The Opposites Game

번역: Won Jang 검토: Jihyeon J. Kim

"The Opposites Game"

"반대말 놀이"

For Patricia Maisch

페트리샤 메이쉬를 위한 시

This day my students and I play the Opposites Game

그날 나는 학생들과 반대말 놀이를 했습니다.

with a line from Emily Dickinson. My life had stood

에밀리 디킨슨의 시 중 '내 삶은 서있었지

a loaded gun, it goes and I write it on the board,

장전된 총으로..' 저는 이 시어들을 칠판에 쓰고

pausing so they can call out the antonyms –

아이들이 반대말을 찾을 시간을 잠시 주었습니다.

My Your

나의 당신의

Life Death

삶 죽음

Had stood ? Will sit

서있었지? 앉겠지

A Many

하나 많은

Loaded Empty

장전된 텅 빈

Gun ?

총 ?

Gun.

총.

For a moment, very much like the one between

잠시 동안 그 순간은 마치

lightning and its sound, the children just stare at me,

천둥 번개가 지나간 듯 정적이 흘렀고 아이들은 저를 쳐다보았습니다.

and then it comes, a flurry, a hail storm of answers –

그러고는 이내 폭풍같이 대답들이 쏟아졌습니다.

Flower, says one. No, Book, says another. That's stupid,

누구는 꽃이라고 누구는 책이라고. 그건 말도 안돼,

cries a third, the opposite of a gun is a pillow. Or maybe

다른 아이가 말했습니다. 총의 반대는 베개야. 아니면

a hug, but not a book, no way is it a book. With this,

포옹이지 책은 아니야, 말도 안돼 책이야. 그러다가

the others gather their thoughts

나머지 아이들도 생각을 정리하더니

and suddenly it’s a shouting match. No one can agree,

갑자기 목청 대결이 펼쳐집니다. 누구도 동의하지 않습니다.

for every student there’s a final answer. It's a song,

모든 아이들이 자신만의 답을 말합니다. 노래야,

a prayer, I mean a promise, like a wedding ring, and

기도야, 그건 약속이야, 결혼반지 같은 거야

later a baby. Or what’s that person who delivers babies?

아니 아기야. 아니 그 아기 받는 사람을 뭐라고하지?

A midwife? Yes, a midwife. No, that’s wrong. You're so

산파? 그래 산파야. 아니야 틀렸어

wrong you’ll never be right again. It's a whisper, a star,

말도 안돼는 소리야 넌 항상 틀려. 그건 귓속말이야, 별이야

it's saying I love you into your hand and then touching

그건 손에 대고 사랑한다고 말한 후에

someone's ear. Are you crazy? Are you the president

누군가의 귀를 만지는 거야. 미쳤어? 너는 무슨

of Stupid-land? You should be, When's the election?

멍청국 대통령이라도 되니? 너희도 투표란 걸 해?

It’s a teddy bear, a sword, a perfect, perfect peach.

그건 테디베어야, 칼이야, 완벽, 완벽한 복숭아야

Go back to the first one, it's a flower, a white rose.

다시 처음으로 돌아가 그건 꽃이야, 흰색 장미야.

When the bell rings, I reach for an eraser but a girl

수업종이 울리자 저는 지우개를 들었지만 한 여학생이

snatches it from my hand. Nothing's decided, she says,

그것을 빼았더니 아직 안끝났다고 말했습니다.

We’re not done here. I leave all the answers

아직 안끝났다고요. 저는 모든 답들을

on the board. The next day some of them have

칠판에 그대로 두었습니다. 그리고 다음 날에는

stopped talking to each other, they’ve taken sides.

몇몇 아이들이 편을 가르고는 서로 말을 하지 않았습니다.

There's a Flower club. And a Kitten club. And two boys

한편에는 꽃 클럽이 있고 아기고양이 클럽이 있고. 두 남학생은

calling themselves The Snowballs. The rest have stuck

스스로를 눈뭉치들이라고 부릅니다. 나머지 학생들은 여전히

with the original game, which was to try to write

처음의 놀이를 따라서 무언가

something like poetry.

시처럼 쓰려고 합니다.

It's a diamond, it's a dance,

그건 다이아몬드야, 그건 춤이야

the opposite of a gun is a museum in France.

총의 반대는 프랑스의 박물관이야.

It's the moon, it's a mirror,

그건 달이야, 거울이야

it's the sound of a bell and the hearer.

그건 종소리와 그걸 듣는 사람이야.

The arguing starts again, more shouting, and finally

다시 논쟁이 시작되고 목소리가 점점 커지고

a new club. For the first time I dare to push them.

새로운 클럽이 생겨납니다. 저는 처음으로 개입하기로 했습니다.

Maybe all of you are right, I say.

내 생각에는 너희 모두가 맞는 것 같아.

Well, maybe. Maybe it's everything we said. Maybe it’s

아마도 우리가 말한 모든 것일지 몰라. 아니면

everything we didn't say. It's words and the spaces for words.

우리가 말하지 않은 모든 것일 지도. 그 말들이나 그 말들이 아니거나.

They're looking at each other now. It's everything in this

그들은 이윽고 서로를 쳐다봅니다. 그것은 이 교실안의

room

모든 것이고

and outside this room and down the street and in the sky.

교실 밖의 모든 것이고 거리에도 하늘에 있는 모든 것이야.

It's everyone on campus and at the mall, and all the people

그것은 학교와 상점에 있는 모든 사람들과

waiting at the hospital. And at the post office. And, yeah,

병원에서 우체국에서 기다리는 모든 사람들이야. 그래 맞아.

it's a flower, too. All the flowers. The whole garden.

그건 꽃이기도 해. 모든 꽃들이지. 온 정원이야

The opposite of a gun is wherever you point it.

총의 반대말은 너희들이 보는 모든 것이야.

Don’t write that on the board, they say. Just say poem.

아이들이 말하길 칠판에 쓰지마세요. 그냥 시라고 이야기해요.

Your death will sit through many empty poems.

'당신의 죽음은 많은 텅빈 시들을 끝까지 지켜볼 거예요.'