Nature's fortress: How cacti keep water in and predators out - Lucas C. Majure

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

If you were a jackrabbit hopping through the desert,

यदि आप रेगिस्तान से कूदते हुए एक जैकबैबिट होते,

you’d be glad to stumble— well, maybe not stumble—

आपको ठोकर खाने में खुशी होगी- ठीक है, शायद ठोकर न लगे-

across a cactus: the succulent flesh of these plants is a water source

एक कैक्टस के पार: रसीला मांस इन पौधों में से एक जल स्रोत है

for many desert animals.

कई रेगिस्तानी जानवरों के लिए।

Native to the Americas and known for their spines and succulent stems,

अमेरिका के मूल निवासी और ज्ञात उनकी रीढ़ और रसीले तनों के लिए,

cacti of all shapes and sizes have evolved to not just survive, but thrive,

सभी आकार के कैक्टि विकसित हो गए हैं न केवल जीवित रहने के लिए, बल्कि पनपने के लिए,

in some of the harshest desert climates on Earth.

कुछ कठोर रेगिस्तानी जलवायु में धरती पर।

So how do they do it?

तो, वो इसे कैसे करते हैं?

A cactus’s spines are one key to its survival—

कैक्टस की रीढ़ एक होती है इसके अस्तित्व की कुंजी-

but not for the reason you might think.

लेकिन इस कारण से नहीं कि आप सोच सकते हैं।

Take a look at the prickly pear.

कांटेदार नाशपाती पर एक नज़र डालें।

Its spines are highly modified leaves.

इसकी रीढ़ अत्यधिक संशोधित पत्तियां हैं।

A normal leaf’s large surface area would be ill-suited to the desert,

एक सामान्य पत्ती का बड़ा सतह क्षेत्र होगा रेगिस्तान के अनुकूल हो,

transpiring massive amounts of water under the baking sun.

भारी मात्रा में स्थानांतरण बेकिंग सूरज के नीचे पानी का।

The dramatically reduced surface area of the spines limits water loss.

नाटकीय रूप से कम सतह क्षेत्र रीढ़ की हड्डी पानी की कमी को सीमित करती है।

They also shade the cactus and reflect the sun’s rays,

वे कैक्टस को भी छायांकित करते हैं और सूरज की किरणों को परावर्तित करते हैं,

reducing the plant's core temperature during the heat of the day.

पौधे के मुख्य तापमान को कम करना दिन की गर्मी के दौरान।

Then, at night, when air temperatures plummet,

फिर रात में, जब हवा का तापमान गिरता है,

the spines act as an insulating layer,

रीढ़ एक इन्सुलेट परत के रूप में कार्य करती है,

keeping the cactus from cooling down too much.

कैक्टस को ठंडा होने से बचाए बहुत नीचे।

These functions are just as important, if not more,

ये कार्य उतने ही महत्वपूर्ण हैं, अधिक नहीं तो

than defending against predators.

शिकारियों के खिलाफ बचाव की तुलना में।

From Cuba to Mexico, and as far south as Brazil and Peru,

क्यूबा से मेक्सिको तक, और जहाँ तक दक्षिण ब्राजील और पेरू के रूप में,

Melon cacti grow on limestone soils in seasonally dry tropical forests,

तरबूज कैक्टि चूना पत्थर की मिट्टी पर उगते हैं मौसमी शुष्क उष्ण कटिबंधीय वनों में,

where they're constantly exposed to the beating sun.

जहां वे लगातार उजागर हो रहे हैं धड़कते सूरज को।

They rely on another adaptation common to cacti: a thick skin,

वे एक और अनुकूलन पर भरोसा करते हैं कैक्टि के लिए आम: एक मोटी त्वचा,

which is coated in a waxy substance called a cuticle that limits water loss.

जो एक पदार्थ में लेपित है जो पानी के नुकसान को सीमित करता है।

Meanwhile, the stomata—

इस बीच, रंध्र-

tiny holes that allow the exchange of gases that enable photosynthesis—

छोटे छेद जो प्रकाश संश्लेषण को सक्षम करने वाली गैसों विनिमय की अनुमति देते हैं -

remain firmly closed until night when they open.

मजबूती से बंद रहना रात तक जब वे खुलते हैं।

The lower temperatures at night mean the cactus loses less water

रात का न्यूनतम तापमान मतलब कैक्टस कम पानी खो देता है

from the stem when the stomata open.

स्टेम से जब रंध्र खुलते हैं।

The bulk of the plant acts as a large barrel of water,

पौधे का अधिकांश भाग कार्य करता है पानी की एक बड़ी बैरल के रूप में,

storing it for times of need.

जरूरत के समय के लिए इसे स्टोर करना।

But to survive the desert, a cactus can’t just limit water loss—

लेकिन रेगिस्तान से बचने के लिए, एक कैक्टस सिर्फ पानी की कमी को सीमित नहीं कर सकता-

it has to be prepared to take full advantage

इसे तैयार करना होगा पूरा फायदा उठाने के लिए

of the rare situations where water is readily available.

दुर्लभ परिस्थितियों में जहां पानी सहज उपलब्ध है।

In North America’s Sonoran Desert,

उत्तरी अमेरिका के सोनोरन मरुस्थल में,

the towering Saguaro cactus can grow up to 20 meters tall

विशाल सगुआरो कैक्टस बढ़ सकता है 20 मीटर तक लंबा

and live for up to 200 years.

और 200 साल तक जीवित रहते हैं।

Woody tissue, like the kind found in tree trunks,

वुडी ऊतक, जैसा पाया गया पेड़ के तनों में,

give the Saguaro its height,

सगुआरो को उसकी ऊंचाई दें,

but the Saguaro survives with way less water than most trees.

लेकिन सगुआरो बच जाता है अधिकांश पेड़ों की तुलना में कम पानी के साथ।

Most of its roots are only a few inches deep.

इसकी अधिकांश जड़ें केवल कुछ इंच गहरा।

Just below the soil’s surface, they spread out laterally for meters

मिट्टी की सतह के ठीक नीचे, वे मीटर के लिए पार्श्व रूप से फैल गए

and hold the plant in place.

और पौधे को जगह पर रखें।

Even its single deepest root, the taproot,

उसकी सबसे गहरी जड़ भी, मूल जड़,

extends less than one meter into the ground.

एक मीटर से भी कम फैली हुई है मैदान मे।

After a rain, the lateral roots respond in real time,

बारिश के बाद, पार्श्व जड़ें वास्तविक समय में प्रतिक्रिया दें,

rapidly growing and spreading.

तेजी से बढ़ रहा है और फैल रहा है।

They produce ephemeral rain roots that quickly take up the available water.

वे क्षणिक वर्षा की जड़ें पैदा करते हैं जो उपलब्ध जल को शीघ्रता से ग्रहण कर लेता है।

The water is then pulled up into the plant body

फिर पानी खींचा जाता है पौधे के शरीर में ऊपर

and stored in cells that contain mucilage,

और उन कोशिकाओं में संग्रहित किया जाता है जिनमें श्लेष्मा होता है

a gluey substance that clings to water molecules

एक चिपचिपा पदार्थ जो चिपक जाता है पानी के अणुओं को

and stops them from evaporating if the plant’s tissue

और उन्हें वाष्पित होने से रोकता है यदि पौधे का ऊतक

is ever damaged and exposed.

हमेशा क्षतिग्रस्त और उजागर होता है।

As the soil dries after the rain,

जैसे बारिश के बाद मिट्टी सूख जाती है,

the small rain roots also start to dry and wither away,

बारिश की छोटी-छोटी जड़ें भी सूखने लगती हैं और मुरझा जाते हैं,

and the cactus awaits the next time it can take advantage of a shower.

और कैक्टस अगली बार का इंतजार कर रहा है यह शॉवर का लाभ उठा सकता है।

Taken together, these features make cacti well-equipped to survive

साथ में ली गई ये विशेषताएं कैक्टि बनाती जीवित रहने के लिए अच्छी तरह से सुसज्जित

their environments,

उनका वातावरण,

from the driest desert to... a tropical rainforest?

सबसे शुष्क रेगिस्तान से से... उष्ण कटिबंधीय वर्षावन?

The mistletoe cactus can live on the branches of trees in the rainforest.

मिस्टलेटो कैक्टस पर रह सकता है वर्षावन में पेड़ों की शाखाएँ।

Though there’s lots of water around, not much of it reaches the cactus here,

हालाँकि चारों ओर बहुत पानी है,इसका ज्यादा हिस्सा यहां कैक्टस तक नहीं पहुंचता है,

and there's nowhere for its roots to go.

और इसकी जड़ें जाने के लिए कहीं नहीं है।

So even here, the cactus survives using adaptations

तो यहाँ भी, कैक्टस बचता है अनुकूलन का उपयोग करना

that long ago helped its ancestors survive the desert.

जिसने बहुत पहले अपने पूर्वजों की मदद की थी रेगिस्तान से बचे।