Picture a perfect society. What does it look like? - Joseph Lacey

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

You and a group of strangers have been gathered to design a just society.

Du und eine Gruppe Fremder habt euch versammelt,

um eine gerechte Gesellschaft zu entwerfen.

And to ensure none of you rig the system to benefit yourself,

Damit keiner das System zum eigenen Vorteil manipuliert,

you’ve all been placed under a “veil of ignorance.”

stellt man euch unter einen “Schleier des Nichtwissens”.

Under this veil, you’re blind to certain information about each other

Das heißt, man enthält euch bestimmte Informationen übereinander

and yourselves.

und über euch selbst vor.

You don’t know your age or sex,

Ihr kennt weder Alter noch Geschlecht,

your profession or natural talents, how much wealth you have,

Beruf, Begabungen, finanzielle Situation,

or your religious or philosophical beliefs.

noch religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen.

So, according to political philosopher John Rawls,

Nach Ansicht des politischen Philosophen John Rawls

you should be motivated to consider what’s most fair

sollte man sich überlegen,

was für alle Bürger der Gesellschaft am gerechtesten ist.

for all your society's citizens.

When Rawls published this thought experiment—

Als Rawls dieses Gedankenexperiment — bekannt als „Der Urzustand“ —

known as “the original position”— in his 1971 opus “A Theory of Justice,”

1971 in seinem Werk „Eine Theorie der Gerechtigkeit“ veröffentlichte,

he was trying to identify principles to support a realistic utopia.

suchte er nach Prinzipien für eine realistische Utopie.

This visionary society would ensure everyone had the resources

Diese visionäre Gesellschaft würde jedem die Ressourcen und Möglichkeiten bieten,

and opportunities required to freely pursue their goals.

um seine Ziele frei verfolgen zu können.

Rawls was confident these principles could only be realized in a democracy.

Rawls war überzeugt,

diese Prinzipien ließen sich nur in einer Demokratie verwirklichen,

But he felt existing social structures weren’t the right path forward.

doch die bestehenden sozialen Strukturen seien nicht der richtige Weg.

He believed free market philosophies and welfare capitalism

Er glaubte, die Philosophie des freien Marktes und des Wohlfahrtskapitalismus

led to unjust accumulations of wealth and power.

führe zu ungerechtem Anhäufen von Reichtum und Macht.

And he saw models inspired by Marxism

Vom Marxismus inspirierte Modelle

betrachtete er als extreme Reaktionen auf die Mängel des Kapitalismus

as extreme reactions to capitalism’s flaws,

with unrealistic assumptions about economies and human nature.

mit unrealistischen Annahmen über Wirtschaft und menschliche Natur.

So Rawls proposed a new kind of democracy.

Also schlug Rawls eine neue Art Demokratie vor,

One where no person was considered less valuable than another

eine, in der niemand als weniger wertvoll angesehen werde

and all citizens could live according to their own wills.

und in der alle Bürger selbstbestimmt leben könnten.

And while the details of this vision can seem radical,

Obwohl die Details dieser Vision radikal erscheinen, glaubte Rawls,

Rawls believed that, under the veil of ignorance,

unter dem Schleier des Nichtwissens würden freie und gleiche Menschen

free and equal people would unanimously agree to his fair society.

seiner gerechten Gesellschaft zustimmen.

So, let’s play out this thought experiment.

Spielen wir das Gedankenexperiment durch.

The first step in designing our society is deciding how to distribute

Bei der Gestaltung der Gesellschaft müssen wir zunächst entscheiden,

what Rawls called primary goods.

wie Rawls’ sogenannte Primärgüter verteilt werden.

These include the basic liberties, opportunities, and wealth

Das sind die Grundfreiheiten, die Chancen und der Wohlstand,

necessary for pursuing most goals.

die für die meisten Ziele erforderlich sind.

Rawls believed our justice-architects would agree

Rawls glaubte, unsere Gerechtigkeits-Architekten

würden einem „System gleicher Grundfreiheiten“ für alle zustimmen,

to an “equal scheme of basic liberties” for all,

including freedom of speech

einschließlich Meinungsfreiheit

and the freedom to associate with whoever they choose.

und Koalitionsfreiheit.

After all, without the freedom to pursue one's goals,

Denn ohne die Freiheit, Ziele zu verfolgen,

verlieren Ressourcen wie Wohlstand und Berufschancen ihren Wert.

resources like wealth and job opportunities lose their value.

Citizens would also have equal political liberties to vote and run for office.

Alle Bürger hätten auch die gleiche politische Freiheit,

zu wählen und gewählt zu werden.

Next, Rawls believes the architects would establish what he calls

Außerdem glaubt Rawls, dass die Architekten

eine „gerechte Chancengleichheit“ schaffen würden.

“fair equality of opportunity.”

This means society must be arranged so no one is unfairly deprived

Die Gesellschaft muss also so gestaltet werden,

dass niemand unfairerweise der Ressourcen beraubt wird,

of the resources necessary to compete for valued jobs and other positions.

die für den Kampf um begehrte Stellen und andere Positionen nötig sind.

However, after agreeing upon equality of liberty and opportunity,

Trotz Einigung auf Gleichheit von Freiheit und Chancen glaubte Rawls,

Rawls believes our justice-architects would see the benefits

die Gerechtigkeits-Architekten hielten es für vorteilhaft,

of allowing for some wealth inequalities.

einige Wohlstandsunterschiede zuzulassen.

For example, greater profits can incentivize innovation,

So können etwa höhere Profite

Anreize für Innovationen, Produktivität und Investitionen schaffen.

productivity, and investment.

But Rawls also believes our designers would want to limit differences in wealth

Rawls meinte aber auch,

unsere Konstrukteure sollten Unterschiede im Wohlstand

mit dem sogenannten Differenzprinzip begrenzen.

with what he calls “the difference principle.”

This states that wealth inequalities are only acceptable

Demnach seien Wohlstandsunterschiede nur dann akzeptabel,

wenn davon die am schlechtesten Gestellten profitierten,

when they benefit the least advantaged citizens,

making them better off than they’d be under conditions of strict equality.

also besser leben würden als im Fall von strikter Gleichheit.

These tenets form the foundation of Rawls’ just society,

Diese Prinzipien sind Grundlage von Rawls’ gerechter Gesellschaft.

Seiner Meinung nach

and he believed they could be achieved through what he called

könne sie durch die sogenannte „Eigentumsdemokratie“ erreicht werden.

“property owning democracy.”

This model would guarantee equal access to education and healthcare

Dieses Modell garantiere gleichen Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung

and rely on government regulation to ensure a just distribution

und stütze sich auf staatliche Regulierung

von gerechter Verteilung von Eigentum und Vermögen.

of property and wealth.

Rawls knew fully adopting this approach would require major changes

Rawls wusste, die vollständige Umsetzung

würde große Änderungen in den bestehenden Demokratien erfordern.

for existing democracies.

But he believed his principles could at least inspire

Er meinte jedoch,

seine Prinzipien könnten zumindest einiges unmittelbar verbessern.

some immediate improvements.

For example, Rawls advocated for limits on campaign spending

So sprach er sich etwa für eine Begrenzung

von Wahlkampfausgaben und politischen Spenden aus,

and political contributions

um den Einfluss von Reichtum auf die Politik zu verringern.

to reduce the influence of wealth on politics.

He also endorsed policies fighting discrimination

Er befürwortete auch die Bekämpfung von Diskriminierung

and generous social safety nets like unemployment benefits

sowie großzügige soziale Absicherungen wie Arbeitslosengeld,

um die Lage der am schlechtesten Gestellten zu stabilisieren.

to ensure a good situation for the worst-off.

Some philosophers have critiqued Rawls’ work.

Einige Philosophen kritisieren Rawls’ Werk.

Laut Ronald Dworkin bindet das Differenzprinzip

Ronald Dworkin argues that the difference principle

den Fortschritt der Gesellschaft

unfairly tethers society’s progress to the status of the worst-off,

unfairerweise an den Status der am schlechtesten Gestellten,

even if they’re in that position because of their own choices.

selbst wenn diese ihre Lage selbst gewählt haben.

Meanwhile, Martha Nussbaum believes Rawls’ thought experiment

Martha Nussbaum glaubt,

Rawls’ Gedankenexperiment übersehe Details des wirklichen Lebens.

overlooks real-life particulars.

For example, the special needs of a person with disabilities

So ließen sich etwa die Bedürfnisse von Personen mit Behinderung

might not be satisfied by the standard distribution of primary goods.

nicht durch die Standardverteilung von Primärgütern befriedigen.

And more generally,

Allgemein wird argumentiert,

some argue the architects in Rawls’ harmonious thought experiment

die Architekten von Rawls’ harmonischem Gedankenexperiment

are simply too different from the competing interests

seien von den konkurrierenden Interessen realer Gesellschaften

building real societies.

zu weit entfernt.

But since its publication,

Doch seit seiner Veröffentlichung

this thought experiment has inspired some very real consequences.

hatte dieses Experiment einige sehr reale Konsequenzen.

Rawls’ rallying cry for social and political equality

Rawls’ Appell für soziale und politische Gleichheit

and a more justly regulated form of capitalism

und eine gerechtere Form des Kapitalismus

has impacted countless political philosophers, activists, and policymakers.

hat unzählige politische Philosophen,

Aktivisten und politische Entscheidungsträger beeinflusst.

And this new school of thought about justice continues to challenge people

Diese neue Schule des Denkens über Gerechtigkeit

ist Anreiz, Vorurteile aufzugeben und darüber nachzudenken,

to look past their biases and consider what a fair society might truly look like.

wie eine wirklich faire Gesellschaft aussehen könnte.