăn và đẻ trứng.

However, at their size, overcoming the water's surface tension

Tuy nhiên, với kích thước của chúng, việc vượt qua áp lực bề mặt của nước

and staying submerged is a challenge.

để lặn xuống là một thách thức.

They manage to exert forces up to 18 times their weight

Chúng chịu đựng bơi dưới sức nặng gấp 18 lần trọng lượng của chúng

to break the surface tension then use their claws to counteract their buoyancy

vượt qua sức căng bề mặt rồi dùng chân để chống lại lực đẩy lên

in the salty water and stay put down below.

trong nước mặn và ở lại bên dưới .

Because their bodies are covered in more hair and hydrophobic wax than other flies,

Vì cơ thể có nhiều lông và sáp kỵ nước hơn các loài ruồi khác

they’re surrounded by an air bubble that keeps them dry

chúng được bao quanh bởi một bong bóng khí giữ cho chúng khô ráo

and provides them with up to 15 minutes of oxygen.

và cung cấp oxy cho chúng đến 15 phút

When they release their hold,

Khi chúng nhả tay,

they pop right back up to the surface, perfectly dry.

chúng nổi lên ngay bề mặt, không hề bị ướt.

However, only one insect group is known to actually withstand the ocean’s depths:

Tuy nhiên, nhóm côn trùng duy nhất có thể thực sự chịu được độ sâu của đại dương

these are parasitic lice,

những loài rận ký sinh,

and they live on deep-sea-diving pinnipeds,

và chúng sống trên các loài động vật chân vây,

like seals and walruses.

như hải cẩu và hải mã.

Their plunges can take the lice thousands of meters underwater for extended periods.

Cú của chúng có thể đưa chấy xuống nước hàng ngàn mét trong thời gian dài.

Most insects use holes on the sides of their abdomens, called spiracles,

Hầu hết côn trùng sử dụng các lỗ ở hai bên bụng của chúng, được gọi là lỗ thở,

to take in oxygen.

để hấp thụ oxy.

Interestingly, these lice are equipped with microscopic structures

Điều thú vị là những con chấy này được trang bị các cấu trúc siêu nhỏ

that allow them to shut their spiracles entirely.

cho phép chúng đóng hoàn toàn các xoắn ốc của chúng.

Scientists think this may help them keep air inside

Các nhà khoa học nghĩ điều này giúp chúng giữ lại không khí

or prevent water from entering,

hoặc ngăn nước xâm nhập,

allowing them to survive long periods submerged in high-pressure conditions.

cho phép chúng tồn tại trong thời gian dài trong điều kiện áp suất cao dưới nước.

Some lice may also attain oxygen by living on seals whose fur

Một loài chấy cũng có thể nhận được oxy bằng cách ký sinh trên hải cẩu

traps air close to their bodies.

có lông giữ không khí gần cơ thể chúng.

Meanwhile, lice on marine mammals with less hair

Trong khi đó, chấy trên động vật có vú biển có ít lông hơn

seem to have more scale-like structures on their abdomens,

thường có cấu trúc giống vảy hơn trên bụng của chúng,

which might help them trap a little layer of air all for themselves.

điều này có thể giúp chúng giữ một lớp không khí nhỏ cho chính mình.

Insects are the world's most numerous and diverse animals.

Côn trùng là loài động vật đa dạng và phong phú nhất trên thế giới.

Even in some of the places you might least expect them,

Ngay cả ở một số nơi bạn có thể ít mong đợi nhất, chúng vẫn

there they are,

ở đó

equipped with extreme survival skills, living life on the edge.

được trang bị kỹ năng sinh tồn cực đoan trên vực của cuộc sống.