What’s so great about the Great Lakes? - Cheri Dobbs and Jennifer Gabrys

Translator: hassan qodusi Reviewer: Saeid Saadat Talab

What's so great about the Great Lakes?

ویژگی‌های ۵ دریاچه آمریکا چیست؟

They're known as America's inland seas.

این‌ها به عنوان دریاهای داخلی آمریکا شناخته می‌شوند.

The North American Great Lakes

پنج دریاچه بزرگ آمریکای شمالی

Huron,

هیوران،

Ontario,

Michigan,

اونتاریو،

میشیگان،

Erie,

ایری،

and Superior

و سوپریر (بزرگترین)

are so massive that they border eight states

این‌ها آنقدر پهناور هستند که بین هشت‌ ایالت کشیده شده‌اند

and contain 23 quadrillion liters of water.

و دارای ۲۳ میلیون میلیارد لیتر آب هستند.

That's enough to cover the land area of the contiguous United States

این مقدار برای پوشش دادن سطح زمین سراسر ‌ایالات متحده به عمق

three meters deep.

سه متر کافی است.

These vast bodies of water span forest,

این مخازن وسیع آب شامل جنگل،

grassland,

and wetland habitats,

مرتع،

و محیط‌های مرطوب است،

supporting a region that's home to over 3,500 species.

و منطقه‌ای را تغذیه می‌کند که خانه‌ی ۳.۵۰۰ گونه حیاتی است.

But how did such a vast and unique geological feature come to be?

اما چگونه چنین پدیده‌ی بزرگ و منحصر بفرد زمین‌شناسی به وجود آمده؟

The story begins near the end of the last ice age over 10,000 years ago,

داستان از پایان آخرین عصر یخ‌بندان نزدیک ۱۰.۰۰۰ سال قبل آغاز می‌شود،

a time when the climate was warming

زمانی که آب و هوا گرم می‌شد

and the glaciers that cloaked the Earth's surface began their slow retreat.

و‌ یخچال‌های طبیعی که سطح زمین را پوشانده بودند آرام آرام عقب نشستند.

These immense ice sheets carved out a series of basins.

این برگه‌های ‌یخی پهناور دره‌های متعددی را ‌تراشیدند.

Those basins filled with water as the ice began to melt,

آن دره‌ها با ذوب شدن ‌یخ‌ها کم‌کم پر از آب شدند،

creating the world's largest area of freshwater lakes.

و بزرگ‌ترین پهنه‌ی دریاچه‌های آب شیرین را به وجود آوردند.

Over time, channels developed between these basins,

در طی زمان، کانال‌هایی بین‌ این دره‌ها‌ ایجاد شد،

and water began to flow in an ongoing exchange

و آب کم کم در جریان تغییرات حاکم قرار گرفت

that persists to this day.

که تا امروز ادامه دارد.

In fact, today, the interconnected Great Lakes

در واقع، امروز، پنج دریاچه‌ی متصل به هم

contain almost 20% of the world's supply of fresh surface water.

۲۰٪ ذخیره‌ی آب شیرین سطح زمین را دارا هستند.

The water's journey begins in the far north of Lake Superior,

سفر‌ این آب از مناطق دور در شمال دریاچه‌ی سوپریر شروع می‌شود،

which is the deepest, coldest, and clearest of the lakes,

دریاچه‌ای که عمیق‌ترین، سردترین، و زلال‌ترین ‌این پنج دریاچه است،

containing half the system's water.

و نصف کل آب را در خود دارد.

Lake Superior sinks to depths of 406 meters,

دریاچه سوپریر تا عمق ۴۰۶ متری پایین می‌رود،

creating a unique and diverse ecosystem that includes more that 80 fish species.

و زیست‌بوم متنوع منحصر به فردی را می‌سازد که شامل ۸۰ گونه ماهیان می‌شود.

A given drop of water spends on average 200 years in this lake

بخش معینی از آب به طور متوسط ۲۰۰ سال را در‌ این دریاچه سپری می‌کند

before flowing into Lake Michigan or Lake Huron.

و بعد به دریاچه میشیگان‌ یا دریاچه هیرون می‌ریزد.

Linked by the Straits of Mackinac, these two lakes are technically one.

این دو دریاچه که توسط تنگه‌های مکیناک به هم متصل‌اند در واقع ‌یک دریاچه هستند.

To the west lies Lake Michigan,

در بخش غربی میشیگان،

the third largest of the lakes by surface area.

سومین دریاچه بزرگ از نظر سطح قرار دارد.

Water slowly moves through its cul-de-sac shape

آب به آرامی ‌در ریخت همانند بن‌بست آن جریان پیدا می‌کند

and encounters the world's largest freshwater dunes,

و با بزرگ‌ترین خاکریزهای آب شیرین جهان مواجه می‌شود،

many wildlife species,

با خیلی از گونه‌های حیات وحش،

and unique fossilized coral.

و مرجان‌های فسیل شده‌ی منحصر به فرد.

To the east is Lake Huron, which has the longest shoreline.

در سمت شرق دریاچه هیرون است، که بیشترین ساحل را دارد.

It's sparsely populated, but heavily forested,

به طور پراکنده جمعیت‌هایی دارد، اما بیشتر جنگل دارد،

including 7,000-year-old petrified trees.

شامل درختان سنگ بسته‌ی ۷.۰۰۰ ساله.

Below them, water continues to flow southeastwards

پایین آن‌ها، آب به سمت جنوب شرق به حرکت ادامه می‌دهد

from Lake Huron into Lake Erie.

از دریاچه هیرون به سمت دریاچه ‌ایری.

This lake's status as the warmest and shallowest of the five

دریاچه ‌ایری گرم‌ترین و کم‌عمق‌ترین دریاچه بین ‌این پنج تا است

has ensured an abundance of animal life, including millions of migrating birds.

و گونه‌های حیات‌وحش زیادی را حمایت می‌کند، از جمله میلیون‌ها پرنده‌ی مهاجر.

Finally, the water reaches its last stop by dramatically plunging

سرانجام،‌ این آب به آخرین‌ ایستگاه خود می‌رسد با سقوط کردن بیش از

more than 50 meters down the thundering Niagara Falls

۵۰ متر در عمق عجیب آبشار نیاگارا

into Lake Ontario, the smallest lake by surface area.

داخل دریاچه اونتاریو، کوچک‌ترین دریاچه از نظر مقدار سطح.

From there, some of this well-traveled water enters the St. Lawrence River,

از آنجا، مقداری از‌ این آب پر سفر به رودخانه‌ی سن.لورنس ریخته،

eventually reaching the Atlantic Ocean.

و در نهایت به اقیانوس اطلس می‌رسد.

In addition to being a natural wonder,

علاوه بر‌ این که ‌یکی از عجایب طبیعت است،

the perpetually flowing Great Lakes bring us multiple benefits.

پنج دریاچه بزرگِ همیشه در جریان، فواید بسیاری برای ما دارند.

They provide natural water filtration,

آن‌ها باعث تصفیه‌ی طبیعی آب،

flood control,

کنترل سیل،

and nutrients cycling.

و چرخش مواد مغذی می‌شوند.

By moving water across more than 3,200 kilometers,

با حرکت دادن آب در مسیری ۳.۲۰۰ کیلومتری،

the Great Lakes also provide drinking water for upward of 40 million people

این پنج دریاچه بزرگ، آب شرب ۴۰ میلیون نفر را نیز تأمین می‌کنند

and 212 billion liters a day for the industries and farms

و روزانه ۲۱۲ میلیارد لیتر آب برای مصارف صنعتی و کشاورزی

that line their banks.

که در سواحل آن ایجاد شده‌اند.

But our dependence on the system is having a range of negative impacts, too.

اما وابستگی ما به ‌این پنج دریاچه، تأثیرات بدی هم در پی دارد.

The Great Lakes coastal habitats are being degraded and increasingly populated,

مناطق پرحیات سواحل دریاچه‌های بزرگ از بین رفته و مدام پر جمعیت‌تر می‌شوند،

exposing the once pristine waters

که آب‌هایی که زمانی بکر بودند را برای

to industrial, urban, and agricultural pollutants.

مصارف صنعتی، شهری، و آلاینده‌های کشاورزی مصرف می‌کنند.

Because less than 1% of the water leaves the Lake's system annually,

زیرا کمتر از ۱٪ از آبی که هر ساله‌ این پنج دریاچه را‌ ترک می‌کند،

decades-old pollutants still lurk in its waters.

آلاینده‌های چند ده ساله همچنان آب دریاچه را آلوده می‌کنند.

Humans have also inadvertently introduced

همچنین انسان‌ها سهواً بیش از

more than 100 non-native and invasive species into the lakes,

۱۰۰ گونه حیاتی غیر بومی‌ را به دریاچه‌ها وارد کرده‌اند،

such as zebra and quagga mussels, and sea lampreys

مانند صدف‌های زبرا و کوگا و مارماهی دریایی

that have decimated some indigenous fish populations.

که بخش زیادی از جمعیت ماهی‌های در خطر را از بین برده‌اند.

On a larger scale, climate change is causing the waters to warm,

در مقیاسی بزرگ‌تر، تغییرات اقلیمی باعث گرم شدن آب‌ها می‌شود،

thus reducing water levels and changing the distribution of aquatic life.

در نتیجه سطح آب و توزیع حیات آبی کاهش پیدا می‌کند.

Luckily, in recent years, governments have started to recognize the immense value

خوشبختانه، در سال‌های اخیر، دولت شروع به شناختن ارزش بالای

of this natural resource.

این منابع طبیعی کرده است.

Partnerships between the United States and Canada are underway to reduce pollution,

همکاری بین ‌ایالات متحده و کانادا در جریان است تا از آلودگی بکاهند،

protect coastal habitats,

از حیات ساحلی حفاظت کنند،

and halt the spread of invasive species.

و گسترش گونه‌های غیر بومی ‌را متوقف سازند.

Protecting something as massive as the Great Lakes system

محافظت از چیزی به عظمت پنج دریاچه بزرگ آمریکا

will require the collaboration of many organizations,

نیازمند همکاری سازمان‌های متعددی است،

but the effort is critical

اما این تلاشی جدی هست

if we can preserve the wonder of this flowing inland sea.

تا بتوانیم از ‌این دریای عجیب داخلی و همیشه در جریان حفاظت کنیم.