How to make a mummy - Len Bloch

미라를 만드는 법ㅣ렌 블로치 (Len Bloch)

번역: Won Jang 검토: Jihyeon J. Kim

Death and taxes are famously inevitable, but what about decomposition?

죽음과 세금은 피할 수 없다고 하지요. 하지만 부패는 어떤가요?

As anyone who's seen a mummy knows,

미라를 본 사람은 알듯이

ancient Egyptians went to a lot of trouble to evade decomposition.

고대 이집트 사람들은 부패를 막기위해 애를 썼습니다.

So, how successful were they?

그러면 그들의 노력은 얼마나 성공적이었을까요?

Living cells constantly renew themselves.

살아있는 세포들은 주기적으로 재생됩니다.

Specialized enzymes decompose old structures,

특화된 효소는 오래된 부분을 분해하고

and the raw materials are used to build new ones.

신선한 재료들을 이용해서 새로운 구조를 형성하기 위해 힘씁니다.

But what happens when someone dies?

하지만 사람이 죽게 된다면 어떤 일이 일어날까요?

Their dead cells are no longer able to renew themselves,

그들의 죽은 세포는 더 이상 재생되지 않지만

but the enzymes keep breaking everything down.

효소들은물질들을 계속해서 분해합니다

So anyone looking to preserve a body

그래서 신체를 보존하기 위해서라면

needed to get ahead of those enzymes before the tissues began to rot.

세포가 썩기 전에 이러한 효소들을 없애야 합니다.

Neurons die quickly,

뉴런은 빨리 죽기 때문에

so brains were a lost cause to Ancient Egyptian mummifiers,

미라 제작자에게 뇌는 보존할 수 없는 것이었습니다.

which is why, according to Greek historian Herodotus,

그리스 역사가 헤로도토스에 의하면

they started the process by hammering a spike into the skull,

이 때문에 이집트 사람들은 대못을 두개골 안으로 쳐서 넣어

mashing up the brain, flushing it out the nose

뇌를 짓이겨 코로 빼내고

and pouring tree resins into the skull to prevent further decomposition.

나무 송진을 두개골에 채워 넣어 부패의 진행을 막았습니다.

Brains may decay first, but decaying guts are much worse.

제일 먼저 부식되는 것은 뇌였지만, 소화기관의 부식이 가장 심각했습니다.

The liver, stomach and intestines contain digestive enzymes and bacteria,

간, 위장과 창자는 소화효소와 박테리아를 함유하고 있어서

which, upon death, start eating the corpse from the inside.

죽고 난 이후에는 시체를 안에서부터 부식시킵니다.

So the priests removed the lungs and abdominal organs first.

그래서 사제들은 폐를 비롯한 복부 장기들을 먼저 제거했습니다.

It was difficult to remove the lungs without damaging the heart,

심장의 손상없이 폐를 제거하는 것은 어려운 일이었지만

but because the heart was believed to be the seat of the soul,

그들은 심장이 영혼이 머무는 곳이라고 믿었기 때문에

they treated it with special care.

특별히 조심해서 심장을 다루었습니다.

They placed the visceral organs in jars

그들은 내장들을 병에 넣고

filled with a naturally occurring salt called natron.

나트론이라고 불리는 자연적으로 생성되는 소금을 채워 넣었습니다.

Like any salt, natron can prevent decay by killing bacteria

다른 소금들 처럼 나트론은 박테리아를 죽임으로써 부식을 막고

and preventing the body's natural digestive enzymes from working.

몸의 소화효소가 작용하는 것을 멈출 수 있습니다.

But natron isn't just any salt.

하지만 나트론은 그냥 소금이 아닙니다.

It's mainly a mixture of two alkaline salts,

둘 다 알칼리성을 띄는

soda ash and baking soda.

탄산소다와 베이킹 소다가 섞여있는 것이지요.

Alkaline salts are especially deadly to bacteria.

알칼리성 소금들은 박테리아에게 특히 치명적입니다.

And they can turn fatty membranes into a hard, soapy substance,

그리고 지방질로 된 세포막을 단단하고 매끄러운 재질로 바꾸어

thereby maintaining the corpse's structure.

시체의 형태를 유지시켜줍니다.

After dealing with the internal organs,

몸속의 장기들을 처리한 다음에

the priest stuffed the body cavity with sacks of more natron

사제들은 텅 빈 몸속을 많은 나트론으로 채운후

and washed it clean to disinfect the skin.

깨끗이 씻어서 몸을 소독했습니다.

Then, the corpse was set in a bed of still more natron

그리고는 외부의 피부를 보존하기 위해 더 많은 나트론 속에

for about 35 days to preserve its outer flesh.

시체를 대략 35일간 보존했습니다.

By the time of its removal,

나트론을 제거 할 때 즈음에는

the alkaline salts had sucked the fluid from the body

알칼리소금이 몸에 남은 액체를 빨아들이고

and formed hard brown clumps.

살들을 단단한 덩어리로 만든 덕분에 시체가 부패하지는 않았지만

The corpse wasn't putrid,

but it didn't exactly smell good, either.

여전히 냄새 문제가 남아있었지요.

So, priests poured tree resin over the body to seal it,

그래서 사제들은 몸에다 송진을 부어 덮었고

massaged it with a waxy mixture that included cedar oil,

향나무 기름이 포함된 밀랍 용액으로 시체를 마사지 했습니다.

and then wrapped it in linen.

그리고 붕대로 감쌌지요.

Finally, they placed the mummy in a series of nested coffins

마지막으로 미라들은 일련의 나무관이나

and sometimes even a stone sarcophagus.

가끔씩은 석관에 보관되었지요.

So how successful were the ancient Egyptians at evading decay?

그러면 이집트인들의 이런 노력은 얼마나 성공적이었을까요?

On one hand, mummies are definitely not intact human bodies.

어떻게 보면 미라들을 온전한 인간의 몸이라고 할 수는 없습니다.

Their brains have been mashed up and flushed out,

뇌는 짓이겨지고 씻겨나갔으며

their organs have been removed and salted like salami,

장기들은 제거되고 소시지처럼 염장되어있고

and about half of their remaining body mass has been drained away.

남은 반쪽짜리 몸뚱이는 수분이 쫙 빠져버린 상태이지요.

Still, what remains is amazingly well-preserved.

하지만 남아있는 부분들은 굉장히 잘 보존 되어있습니다.

Even after thousands of years,

수 천년이 지난 지금도 과학자들은 부검을 통해서

scientists can perform autopsies on mummies

to determine their causes of death,

미라의 주인이 죽은 원인을 알아 낼 수 있으며

and possibly even isolate DNA samples.

DNA샘플도 추출 할 수 있지요.

This has given us new information.

그리고 이는 우리에게 새로운 정보들도 제공하는데

For example, it seems that air pollution was a serious problem in ancient Egypt,

예를 들면, 우리는 고대 이집트에 공기오염이 심했다는 것을 알 수 있습니다.

probably because of indoor fires used to bake bread.

아마 실내에서 빵을 구울 때 나는 연기 때문이었겠지요.

Cardiovascular disease was also common, as was tuberculosis.

폐결핵만큼이나 심혈관질병도 매우 흔했습니다.

So ancient Egyptians were somewhat successful at evading decay.

결론적으로 고대 이집트인들은 성공적으로 부식을 막은 것 같네요.

Still, like death, taxes are inevitable.

하지만 죽음처럼 세금은 막을 수 없었습니다.

When some mummies were transported, they were taxed as salted fish.

몇몇 미라들은 이동 되는 과정에서 염장한 생선으로 세금이 매겨졌으니까요.