The Opposites Game

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

"The Opposites Game"

「反対言葉ゲーム」

For Patricia Maisch

パトリシア・メイシュに捧ぐ

This day my students and I play the Opposites Game

この日 私は生徒たちと 反対言葉ゲームをする

with a line from Emily Dickinson. My life had stood

エミリ・ディキンスンの 詩の一節を使って

「私の生は 立っていた ひとつの込めた銃」で始まる詩だ

a loaded gun, it goes and I write it on the board,

黒板に書いていき

pausing so they can call out the antonyms –

生徒が対義語を言えるように 時々 手を止める

My Your

私の あなたの

Life Death

生は 死は

Had stood ? Will sit

立っていた 座ろうとする

A Many

ひとつの たくさんの

Loaded Empty

込めた 空っぽの

Gun ?

銃？

Gun.

銃

For a moment, very much like the one between

一瞬 稲妻が光ってから 雷鳴が轟くまでの間のように

lightning and its sound, the children just stare at me,

子供たちは ただ私を見つめ

and then it comes, a flurry, a hail storm of answers –

それから 一陣のあられのように 様々な答えが飛び交う

Flower, says one. No, Book, says another. That's stupid,

花だよ と誰かが言う

いや本だよ　他の誰かが言う

おかしいや 銃の反対は枕だよ ３人目が声を上げる

cries a third, the opposite of a gun is a pillow. Or maybe

それともハグかな でも本じゃないよ

a hug, but not a book, no way is it a book. With this,

本なわけないじゃないか

これを聞いて 他の子供も答えを考えて にわかに 大声での言い合いになる

the others gather their thoughts

and suddenly it’s a shouting match. No one can agree,

誰もがこれという答えを持っていて 誰一人 意見が一致しない

for every student there’s a final answer. It's a song,

歌だ

a prayer, I mean a promise, like a wedding ring, and

お祈りっていうか約束だよ 結婚指輪みたいなやつ

later a baby. Or what’s that person who delivers babies?

それから赤ちゃん

あの赤ちゃんが生まれるのを 手伝う人って何だっけ？

A midwife? Yes, a midwife. No, that’s wrong. You're so

助産師さん？ そう 助産師さんだよ

それは違う　全然違うし お前になんか一生分からない

wrong you’ll never be right again. It's a whisper, a star,

ささやき　星

it's saying I love you into your hand and then touching

手の中に愛をささやいて 相手の耳に触れること

someone's ear. Are you crazy? Are you the president

バカじゃないの？ バカの国の大統領なわけ？

of Stupid-land? You should be, When's the election?

お似合いだよ 次の選挙はいつなの？

It’s a teddy bear, a sword, a perfect, perfect peach.

クマのぬいぐるみ　剣 完璧な形をした桃

Go back to the first one, it's a flower, a white rose.

はじめのに戻ろう！ 花でしょ　真っ白なバラの花

When the bell rings, I reach for an eraser but a girl

終業のチャイムが鳴り 黒板消しに手を伸ばすが

女の子がそれを引ったくって言う

snatches it from my hand. Nothing's decided, she says,

何も決まってないじゃない！ まだ終わってないよ

We’re not done here. I leave all the answers

私は答えを全部 黒板に残しておく

on the board. The next day some of them have

翌日 お互いに 口をきかない子供が出てくる

stopped talking to each other, they’ve taken sides.

チームに分かれ対立している

There's a Flower club. And a Kitten club. And two boys

花チームもあれば 子猫チームもある

２人の男の子は 雪玉チームを名乗っている

calling themselves The Snowballs. The rest have stuck

他の子は元のゲームを続けている 詩のようなものを書くゲームだ

with the original game, which was to try to write

something like poetry.

It's a diamond, it's a dance,

それはダイヤモンド それはダンス

the opposite of a gun is a museum in France.

銃の反対は フランスの美術館

It's the moon, it's a mirror,

それは月 それは鏡

it's the sound of a bell and the hearer.

それは鈴の音とそれを聞く人

The arguing starts again, more shouting, and finally

また議論が始まり 大声が飛び交って

やがて新しいチームができる

a new club. For the first time I dare to push them.

ここで初めて 私は助け船を出そうとする

Maybe all of you are right, I say.

たぶん みんな正しいんじゃないかな 私は言う

Well, maybe. Maybe it's everything we said. Maybe it’s

たぶんね みんなが言ったものは 全部そうなんだよ

言わなかったものも 全部そうかもしれない

everything we didn't say. It's words and the spaces for words.

言葉もそうだし 言葉の間にある空白もそう

They're looking at each other now. It's everything in this

子供たちは顔を見合わせている

この部屋にあるすべてと この部屋の外にあるすべて

room

and outside this room and down the street and in the sky.

道にあるものも 空にあるものもね

It's everyone on campus and at the mall, and all the people

キャンパスやモールにいる人みんなと

病院で順番待ちしている人みんな 郵便局で待っている人もだ

waiting at the hospital. And at the post office. And, yeah,

ああ それに 花もそうだね すべての花　庭自体がそう

it's a flower, too. All the flowers. The whole garden.

The opposite of a gun is wherever you point it.

銃の反対は その銃が向いた先にあるものだ

Don’t write that on the board, they say. Just say poem.

それは黒板には書かないで と生徒たちは言う

詩にしておこう

Your death will sit through many empty poems.

「あなたの死は 座ろうとする たくさんの空っぽの詩」