The continents are moving. When will they collide? - Jean-Baptiste P. Koehl

Translator: Naman Yadav Reviewer: Keyur Patel

In the early 20th century,

बीसवीं सदी के शुरू में,

a meteorologist named Alfred Wegener noticed striking similarities

मौसमविज्ञानी अल्फ्रेड वेगनर ने अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका के तटों में

between the coasts of Africa and South America.

कुछ अद्भुत समानताये देखी |

These observations led him to propose a controversial new theory:

इन टिपणियो से उसने एक विवादित सिद्धांत प्रस्तुत किया :

perhaps these and many other continents had once been connected

शायद ये और कई सारे महाद्वीप एक वक़्त पर जुड़े हुए थे

in a single, gigantic landmass.

एक एकल, विशाल महाद्वीप से |

Wegener’s Theory of Continental Drift directly contradicted the popular opinion

वेगनर के महाद्वीपीय विस्थापन के सिद्धांत ने सीधे रूप से प्रसिद्ध मत को खंडन किया

that Earth’s continents had remained steady for millennia,

जिसके अनुसार पृथ्वी के महाद्वीप स्थिर रहे हैं,

and it took almost 50 years for his advocates

और इसे उनके समर्थकों को अधिकांश वैज्ञानिक समुदाय को मनाने में

to convince the larger scientific community.

लगभग 50 वर्ष लगे।

But today, we know something even more exciting—

लेकिन आज हमें एक और रोमांचक बात पता चली है -

Pangea was only the latest in a long lineage of supercontinents,

केवल एक लंबी कड़ी के सुपर कॉन्टिनेंट्स में से एक था,

and it won’t be the last.

और ये आखिरी नहीं होगा |

Continental Drift laid the foundation for our modern theory of plate tectonics,

महाद्वीपीय विस्थापन ने हमारे मॉडर्न प्लेट टेक्टोनिक्स सिद्धांत की नींव रखी है,

which states that Earth’s crust is made of vast, jagged plates

जो कहता है कि पृथ्वी की धरातल विशाल, खरोंचीदार प्लेटों से बनी होती है

that shift over a layer of partially molten rock called the mantle.

जो एक आंशिक गलते हुए चट्टान तहली (जिसे मैंटल कहा जाता है) पर हिलती है।

These plates only move at rates of around 2.5 to 10 centimeters per year,

ये प्लेटें सालाना लगभग 2.5 से 10 सेंटीमीटर की गति से ही हिलती हैं,

but those incremental movements shape the planet's surface.

लेकिन ये चट्टानें बढ़ती गतियों से पृथ्वी की सतह को आकार देती हैं।

इसलिए, एक नया सुपर महाद्वीप कब उभरेगा यह निर्धारित करने के लिए,

So to determine when a new supercontinent will emerge,

we need to predict where these plates are headed.

हमे पूर्वानुमान करना होगा की ये प्लेट कहा जा रही है |

One approach here is to look at how they’ve moved in the past.

इसमें एक दृष्टिकोण है कि वे कैसे चले थे, जिससे हम उनके चलन को देख सकते हैं।

Geologists can trace the position of continents over time

पृथ्वी में गुर्तवआकरषण को नाप पर भूविज्ञानी वक़्त के साथ

by measuring changes in Earth’s magnetic field.

महाद्वीप की स्थिति को पता लगा सकते है |

When molten rock cools, its magnetic minerals are “frozen”

जब पिघली चट्टानें ठंडी होती है, उसके चुंबकीय खनिज़

at a specific point in time.

एक निश्चित समय के बिंदु पर जम जाते है |

So by calculating the direction and intensity

एक दी हुई चट्टान की चुम्बकीये क्षेत्र की

of a given rock’s magnetic field,

दिशा और तीव्रता को नाप कर,

we can discover the latitude at which it was located at the time of cooling.

हम खोज सकते है कि वे ठंडा होने के वक़्त किस अक्षांश पर थी|

But this approach has serious limitations.

लेकिन इस दृष्टिकोण के कई सीमाएँ हैं।

For one thing, a rock’s magnetic field doesn’t tell us the plate’s longitude,

एक बात, एक चट्टान के चुंबकीय क्षेत्र से हमें प्लेट की देशांतर पता नहीं लगता है,

and the latitude measurement could be either north or south.

और अक्षांश की मापन किसी दिशा में उत्तर या दक्षिण हो सकती है।

Worse still, this magnetic data gets erased when the rock is reheated,

बदतर है, जब चट्टान पुन: गर्म होती है तो यह चुंबकीय आंकड़े मिट जाते हैं,

like during continental collisions or volcanic activity.

जैसे महाद्वीपीय संघर्ष या ज्वालामुखी गतिविधि के दौरान|

So geologists need to employ other methods to reconstruct the continents’ positions.

भूविज्ञानी महाद्वीपों की स्थिति के लिए अन्य तरीकों का उपयोग करते है।

Dating local fossils and comparing them to the global fossil record

स्थानीय जीवाश्मों की तारीख निर्धारण और उन्हें वैश्विक जीवाश्म सूची के साथ

can help identifying previously connected regions.

तुलना करने से पहले जुड़े हुए क्षेत्रों की पहचान में मदद मिल सकती है।

The same is true of cracks and other deformations in the Earth's crust,

यही सच है धरातल की दरारों और अन्य विकृतियों के साथ भी,

which can sometimes be traced across plates.

जो कभी-कभी प्लेटों के बीच खोजे जा सकते हैं।

Using these tools, scientists have pieced together

इन यंत्रो का इस्तेमाल करके, वैज्ञानिको ने प्लेट टेकटोनिक का

a relatively reliable history of plate movements,

एक अपेक्षाकृत भरोसेमंद इतिहास एक साथ जोड़ा है |

and their research revealed a pattern spanning hundreds of millions of years.

और उनके शोध ने सैकड़ों मिलियन वर्षों के युगों का एक पैटर्न का प्रकट किया।

What’s now known as the Wilson Cycle

विल्सन साइकिल के रूप में जाना जाने वाला सिद्धांत

predicts how continents diverge and reassemble.

यह सिद्ध करता है कि महाद्वीपों का अलगाव और पुनर्संगठन कैसे होगा।

And it currently predicts the next supercontinent will form

और वर्तमान में यह सिद्ध करता है कि

50 to 250 million years from now.

अगला सुपर कांटिनेंट 50 से 250 मिलियन वर्षों के बाद बनेगा।

We don’t have much certainty on what that landmass will look like.

हमें बहुत संभावना नहीं है कि वह भूमि कैसी होगी।

It could be a new Pangea that emerges from the closing of the Atlantic.

यह अटलांटिक महासागर के समाप्त होने से उभरता हुआ एक नया पैंजिया हो सकता है।

Or it might result from the formation of a new Pan-Asian ocean.

या यह नये पैन-एशियाई महासागर के गठन से भी हो सकता है।

But while its shape and size remain a mystery,

लेकिन जबकि इसकी आकृति और आकार एक पर्दाफाश है,

we do know these changes will impact much more than our national borders.

हम जानते हैं कि ये परिवर्तन हमारे राष्ट्रीय सीमाओं से अधिक प्रभावित करेंगे।

In the past, colliding plates have caused major environmental upheavals.

इतिहास में, टकरावग्रस्त प्लैट महत्वपूर्ण पर्यावरणिक परिवर्तनों का कारण बनी हैं।

When the Rodinia supercontinent broke up circa 750 million years ago,

जब प्राचीन सुपर कांटिनेंट रोडिनिया लगभग 750 मिलियन वर्ष पहले टूटा था,

it left large landmasses vulnerable to weathering.

तो यह बड़े भूमि को मौसमी प्रभावों के प्रति संवेदनशील बना दिया।

This newly exposed rock absorbed more carbon dioxide from rainfall,

इस नयी उभरी हुई चट्टान ने वर्षा के माध्यम से अधिक कार्बन डाइऑक्साइड सोखी,

eventually removing so much atmospheric CO2

अंततः बड़ी मात्रा में वायुमंडलीय CO2 को हटा दिया गया

that the planet was plunged into a period called Snowball Earth.

कि पृथ्वी को बर्फीली पृथ्वी की अवधि में ले गया।

Over time, volcanic activity released enough CO2 to melt this ice,

समय के साथ, ज्वालामुखी गतिविधि ने पर्याप्त CO2 छोड़ दिया जिससे

but that process took another 4 to 6 million years.

यह बर्फ पिघल गई, लेकिन यह प्रक्रिया और 4 से 6 मिलियन वर्ष ले ली।

Meanwhile, when the next supercontinent assembles,

इसके बीच, जब अगला सुपर कांटिनेंट संगठित होगा,

it's more likely to heat things up.

यह अधिक संभावित है कि इससे गर्मी पैदा होगी।

Shifting plates and continental collisions could create and enlarge

चट्टानों के स्थानांतरण और महाद्वीपीय संघर्ष से पृथ्वी की

cracks in the Earth’s crust,

खलिहान में दरारें बन सकती हैं,

potentially releasing huge amounts of carbon and methane into the atmosphere.

जो संभावित रूप से वायुमंडल में कार्बन और मिथेन की बड़ी मात्रा को छोड़ सकती हैं।

This influx of greenhouse gases would rapidly heat the planet,

ग्रीनहाउस गैसों के इस प्रवाह से धरती तेजी से गर्म हो जाएगी,

possibly triggering a mass extinction.

जो संभवतः एक बड़ी प्रकृतिक विलुप्ति का कारण बन सकता है।

The sheer scale of these cracks would make them almost impossible to plug,

इन दरारों के विस्तार का आँकड़ा इतना बड़ा होगा कि इन्हें बंद करना लगभग असंभव होगा,

and even if we could, the resulting pressure would just create new ruptures.

और यदि हम कर सकें भी, तो उत्पन्न दबाव नई तोड़ बना देगा।

Fortunately, we have at least 50 million years to come up with a solution here,

सौभाग्य से, हमारे पास यहां एक समाधान खोजने के लिए कम से कम 50 मिलियन वर्ष है,

and we might already be onto something.

और हम पहले से ही कुछ करने की कोशिश में हो सकते हैं।

In Iceland, recently conducted trials were able to store carbon in basalt,

आइसलैंड में, हाल में आयोजित परीक्षणों में कार्बन को बेसाल्ट में संग्रह किया गया,

rapidly transforming these gases into stone.

जिससे इन गैसों को शीघ्रतापूर्वक पत्थर में परिवर्तित किया जा सकता है।

So it’s possible a global network of pipes

ऐसा संभव है कि एक वैश्विक नेटवर्क पाइप्स का उपयोग करके

could redirect vented gases into basalt outcrops,

बेसाल्ट परतों में पुनर्निर्देशित किया जा सके, इससे हमारी उत्सर्जन की

mitigating some of our emissions now and protecting our supercontinental future.

कुछ हिस्से को कम किया जा सके और हमारे सुपरकॉन्टिनेंटल भविष्य की सुरक्षा हो सके।