How to speed up chemical reactions (and get a date) - Aaron Sams

Translator: Sarmoko Sarmoko Reviewer: Ade Indarta

Meet our chemist, Harriet.

Inilah ahli kimia kita, Harriet.

She has a chemical reaction that needs to occur more quickly.

Dia ingin reaksi kimia yang dilakukannya berjalan lebih cepat.

A chemist has some processes at her disposal

Ahli kimia punya beberapa proses penyelesaiannya

that can help her speed up her reaction,

yang dapat membantu mempercepat reaksinya

and she knows of five ways.

dan dia tahu ada lima cara.

And to remember them,

Dan untuk mengingatnya,

she thinks back to her days as a high school student,

dia mengingat hari-harinya sewaktu zaman SMA,

and the day she got a date for the dance.

sewaktu dia mendapat pacar.

Harriet was in high school, studying between classes.

Harriet saat di SMA, sewaktu ganti pelajaran.

She had lost track of time and was going to be late to class.

Dia tidak melihat jam, dan sepertinya akan telat masuk kelas

Unbeknownst to her,

Tanpa sepengetahuannya,

Harold, who was just around the corner, was running late, too.

Harold, baru saja dari tikungan, berlari karena telat juga.

They both sprinted to class

Mereka berdua berlari kencang

and, as it happened, sprinted directly into one another.

dan mereka berlari ke arah satu sama lain.

Now, this was no small collision.

Itu bukan tabrakan yang pelan.

They ran squarely into one another in such a way

Mereka bertumbukan satu sama lain

that he knocked the books right out of her hand.

hingga dia menjatuhkan buku Harriet.

"Maaf", dia bilang. "Boleh aku bantu ambil bukumu?"

"I'm sorry," he said. "Let me help you with your books."

He kindly helped her re-collect her belongings,

Dia membantu mengumpulkan bawaan Harriet,

and politely offered to walk her to class.

dan mengajak jalan bersama menuju kelas.

And you'll never guess who went together to the dance later that year.

Dan bisa ditebak kalau akhirnya kemudian mereka berpacaran.

Yup, those two.

Ya, mereka berdua.

So as we can see from this example,

Jadi, seperti yang dicontohkan tadi

the key to getting a date for the dance is to collide with someone

kunci untuk dapat pacar yaitu tabrakan dengan seseorang

dan menjatuhkan buku dari tangannya.

and knock the books out of their hands.

Kamu mungkin juga tahu

Now, you're probably already aware

that not all collisions lead to dates for the dance,

kalau tidak semua tabrakan bakal berakhir pacaran,

thankfully.

untungnya.

The collisions must have two important characteristics:

Tabrakan harus punya dua sifat penting:

Satu, arah yang tepat yang membuat buku terlepas dari tangan;

One, correct orientation that allows books to be knocked from one's hands;

and two, enough energy to knock the books out.

dua, cukup energi untuk menjatuhkan buku.

Singkat cerita setelah itu,

Shortly after this incident,

Harriet decided to tell me, her chemistry teacher, all about it.

Harriet bercerita padaku, guru kimianya, tentang semuanya.

I noticed some interesting parallels

Saya melihat hal menarik sejajar

between her story and chemical reaction rates,

antara ceritanya dengan kecepatan reaksi kimia

which happened to be what she was studying in the hallway

yang terjadi di koridor sekolahnya

di hari dia bertabrakan.

the day of the collision.

Together, we decided to set out on two missions.

Bersama-sama, kami putuskan memulai dua misi.

Harriet wanted to help all chemistry students and chemists

Harriet ingin membantu mahasiswa kimia dan ahli kimia

remember how to speed up the rate of chemical reactions

mengingat cara meningkatkan kecepatan reaksi kimia

and I, being the nice guy that I am,

dan saya, karena saya orang yang baik,

memutuskan untuk membantu membuat kondisi pembelajaran

decided to make it my mission to help create educational environments

in which more book-dropping collisions can take place

yang membuat tabrakan dan buku terjatuh terjadi

to increase future chemists' chances of getting a date for the dance.

untuk meningkatkan ahli kimia masa depan mendapatkan pacar.

In order to facilitate this improved dance-date-getting process,

Untuk memfasilitasi proses mendapat pacar ini,

I propose five changes to all schools

Saya ajukan lima perubahan ke sekolah

that parallel Harriet's five ways to increase chemical reaction rates.

yang sejajar dengan lima cara Harriet meningkatkan kecepatan reaksi kimia.

First, I propose that we shrink the size of the hallways.

Pertama, saya usulkan untuk mengecilkan koridor.

This will make it more difficult to safely navigate the hallways

Ini menjadikan berjalan dengan aman di koridor akan lebih susah

and will cause more collisions than in larger hallways.

dan membuat tabrakan lebih sering terjadi.

And by increasing the number of collisions,

Dengan meningkatkan jumlah tabrakan,

kita meningkatkan kemungkinan

we increase the likelihood

that some of those collisions will have the correct alignment

beberapa akan memiliki susunan yang tepat

dan cukup energi untuk mendapatkan pacar.

and enough energy to create a date to the dance.

Now, chemically speaking,

Sekarang tentang kimia,

this is equivalent to lowering the volume of a reaction vessel

ini serupa dengan menurunkan volume reaksi

or a reaction mixture.

atau campuran reaksi.

In doing so, the individual particles are closer together,

Dengan demikian, antarpartikel akan semakin dekat,

and more collisions will occur.

dan akan sering terjadi tabrakan.

More collisions means a greater likelihood

Sering tabrakan artinya kesempatan lebih besar

that collisions with the appropriate energy and configuration will happen.

terjadi tabrakan dengan energi dan susunan yang pas.

Second, I propose increasing the overall population of the school.

Kedua, saya ajukan meningkatkan jumlah murid di sekolah.

More students equals more collisions.

Makin banyak murid, makin banyak tabrakan.

By increasing the number of particles available for collision,

Dengan meningkatkan jumlah partikel untuk tabrakan,

we create an environment where more collisions can take place.

kita membuat lingkungan di mana tabrakan lebih sering tejadi

Third, we must reduce the time allowed between classes --

Ketiga, kita harus mempersempit waktu jeda antarpelajaran--

heck, let's just cut it in half.

sebut saja, setengahnya.

In doing so, students will need to move more quickly

Dengan ini, para murid akan berlari lebih cepat

untuk mengejar kelas berikutnya.

to get from one class to the next.

This increase in velocity will help make sure

Peningkatan kecepatan ini membantu memastikan

collisions have the appropriate amount of energy necessary

tabrakan memiliki sejumlah energi yang pas

to ensure book-dropping.

untuk menjatuhkan buku.

This is analogous to increasing the temperature of the reaction mixture.

Analogi ini untuk meningkatan suhu reaksi kimia.

Higher temperature means particles are moving faster.

Suhu tinggi artinya partikel bergerak lebih cepat.

Faster-moving particles means more energy,

Partikel bergerak cepat artinya energinya tinggi

and a greater likelihood of the reaction-causing collision.

dan lebih mungkin terjadi tabrakan dan menyebabkan reaksi.

Fourth, students must stop traveling in packs.

Keempat, siswa tidak boleh jalan bergerombol.

By traveling in packs, the students on the outside of the pack

Jalan bergerombol membuat murid bagian luar

insulate those in the middle from undergoing any collisions.

menutupi murid bagian tengah untuk terjadinya tabrakan.

By splitting up, each student has more area exposed

Dengan berpencar, tiap murid punya area paparan yang lebih

that is available for a collision from a passing student.

yang memungkinkan tabrakan dengan murid lain yang lewat.

When particles travel in packs, the surface area is very small,

Saat partikel bergerombol, area permukaannya sangat kecil

and only the outside particles can collide.

dan partikel luar saja yang bisa tabrakan.

However, by breaking up the clumps into individual particles,

Namun, dengan memecah menjadi partikel tunggal,

the total surface area is increased,

total area permukaan meningkat,

and each particle has an exposed surface that can react.

dan tiap partikel punya permukaan paparan yang bisa bereakasi.

Fifth and finally, we hire a matchmaker.

Kelima dan terakhir, kita perlu mak comblang.

Is this colliding and book-dropping too violent?

tabrakan dan buku jatuh seperti ini terlalu keras?

Is there an easier way to get a date that requires less initial energy?

Apa ada jalan mudah untuk dapat pacar dengan energi awal lebih rendah?

Then a matchmaker will help with this.

Mak comblang bisa membantu.

The matchmaker makes it easier for a couple to get together,

Mak comblang membuat pasangan bertemu,

by coordinating the match.

dengan mengatur pasangan.

Our matchmaker is like a catalyst.

Mak comblang itu seperti katalis.

Chemical catalysts function by lowering the activation energy --

Katalis berfungsi menurunkan energi aktivasi --

in other words, by lowering the energy required to start a reaction.

atau dengan menurunkan energi yang dibutuhkan untuk memulai reaksi.

They do this by bringing two particles together

Mereka melakukannya dengan membawa dua partikel

and orienting them correctly in space so that the two can meet

mengarahkan dengan tepat pada lokasi mereka berdua bisa bertemu

at the correct configuration and allow a reaction to take place.

pada susunan yang tepat membuat reaksi bisa berlangsung.

So, to sum up: if a future chemist wants a date for the dance,

Kesimpulannya: jika ahli kimia masa depan ingin dapat pacar,

he must collide with another person

dia harus tabrakan dengan orang lain

and knock the books out of their hands.

dan menjatuhkan buku dari tangannya.

And if a chemist wants to make a chemical reaction occur,

Dan jika ahli kimia ingin reaksi kimia terjadi,

the particles must collide in the correct orientation

partikel harus bertabrakan pada arah yang benar

with an appropriate amount of energy.

dengan jumlah energi yang tepat.

And both of these processes can be accelerated,

Dan kedua proses itu bisa dipercepat

using the five methods I've described.

menggunakan lima cara seperti yang dijelaskan.