Can AI predict someone's breakup? - Thomas Hofweber

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

You and your partner Alex have been in a strong, loving relationship for years,

شما و دوست‌پسرتان الکس سال‌هاست که رابطه عاشقانه قوی دارید

and lately you're considering getting engaged.

و اخیراً تصمیم گرفته‌اید نامزد کنید.

Alex is enthusiastic about the idea, but you can’t get over the statistics.

آلکس از این ایده استقبال می‌کند اما شما نمی‌توانید از آمارها صرف نظر کنید.

You know a lot of marriages end in divorce, often not amicably.

می‌دانید که بسیاری از ازدواج‌ها به طلاق منجر می‌شود و اغلب غیر مسالمت‌آمیز.

And over 10% of couples in their first marriage get divorced

و بیش از ۱۰٪ زوج‌ها در ازدواج اول

در طی پنج سال اول جدا می‌شوند.

within the first five years.

If your marriage wouldn’t even last five years,

اگر ازدواج شما حتی پنج سال دوام نیاورد،

you feel like tying the knot would be a mistake.

حس می‌کنید بستن این پیوند می‌تواند یک اشتباه باشد.

But you live in the near future,

اما شما در آینده نزدیک زندگی می‌کنید،

where a brand-new company just released an AI-based model

جایی که یک شرکت جدید به تازگی یک مدل مبتنی بر هوش مصنوعی عرضه کرده

that can predict your likelihood of divorce.

که می‌تواند احتمال طلاق را برای شما پیش‌بینی کند.

The model is trained on data sets

این مدل بر اساس دسته‌ای از داده‌ها آموزش دیده

containing individuals’ social media activity,

که حاوی مواردی است از قبیل فعالیت افراد در فضای مجازی،

online search histories, spending habits, and history of marriage and divorce.

جستجوهای آنلاین، عادات و تاریخچه ازدواج و طلاق.

And using this information,

و با استفاده از این اطلاعات،

the AI can predict if a couple will divorce

این هوش مصنوعی می‌تواند با دقت ۹۵٪ پیش‌بینی کند که آیا

within the first five years of marriage with 95% accuracy.

یک زوج طی پنج سال زندگی مشترک جدا خواهند شد یا خیر.

The only catch is the model doesn’t offer any reasons for its results—

تنها مورد این است که این مدل هیچ دلیلی برای نتایج خود ارائه نمی‌کند -

it simply predicts that you will or won’t divorce without saying why.

فقط پیش‌بینی می‌کند که آیا طلاق خواهید گرفت یا خیر بدون اینکه علت آن را بگوید.

So, should you decide whether or not to get married

پس آیا بر اساس پیش‌بینی این هوش مصنوعی

based on this AI’s prediction?

باید تصمیم به ازدواج بگیرید یا خیر؟

Suppose the model predicts you and Alex

فرض کنید این مدل پیش‌بینی می‌کند که شما و الکس

would divorce within five years of getting married.

طی پنج سال زندگی مشترک طلاق خواهید گرفت.

At this point, you'd have three options.

در این نقطه، سه گزینه دارید.

You could get married anyway and hope the prediction is wrong.

می‌توانید در هر صورت ازدواج کنید و امیدوار باشید پیش‌بینی غلط باشد.

You could break up now,

می‌توانید رابطه را منحل کنید،

though there’s no way to know if ending your currently happy relationship

اگر چه هیچ راهی برای دانستن اینکه پایان دادن به رابطه شاد فعلی حاوی

would cause more harm than letting the prediction run its course.

چه آسیب بیشتری نسبت به محقق شدن این پیش‌بینی است وجود ندارد.

Or, you could stay together and remain unmarried,

یا می‌توانید با هم بمانید بدون اینکه ازدواج کنید،

on the off-chance marriage itself would be the problem.

چون گاهی خود ازدواج مشکل اساسی است.

Though without understanding the reasons for your predicted divorce,

اگر چه بدون دانستن دلایل طلاق پیش‌بینی‌شده،

you’d never know if those mystery issues would still emerge

شما هرگز نمی‌دانید که این موارد پنهان همچنان می‌توانند

to ruin your relationship.

رابطه شما را خراب کنند.

The uncertainty undermining all these options

عدم قطعیت موجود در همه این گزینه‌ها

stems from a well known issue with AI around explainability and transparency.

از یک مورد مشهور در خصوص هوش مصنوعی ناشی می‌شود

که آن هم حول توضیح‌پذیری و شفافیت است.

This problem plagues tons of potentially useful predictive models,

هزاران مدل بالقوه مفید پیش‌بینی‌کننده دچار این آسیب هستند،

such as those that could be used to predict which bank customers

از قبیل مدل‌هایی که می‌توانند پیش‌بینی کنند که کدام مشتریان بانک

are most likely to repay a loan,

به احتمال زیاد وام خود را پس خواهند داد،

or which prisoners are most likely to reoffend if granted parole.

یا اینکه کدام زندانیان در صورت آزادی مشروط به احتمال زیاد دوباره مرتکب جرم خواهند شد.

Without knowing why AI systems reach their decisions,

بدون دانستن اینکه چرا سیستم‌های هوش مصنوعی به این تصمیمات دست می‌یابند،

many worry we can’t think critically about how to follow their advice.

بسیاری نگران هستند که ما نمی‌توانیم به صورت نقادانه مشورت‌ها را ارائه نماییم.

But the transparency problem doesn’t just prevent us

اما مشکل شفافیت نه تنها ما را از درک

from understanding these models,

این مدل‌ها دور می‌کند،

it also impacts the user’s accountability.

بلکه همچنین بر مسئولیت ‌پذیری استفاده‌کننده اثر می‌گذارد.

For example, if the AI's prediction led you to break up with Alex,

برای مثال، اگر هوش مصنوعی شما را به قطع رابطه با الکس بکشاند،

what explanation could you reasonably offer them?

چه توضیح منطقی می‌توانید ارائه بکنید؟

That you want to end your happy relationship

اینکه خواهان پایان این رابطه شاد هستید

because some mysterious machine predicted its demise?

چون یک ماشین اسرارآمیز مرگ این رابطه را پیش‌بینی کرده است؟

That hardly seems fair to Alex.

برای الکس منصفانه به نظر نمی‌رسد.

We don’t always owe people an explanation for our actions,

ما اغلب برای کارهای‌مان توضیحی بدهکار دیگران نیستیم،

but when we do,

اما اگر چنین باشد،

AI’s lack of transparency can create ethically challenging situations.

کمبود شفافیت هوش مصنوعی می‌تواند موجب یک چالش اخلاقی شود.

And accountability is just one of the tradeoffs we make

و مسئولیت‌پذیری فقط یکی از چیزهایی است که با

by outsourcing important decisions to AI.

سپردن تصمیمات مهم به هوش مصنوعی از دست می‌دهیم.

If you’re comfortable deferring your agency to an AI model

اگر شما با سپردن تصمیمات خود به یک مدل هوش مصنوعی راحتید،

it’s likely because you’re focused on the accuracy of the prediction.

احتمالاً به این خاطر است که بر دقت پیش‌بینی متمرکز هستید.

In this mindset, it doesn’t really matter why you and Alex might break up—

از این دیدگاه، واقعاً اهمیتی ندارد که چرا شما و الکس قطع رابطه می‌کنید -

simply that you likely will.

چون در نهایت این اتفاق می‌افتد.

But if you prioritize authenticity over accuracy,

اما اگر شما به اعتبار بیش از دقت اهمیت می‌دهید،

then you'll need to understand and appreciate the reasons

پس نیاز دارید دلایل طلاق آینده را

for your future divorce before ending things today.

قبل از پایان دادن آن در امروز بدانید.

Authentic decision making like this is essential for maintaining accountability,

تصمیمات معتبر برای مسئولیت‌پذیری ضروری است،

and it might be your best chance to prove the prediction wrong.

و این ممکن است بهترین شانس شما باشد که نشان دهید این پیش‌بینی غلط است.

On the other hand, it’s also possible the model

از طرف دیگر، همچنین ممکن است که این مدل

already accounted for your attempts to defy it,

پیشاپیش تلاش‌های شما برای جلوگیری از طلاق را منظور کرده باشد،

and you’re just setting yourself up for failure.

و شما فقط دارید به سمت شکست حرکت می‌کنید.

95% accuracy is high, but it’s not perfect—

۹۵٪ زیاد است ولی کامل نیست -

that figure means 1 in 20 couples will receive a false prediction.

این عدد یعنی یکی از ۲۰ زوج پیش‌بینی غلطی دریافت خواهند کرد.

And as more people use this service,

و هر چه افراد بیشتری از این خدمات استفاده کنند،

the likelihood increases that someone who was predicted to divorce

احتمال اینکه کسی فقط به خاطر پیش‌بینی هوش مصنوعی

will do so just because the AI predicted they would.

تصمیم به قطع رابطه بگیرد افزایش می‌یابد.

اگر این اتفاق به اندازه کافی برای تازه عروس و دامادها بیفتد،

If that happens to enough newlyweds,

the AI's success rate could be artificially maintained

میزان موفقیت هوش مصنوعی می‌تواند همچنان حفظ شود

or even increased by these self-fulfilling predictions.

یا حتی افزایش یابد با این پیش‌بینی‌هایی که خود عامل تحقق آن هستند.

Of course, no matter what the AI might tell you,

البته فارغ از اینکه هوش مصنوعی چه به شما می‌گوید،

whether you even ask for its prediction is still up to you.

حتی اگر از هوش مصنوعی طلب پیش‌بینی بکنید، همچنان تصمیم با شماست.