Coneheads, egg stacks and anteater attacks: The reign of a termite queen - Barbara L. Thorne

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

Tens of thousands of conehead termites are swarming in the Panamanian air.

دسته‌ای از ده‌ها هزار موریانه‌ی سر مخروطی در هوای پاناما پرواز می‌کنند.

These 4 young hopefuls are brave— oh...

این ۴ جوان امیدوار شجاع هستند - اوه ...

I guess 3. Oh, wow, 2 in 1. Okay!

فکر می‌کنم ۳ تا. اوه، ۲ تا، یکی. خوب!

This single determined termite is braving countless threats

این تک موریانه‌ی مصمم برای شرکت در تنها پرواز عمرش

to participate in the only flight of her lifetime.

با تهدیدهای بی‌شماری مقابله می‌کند.

She evades the onslaught of predators even as she lands, flips off her wings,

او حتی با فرود آمدن از حمله شکارچیان فرار می‌کند، بال‌هایش را تکان می‌دهد،

secretes pheromones, and attracts a mate.

فرومون ترشح و جفتی برای خودش جذب می‌کند.

The pair dash from the danger zone into a rotting tree stump.

این جفت از منطقه خطر به سمت کنده درختی در حال پوسیدگی حرکت می‌کند.

It’s the perfect first home— but they’re not alone.

این خانه اول عالی است - اما آن‌ها تنها نیستند.

Unlike most termite species,

برخلاف اکثر گونه‌های موریانه،

conehead termite colonies can have multiple queens and kings.

کلنی‌های موریانه سر مخروطی می‌توانند چندین ملکه و پادشاه داشته باشند.

The pair is joined by several other termites ready to reproduce.

این جفت و چندین موریانه دیگر که آماده تولیدمثل هستند به هم می‌پیوندند.

Together, they excavate a chamber in the stump,

آن‌ها با هم یک اتاقک در کنده حفر می‌کنند،

seal the entrance and get busy.

ورودی را مهر و موم می‌کنند و مشغول می‌شوند.

When the resulting offspring hatch, they bear little resemblance to their parents;

هنگامی که فرزندان از تخم بیرون می‌آیند، شباهت کمی به والدین خود دارند؛

they’re smaller, wingless, eyeless, and sterile.

آن‌ها کوچکتر، بدون بال، بدون چشم و عقیم هستند.

Some of them, the soldiers,

برخی از آن‌ها، سربازان،

have the species’ trademark conspicuously shaped heads—

دارای سرهایی با شکل واضح هستند

the function of which will soon be revealed.

که عملکردشان به زودی آشکار خواهد شد.

They set out to scout for dead wood, laying the pheromone trails

آن‌ها به دنبالِ یافتن چوبِ مرده بودند و با برجاگذاشتن اثرات فرومونی،

the rest of the offspring, the colony’s workers,

بقیه فرزندان، کارگران کلنی،

follow and reinforce as they retrieve food.

آن‌ها را دنبال کرده و در هنگام بازیابی غذا کمک می‌کنند.

As the termites collect and decompose plant debris,

همانطور که موریانه‌ها بقایای گیاهی را جمع‌آوری و تجزیه می‌کنند،

they return essential nutrients to the soil,

مواد مغذی ضروری را به خاک باز می‌گردانند

allowing more vegetation to thrive.

و به گیاهان بیشتری اجازه‌ی رشد می‌دهد.

Gradually, worker termites expand the colony's central chamber

موریانه‌های کارگر به تدریج، اتاق مرکزی کلنی را گسترش می‌دهند

as they groom and feed the royals and the upcoming broods.

و خانواده‌های سلطنتی و نسل‌های آینده را تغذیه می‌کنند.

The tiniest termites can’t yet eat wood independently.

ریزترین موریانه‌ها هنوز نمی‌توانند به طور مستقل چوب بخورند.

So, the workers process it and gift it to the youngsters through their saliva

بنابراین، کارگران آن را هضم می‌کنند و از طریق بزاق خود

and by basically throwing up into their mouths.

و اساساً با پرتاب کردن در دهان آن‌ها به جوانان پیشکش می‌کنند.

With the workers managing groceries, construction, and child care,

با وجود کارگرانی که مواد غذایی، ساخت و ساز و مراقبت از کودکان را مدیریت می‌کنند،

the royals fully commit themselves to reproduction.

خانواده سلطنتی کاملاً به تولید مثل می‌پردازند.

The kings provide sperm on an as-needed basis,

پادشاهان بر اساس نیاز اسپرم را فراهم می‌کنند

and the queens undergo radical transformations.

و ملکه‌ها دستخوش دگردیسی اساسی می‌شوند.

Their abdomens develop efficient egg-laying machinery

شکم آن‌ها دستگاه تخم‌گذاری کارآمدی را توسعه می‌دهد

and extend dramatically.

که به طور چشمگیری بزرگ می‌شود.

Each queen may produce hundreds of eggs a day.

هر ملکه ممکن است صدها تخم در روز تولید کند.

Meanwhile, a worker entourage retrieves and neatly stacks them into piles.

در حالیکه گروه کارگران آن‌ها را بازیابی کرده و به طور منظم در دسته‌ای می‌چینند.

The colony grows quickly.

کلنی به سرعت رشد می‌کند.

And once its population is big enough,

هنگامی که جمعیتش به اندازه کافی بزرگ شد،

workers construct a system of tunnels stretching over 100 meters across terrain,

کارگران سیستمی از تونل‌هایی را می‌سازند که بیش از ۱۰۰ متر در سراسر زمین،

along fallen logs, and up into tree crowns.

در امتداد کنده‌های افتاده و بالای درختان کشیده شده است.

These tunnels shelter the termites as they travel to and from food sites

این تونل‌ها موریانه‌ها را وقتیکه شبانه‌روز به مکان‌های غذایی رفت‌وآمد می‌کنند،

around the clock.

پناه می‌دهند.

And eventually, they build a distinctive central nest.

و در نهایت، آن‌ها یک لانه مرکزی متمایز می‌سازند.

Using partially digested plant material, soil, and poop,

آن‌ها با استفاده از مواد گیاهی، خاک و مدفوع نیمه هضم‌شده،

they construct a massive egg-shaped structure,

یک ساختار عظیم تخم‌مرغی شکل می‌سازند

complete with numerous passages, chambers, and ventilation holes.

که با معابر، اتاقک‌ها و حفرات تهویه متعدد کامل می‌شود.

Deep within, they establish a royal cell that's fortified with extra thick walls.

در اعماق، یک اتاقک برای اعضای سلطنتی با دیوارهای بسیار ضخیم ایجاد می‌کنند.

It’s not long before this architectural marvel attracts an admirer: an anteater.

طولی نمی‌کشد که این شگفتی معماری، توجه شیفته‌ای را جلب می‌کند: مورچه‌خوار.

She swipes at the nest and pokes her long tongue in.

او به لانه ضربه می‌زند و زبان بلندش را واردش می‌کند.

Those trapped in the tongue’s spines and sticky saliva

موریانه‌هایی که در برآمدگی‌های زبان و بزاق چسبناکش گیر افتاده‌اند،

are whisked off to their deaths.

ناگهان به کام مرگ کشیده می‌شوند.

But the termite soldiers launch a counterattack.

اما سربازان موریانه دست به ضد حمله می‌زنند.

They’re tiny and blind but their heads function like squirt guns.

آن‌ها کوچک و نابینا هستند اما سرشان مانند اسلحه‌های آبپاش عمل می‌کند.

They secure the anteater’s position using chemical signals,

آن‌ها موقعیت مورچه‌خوار را با سیگنال‌های شیمیایی پیدا،

clench their powerful muscles and shoot a sticky spray from their heads.

ماهیچه‌های قدرتمند خود را منقبض کرده و مایعی چسبنده از سرشان پرتاب می‌کنند.

After a minute, the anteater stops feeding,

پس از یک دقیقه، مورچه‌خوار خوردن را متوقف می‌کند،

scratches the goo away, and lopes off.

ماده‌ی چسبناک را پاک می‌کند و از مکان می‌رود.

The nest sustained some damage, but the royals remain undisturbed,

لانه آسیب دیده است اما خانواده سلطنتی دست‌نخورده باقی می‌مانند

pumping out eggs into their reinforced fortress.

و تخم‌ها را به مکان امن و تقویت شده خود منتقل می‌کنند.

As the colony matures, some of the young develop into reproductives.

همانطور که کلنی رشد می‌کند، برخی از جوانان زایا می‌شوند.

Most fly off to establish new colonies— one lands on a fallen tree,

بیشتر آن‌ها برای ایجاد کلنی‌های جدید پرواز می‌کنند - یکی روی درختی که افتاده،

another scrambles into a crack in a house,

دیگری به درون شکاف خانه‌ای

and another climbs into a shipping crate.

و دیگری به درون جعبه حمل و نقل می‌رود.

But some will simply saunter to sites nearby

اما برخی به سادگی به مکان‌های نزدیک می‌روند

and become the monarchs of the colony’s satellite nests.

و پادشاه لانه‌های زیرمجموعه کلنی اصلی می‌شوند.

With one of the longest insect lifespans,

با یکی از طولانی‌ترین طول عمر در حشرات،

a termite queen’s reign can last more than 20 years.

سلطنت موریانه ملکه می‌تواند بیش از ۲۰ سال طول کشد.

The original queens and kings eventually die, but by the time they go,

ملکه‌ها و پادشاهان اصلی در نهایت می‌میرند، اما زمانی که آن‌ها می ‌میرند،

several satellite nests are already thriving.

چندین لانه زیرمجموعه در حال رشد هستند.

Their reproductive offspring inherit the throne,

فرزندان زایشی آن‌ها تاج و تخت را به ارث می‌برند،

meaning that their colony may persist for decades to come.

به این معنی که کلنی آن‌ها ممکن است برای چندین دهه باقی بماند.