The return of Mongolia's "wild" horses - Nigel Rothfels

Translator: Naman Yadav Reviewer: Arvind Patil

For thousands of years, native Takhi horses roamed the steppes of Central Asia.

हज़ारो सालो तक, मध्ये एशिया के मैदान में देशी ताखी घोड़े घुमा करते थे|

But by the late 1960s, they’d become extinct in the wild—

1960 के दशक के अंत तक, वे अपने जंगली आवास में विलुप्त हो गए -

the last herds struggling in meager habitats

आखरी झुंड थोडे प्राकृत आवास में

शिकारियों और स्थानीय पशुओं से प्रतिस्पर्धा के खिलाफ संघर्ष कर रहा था|

against hunters and competition from local livestock.

Some small groups of Takhi survived in European zoos,

कुछ छोटे ताखी के समूह यूरोपियन चिड़ियाघरों में बचे रह गए,

but their extinction still seemed inevitable.

लेकिन उनका विलुप्त होना अपरिहार्य था|

To prevent this terrible fate,

वैज्ञानिक और चिड़ियाघरों का गठबंधन साथ आये

a coalition of scientists and zoos pulled together

to start an international Takhi breeding program.

एक अंतर्राष्ट्रीय ताखी प्रजनन कार्यक्रम शुरू करने के लिए|

By the 1990s, these collaborators in Europe and the US

1990 के दशक के अंत तक, यूरोप और अमेरिका में ये सहयोगियों द्वारा

began releasing new generations of Asia’s ancient wild horse

एशिया के प्राचीन जंगली घोड़े के नए पीढ़ी को उनके देशी निवास में छोड़ना शुरू हुआ|

back into their native habitat.

This Takhi revival was a world-famous conservation victory,

ये ताखी का पुनरुद्धार एक विश्व प्रसिद्ध संरक्षण जीत है,

but the full story is much more complicated than it first appears.

परन्तु पूरी कहानी जितनी दिखती हे उससे जायदा कठिन है|

And its twists and turns raise serious questions about the role of zoos

और इसके मोड़ चिड़ियाघर की भूमिका पर सवाल खड़ा करते है और

and what conservation even means.

और संरक्षण का क्या मतबलब है| पूरी कहानी के लिए हमे 1800 के अंत से शुरू करना होगा

To get the whole story, we need to start in the late 1800s

when Russian explorer Nikolay Przhevalsky was gifted

जब रूसी खोजकर्ता निकोले प्रिज़ेवाल्स्की को इन जंगली घोड़े का एक अंश दिया गया|

the remains of one of these wild horses.

Though the Takhi had long been known to local Mongolians,

यद्यपि ताखी लमबे समे से स्थानीय मोंगोलिअन्स को ज्ञात थे,

European scientists were intrigued by the remains,

यूरोपियन वैज्ञानिक अंशो को देखकर जिज्ञासु हो गए,

which looked more like those of a donkey or zebra than any known domestic horse.

जो के देखने में जंगली गधे या ज़ेबरा के तरह थे न की किसी ज्ञात देशी घोड़े जैसा|

They concluded the species was a sort of missing link

उन्होंने निष्कर्ष निकाला की प्रजाति एक प्रकार का जंगली गधे

between wild asses and modern horses.

और आधुनिक घोड़े का खोया लिंक है|

And as reports of the newly dubbed Przhevalsky’s horse

जैसे ही नई करार प्रिज़ेवाल्स्की का घोड़ा की रिपोर्ट

circulated through Europe and America,

यूरोप और अमेरिका के माध्यम से प्रसारित हुई,

zoo proprietors became eager to acquire the previously unknown species.

चिड़ियाघर के मालिक पहले अज्ञात प्रजातियां को अधिग्रहण के लिए उत्सुक हो गए|

At this time, zoos were focused primarily on drawing visitors with exotic animals,

इस वक़्त चिड़ियाघरों का ध्यान पर्यटक को विदेशी जानवरो से खींचना था,

and their exhibitions were more concerned with entertainment than animal welfare.

और उनकी प्रदर्शनी मनोरंजन के लिए ज्यादा चिंतित थी न की किसी पशु कल्याण|

But in the early 1900s, the near extinction of the American bison

परन्तु 1990 के अंत तक, अमेरिकी बाइसन का करीब विलुप्त होना

and the total extinction of other species like the passenger pigeon

और दूसरी प्रजातियो जैसे पैसेंजर कबूतर का सम्पूर्ण विलुप्त

inspired zoos to rebrand as centers for conservation.

प्रेरित किया चिड़ियाघरों को संरक्षण के केंद्र के रूप में रिब्रांड करने के लिए|

And as it became clear that Przhevalsky’s horse might be headed for a similar fate,

और जैसे ही ये साफ़ हुआ की प्रिज़ेवाल्स्की का घोड़ा सामान भाग्य की तरफ बढ़ रहा है,

zoos began breeding programs to sustain the captive population.

चिड़ियाघरों ने बंदी आबादी को बनाये रखने के लिए प्रजन कार्यक्रम शुरू किये|

However, the individuals behind these programs came to an interesting conclusion

लेकिन इस कार्यक्रम में लगे लोग एक दिलचस्प निष्कर्ष पर पहुंचे

about how the horses should be bred.

की घोड़ों को कैसे पाला जाना चाहिए|

Like their colleagues, they believed the species represented a missing link

उनके सहकर्मी की तरह, उन्हें विश्वाश हो गया की ये प्रजाति एक खोया लिंक है

between modern domestic horses and their more primitive ancestors.

आधुनिक घोड़े ओर उनके ओर प्राचीन वंशज के बीच||

They also knew that some of the horses in their collections weren’t purebred Takhi,

वे ये भी जानते थे की उनके ताखी घोड़े के समुहे में से कुछ शुद्धरक्त नहीं है,

and many didn’t even resemble the species’ standard description.

और बहुत से प्रजाति के मानक विवरण से मिलते जुलते भी नहीं थे|

So breeders felt it was up to them to determine what a wild Takhi

प्रजनक को महसूस हुआ की ये निर्धारण करना उनपर हे की जंगली ताकी

should look like,

केसा दिखना चाइये और उसी प्रकार प्रजनन करे|

and breed them accordingly.

Basing their work on just a few specimens and broad beliefs

कुछ नमूनों और व्यापक विश्वास उनके काम का आधार रहा

about what a primitive horse might look like,

जिससे से ये निर्धारण किया की प्राचीन घोडा कैसा दिखना चाइये

they created a rigorous model for the ideal Takhi.

उन्होंने एक आदर्श ताकी का कठोर नमूना तैयार करा|

And over the 20th century,

और 20वीं सदी में, पश्चिमी चिड़ियाघर के प्रजनक और निजी संग्रह

breeders in western zoos and private collections

created a population of thousands of horses

हजारों घोड़ो की आबादी खड़ी कर ली

all carefully bred to share the same physical characteristics.

सब सावधानी से पैदा करी गयी एक सामान भौतिक विशेषता के लिए|

Of course, in their native habitat,

बेशक, उनके मूल निवास में,

wild Takhi had regularly interbred with domesticated horses for millennia,

जंगली ताकी हजार वर्षों तक लगातार इंटरब्रेड होता रहा पालतू घोड़ो के साथ

producing a population with much more diverse appearances.

जनसख्या का उत्पादन किया जो बहुत अधिक विविध दिखते है|

So when it was time to introduce the Takhi to their ancestral home,

जब ताकी को उनके पैतृक घर में परिचय करने का समय आया,

they were quite different from the horses

वे घोड़ों से काफी अलग थे

who’d been taken from those steppes a century earlier.

जो एक सदी पहले उन मैदानों से ले जाए गए थे|

Complicating things even further,

चीजों को और भी उलझाते हुए,

while these new Takhi herds were no longer in zoos,

जबकि ये नए ताकी के झुंड अब ज्यादातर चिड़ियाघरों में नहीं थे,

to this day, almost all remain closely monitored

आज तक सभी को कढ़ी निगरानी में रखा हुआ है

and controlled for their own protection.

और उनकी खुद की सुरक्षा के लिए नियंत्रित किया जाता है|

So in a strange way, it’s hard to say if these animals are actually in the wild

तो अजीब तरीके से, ये कहना मुश्किल होगा क्या ये जानवर असल में जंगली है

or even if they’re truly Takhi.

या फिर यह असल में टाखी हैं या नहीं।

The story of the Takhi horse is not unique.

ताकी घोड़े की कहानी अनोखी नहीं है|

In many of our conservation victories,

हमारी कई संरक्षण विजयों में, यह कहना कठिन होता है कि वास्तव में क्या बचाया गया था,

it’s difficult to say exactly what was saved,

and the role that zoos play in conservation can be very complicated.

और जो भूमिका चिड़ियघरों द्वारा संरक्षण में उपयोग हुई हे कहना काफी जटिल है|

It's clear that zoos have been and can continue to be significant forces

ये साफ़ हे की चिड़ियाघर पशु संरक्षण में एक महत्वपूर्ण ताकत रही ये और लगातार रहेगी,

for animal preservation,

especially efforts to save charismatic animals from extinction.

खासकर करिश्माई जानवर को विलुप्त होने से बचने का प्रयास करना|

But today, the most direct cause of animal extinctions

लेकिन आज, जानवर के विलुप्त होने का सीधा कारण

are humanity’s impacts on animal habitats and Earth’s climate.

मानवता का जानवर के निवास स्थान और पृथ्वी के जलवायु पर प्रभाव होने से है|

So if zoos truly want to help protect the diversity of animal life on this planet,

अगर चिड़ियाघर सही में इस ग्रह पर जानवरो की विविधता को संरक्षित करना चाहते है|

perhaps they should redirect their efforts

शायद उन्हें अपने प्रयासों को रिडिरेक्ट करना चाहिए प्राकृतिक आवासों के संरक्षण

to preserving the natural habitats these animals so desperately need.

जिसकी इन जानवरो को सख्त आवश्यकता है|