How to speed up chemical reactions (and get a date) - Aaron Sams

Cómo acelerar las reacciones químicas y... conseguir una cita - Aaron Sams

Traductor: Rocío Fernández Navarro Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

Conoce a nuestra química, Harriet.

Meet our chemist, Harriet.

She has a chemical reaction that needs to occur more quickly.

Tiene una reacción química que necesita producirse más rápido.

A chemist has some processes at her disposal

Una química tiene a su disposición procesos

that can help her speed up her reaction,

que pueden ayudarla a acelerar la reacción

and she knows of five ways.

y ella conoce cinco formas.

And to remember them,

Para recordarlas, rememora sus días

she thinks back to her days as a high school student,

de estudiante de instituto

and the day she got a date for the dance.

y el día en que consiguió una cita para el baile.

Harriet estaba en el instituto estudiando entre clases.

Harriet was in high school, studying between classes.

She had lost track of time and was going to be late to class.

Había perdido la noción del tiempo e iba a llegar tarde a clase.

Unbeknownst to her,

Ajeno a ella, Harold, que estaba justo en la otra esquina, también llegaba tarde.

Harold, who was just around the corner, was running late, too.

They both sprinted to class

Corrían hacia clase

and, as it happened, sprinted directly into one another.

y, como ocurrió, chocaron directamente.

Now, this was no small collision.

Sin embargo, no fue una pequeña colisión.

They ran squarely into one another in such a way

Chocaron de forma que él le tiró los libros.

that he knocked the books right out of her hand.

"Perdona", dijo él. "Déjame ayudarte con los libros".

"I'm sorry," he said. "Let me help you with your books."

He kindly helped her re-collect her belongings,

Amablemente la ayudó a recoger sus cosas

and politely offered to walk her to class.

y se ofreció a acompañarla a clase.

Y nunca adivinarías quiénes fueron juntos al baile ese año.

And you'll never guess who went together to the dance later that year.

Sí, esos dos.

Yup, those two.

So as we can see from this example,

Así, como podemos ver en este ejemplo,

la clave para conseguir una cita para el baile

the key to getting a date for the dance is to collide with someone

es chocar con alguien y tirarle los libros.

and knock the books out of their hands.

Probablemente ya sabrás que no todas las colisiones suponen citas para el baile,

Now, you're probably already aware

that not all collisions lead to dates for the dance,

afortunadamente.

thankfully.

Las colisiones tienen dos características importantes:

The collisions must have two important characteristics:

1ª la orientación correcta que permite que los libros salgan disparados de las manos,

One, correct orientation that allows books to be knocked from one's hands;

y 2ª suficiente energía para hacerlo.

and two, enough energy to knock the books out.

Poco después de este incidente,

Shortly after this incident,

Harriet decided to tell me, her chemistry teacher, all about it.

Harriet decidió contármelo a mí, su profesor de química.

I noticed some interesting parallels

Observé algunos paralelismos interesantes

between her story and chemical reaction rates,

entre su historia y la velocidad de las reacciones químicas,

which happened to be what she was studying in the hallway

lo que, al parecer, ella estudiaba en el pasillo aquel día.

the day of the collision.

Juntos decidimos embarcarnos en dos misiones.

Together, we decided to set out on two missions.

Harriet wanted to help all chemistry students and chemists

Harriet quería ayudar a todos los estudiantes de química

remember how to speed up the rate of chemical reactions

y que los químicos recordaran cómo aumentar la velocidad de las reacciones químicas.

and I, being the nice guy that I am,

Yo, siendo tan bueno, decidí hacer mía la misión

decided to make it my mission to help create educational environments

de ayudar a crear entornos educativos

in which more book-dropping collisions can take place

en los que esas colisiones puedan tener lugar

to increase future chemists' chances of getting a date for the dance.

para aumentar las posibilidades de los futuros químicos

de conseguir una cita para el baile.

In order to facilitate this improved dance-date-getting process,

Para facilitar este proceso mejorado de conseguir una cita,

I propose five changes to all schools

propongo cinco cambios en todas las escuelas,

that parallel Harriet's five ways to increase chemical reaction rates.

semejantes a las 5 formas de Harriet para aumentar la velocidad de las reacciones químicas.

1º Reducir el tamaño de los pasillos.

First, I propose that we shrink the size of the hallways.

This will make it more difficult to safely navigate the hallways

Esto dificultará poder pasar de forma segura por los pasillos

and will cause more collisions than in larger hallways.

y provocará más colisiones que en los más grandes.

Al incrementar su número, aumentamos la probabilidad

And by increasing the number of collisions,

we increase the likelihood

de que algunas de esas colisiones tengan la alineación correcta

that some of those collisions will have the correct alignment

y energía suficiente para producir una cita para el baile.

and enough energy to create a date to the dance.

Químicamente hablando, es el equivalente

Now, chemically speaking,

this is equivalent to lowering the volume of a reaction vessel

a disminuir el volumen del recipiente de una reacción o su mezcla.

or a reaction mixture.

Al hacer eso, las partículas están más juntas

In doing so, the individual particles are closer together,

and more collisions will occur.

y pueden producirse más colisiones.

Más colisiones significa mayor probabilidad de que

More collisions means a greater likelihood

tengan la energía y la configuración adecuadas.

that collisions with the appropriate energy and configuration will happen.

2º Aumentar la población total de la escuela.

Second, I propose increasing the overall population of the school.

Tener más estudiantes equivale a más colisiones

More students equals more collisions.

Al aumentar el número de partículas disponibles,

By increasing the number of particles available for collision,

creamos un entorno donde pueden producirse más colisiones.

we create an environment where more collisions can take place.

3º Reducir el tiempo entre clases.

Third, we must reduce the time allowed between classes --

¡Caray! Acortémoslo a la mitad.

heck, let's just cut it in half.

In doing so, students will need to move more quickly

Al hacerlo, los estudiantes deberán moverse más rápido para ir de una clase a otra.

to get from one class to the next.

Este aumento de velocidad asegurará que las colisiones tengan

This increase in velocity will help make sure

collisions have the appropriate amount of energy necessary

la cantidad adecuada de energía necesaria para que se caigan los libros.

to ensure book-dropping.

Es igual que aumentar la temperatura

This is analogous to increasing the temperature of the reaction mixture.

de la mezcla.

Higher temperature means particles are moving faster.

Más temperatura implica que las partículas se mueven más rápido,

Faster-moving particles means more energy,

lo que significa más energía

and a greater likelihood of the reaction-causing collision.

y mayor probabilidad de que la reacción provoque una colisión.

4º Los estudiantes no deben moverse en grupos.

Fourth, students must stop traveling in packs.

Al hacerlo, los estudiantes de fuera

By traveling in packs, the students on the outside of the pack

insulate those in the middle from undergoing any collisions.

aíslan a los de en medio, que no tendrán colisiones.

Al separarse, cada estudiante tiene más zona expuesta

By splitting up, each student has more area exposed

that is available for a collision from a passing student.

disponible para una colisión con otro que pase.

When particles travel in packs, the surface area is very small,

Cuando las partículas se mueven en grupo,

la superficie es muy pequeña y solo las partículas de fuera pueden colisionar.

and only the outside particles can collide.

However, by breaking up the clumps into individual particles,

Sin embargo, al partir los grupos en partículas individuales,

the total surface area is increased,

la superficie total se incrementa

and each particle has an exposed surface that can react.

y cada partícula tiene una superficie expuesta que puede reaccionar.

5º Contratar a una casamentera.

Fifth and finally, we hire a matchmaker.

Is this colliding and book-dropping too violent?

¿La colisión y la caída de los libros son demasiado violentas?

Is there an easier way to get a date that requires less initial energy?

¿Hay una forma más fácil de conseguir una cita que requiera menos energía inicial?

Then a matchmaker will help with this.

Una casamentera nos ayudará.

The matchmaker makes it easier for a couple to get together,

La casamentera facilitará reunir a una pareja

by coordinating the match.

al coordinar la mezcla.

Nuestra casamentera es como un catalizador.

Our matchmaker is like a catalyst.

Los catalizadores químicos funcionan disminuyendo la energía de activación.

Chemical catalysts function by lowering the activation energy --

En otras palabras, disminuyen la energía necesaria para producir una reacción.

in other words, by lowering the energy required to start a reaction.

They do this by bringing two particles together

Lo hacen acercando dos partículas

and orienting them correctly in space so that the two can meet

y orientándolas correctamente en el espacio para que puedan encontrarse

at the correct configuration and allow a reaction to take place.

en la configuración correcta y produzcan una reacción.

En resumen:

So, to sum up: if a future chemist wants a date for the dance,

si un futuro químico quiere una cita para el baile,

he must collide with another person

debe colisionar con otra persona y tirarle los libros.

and knock the books out of their hands.

Y si un químico quiere producir una reacción química,

And if a chemist wants to make a chemical reaction occur,

las partículas deben colisionar en la orientación correcta

the particles must collide in the correct orientation

with an appropriate amount of energy.

con la cantidad de energía adecuada.

And both of these processes can be accelerated,

Y se pueden acelerar ambos procesos utilizando los cinco métodos descritos.

using the five methods I've described.