Picture a perfect society. What does it look like? - Joseph Lacey

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

You and a group of strangers have been gathered to design a just society.

Vocês e um grupo de desconhecidos

foram reunidos para conceber uma sociedade justa.

And to ensure none of you rig the system to benefit yourself,

E para garantir que nenhum de vocês manipula o sistema

para se beneficiarem a vocês mesmos,

you’ve all been placed under a “veil of ignorance.”

foram todos colocados sob um “véu de ignorância”.

Sob este véu, vocês estão cegos quanto a certas informações

Under this veil, you’re blind to certain information about each other

sobre cada um dos outros e sobre vocês mesmos.

and yourselves.

You don’t know your age or sex,

Vocês não sabem a vossa idade o vosso sexo, a vossa profissão

your profession or natural talents, how much wealth you have,

os vossos talentos naturais, quanta riqueza têm,

or your religious or philosophical beliefs.

ou quais as vossas crenças religiosas ou filosóficas.

Portanto, de acordo com o filósofo político John Rawls,

So, according to political philosopher John Rawls,

you should be motivated to consider what’s most fair

devem estar motivados para considerar o que é mais justo

for all your society's citizens.

para todos os cidadãos da vossa sociedade.

When Rawls published this thought experiment—

Quando Rawls publicou esta experiência mental

known as “the original position”— in his 1971 opus “A Theory of Justice,”

conhecida por “posição original”,

na sua obra de 1971 “A Theory of Justice”,

he was trying to identify principles to support a realistic utopia.

estava a tentar identificar princípios para apoiar uma utopia realista.

Essa sociedade visionária asseguraria

This visionary society would ensure everyone had the resources

que todos tivessem os recursos e as oportunidades necessárias

and opportunities required to freely pursue their goals.

para procurar livremente atingir os seus objetivos.

Rawls was confident these principles could only be realized in a democracy.

Rawls acreditava que estes princípios só podiam ser realizados numa democracia.

But he felt existing social structures weren’t the right path forward.

Mas sentia que as estruturas sociais existentes

não eram o caminho certo a seguir.

He believed free market philosophies and welfare capitalism

Ele acreditava que as filosofias de mercado livre

e do capitalismo de bem-estar

led to unjust accumulations of wealth and power.

tinham levado a acumulações injustas de riqueza e poder.

And he saw models inspired by Marxism

E via os modelos inspirados no marxismo

as extreme reactions to capitalism’s flaws,

como reações extremas aos defeitos do capitalismo,

with unrealistic assumptions about economies and human nature.

com pressupostos irrealistas sobre as economias e a natureza humana.

So Rawls proposed a new kind of democracy.

Rawls propôs um novo tipo de democracia.

One where no person was considered less valuable than another

Uma democracia em que nenhuma pessoa era considerada menos valiosa do que outra

and all citizens could live according to their own wills.

e todos os cidadãos podiam viver de acordo com a sua própria vontade.

And while the details of this vision can seem radical,

Embora os pormenores desta visão possam parecer radicais,

Rawls believed that, under the veil of ignorance,

Rawls acreditava que, sob o véu da ignorância,

free and equal people would unanimously agree to his fair society.

pessoas livres e iguais concordariam unanimemente com a sua sociedade justa.

Então, vamos fazer esta experiência mental.

So, let’s play out this thought experiment.

O primeiro passo para conceber a nossa sociedade

The first step in designing our society is deciding how to distribute

é decidir como distribuir o que Rawls chamou de bens primários.

what Rawls called primary goods.

Estes incluem as liberdades básicas, as oportunidades e a riqueza necessária

These include the basic liberties, opportunities, and wealth

necessary for pursuing most goals.

para concretizar a maioria dos objetivos.

Rawls acreditava que os nossos arquitetos da justiça

Rawls believed our justice-architects would agree

concordariam com um “esquema igual de liberdades básicas” para todos,

to an “equal scheme of basic liberties” for all,

including freedom of speech

incluindo a liberdade de expressão

and the freedom to associate with whoever they choose.

e a liberdade de associação com quem escolhessem.

Afinal, sem liberdade para concretizar os objetivos,

After all, without the freedom to pursue one's goals,

resources like wealth and job opportunities lose their value.

os recursos como riqueza e oportunidades de emprego perdem o seu valor.

Citizens would also have equal political liberties to vote and run for office.

Os cidadãos também teriam liberdades políticas iguais

para votar e candidatar-se a cargos públicos.

Next, Rawls believes the architects would establish what he calls

Depois, Rawls acredita que os arquitetos estabeleceriam aquilo a que ele chama

“fair equality of opportunity.”

“igualdade justa de oportunidades”.

This means society must be arranged so no one is unfairly deprived

Isto significa que a sociedade deve ser organizada

de forma a ninguém ser injustamente privado

of the resources necessary to compete for valued jobs and other positions.

dos recursos necessários para competir por empregos valiosos e outras posições.

No entanto, depois de concordar

However, after agreeing upon equality of liberty and opportunity,

com a igualdade de liberdade e oportunidade,

Rawls believes our justice-architects would see the benefits

Rawls acredita que os nossos arquitetos de justiça

veriam os benefícios de permitir algumas desigualdades de riqueza.

of allowing for some wealth inequalities.

For example, greater profits can incentivize innovation,

Por exemplo, maiores lucros

podem incentivar a inovação, a produtividade e o investimento.

productivity, and investment.

But Rawls also believes our designers would want to limit differences in wealth

Mas Rawls também acredita que os nossos pensadores

gostariam de limitar as diferenças de riqueza

with what he calls “the difference principle.”

com aquilo a que ele chama “o princípio da diferença”.

This states that wealth inequalities are only acceptable

Isto afirma que as desigualdades de riqueza só são aceitáveis

when they benefit the least advantaged citizens,

quando beneficiam os cidadãos menos favorecidos,

making them better off than they’d be under conditions of strict equality.

tornando-os melhores do que estariam em condições de igualdade estrita.

Estes princípios formam a base da sociedade justa de Rawls.

These tenets form the foundation of Rawls’ just society,

Ele acreditava que podiam ser alcançados através daquilo a que chamou

and he believed they could be achieved through what he called

“property owning democracy.”

“democracia proprietária da propriedade”.

This model would guarantee equal access to education and healthcare

Este modelo garantiria igualdade de acesso à educação e aos cuidados de saúde

and rely on government regulation to ensure a just distribution

e dependeria de regulamentação governamental

para garantir uma distribuição justa da propriedade e da riqueza.

of property and wealth.

Rawls sabia que adotar plenamente esta abordagem

Rawls knew fully adopting this approach would require major changes

exigiria grandes mudanças para as democracias existentes.

for existing democracies.

But he believed his principles could at least inspire

Mas acreditava que os seus princípios

pelo menos podiam inspirar algumas melhorias imediatas.

some immediate improvements.

For example, Rawls advocated for limits on campaign spending

Por exemplo, Rawls defendia limites nos gastos das campanhas

and political contributions

e das contribuições políticas

to reduce the influence of wealth on politics.

para reduzir a influência da riqueza na política.

He also endorsed policies fighting discrimination

Também apoiava políticas de combate à discriminação

and generous social safety nets like unemployment benefits

e generosas redes de segurança social, como o subsídio de desemprego,

to ensure a good situation for the worst-off.

para garantir uma boa situação para os mais desfavorecidos.

Some philosophers have critiqued Rawls’ work.

Alguns filósofos criticaram o trabalho de Rawls.

Ronald Dworkin argues that the difference principle

Ronald Dworkin argumenta que o princípio da diferença

unfairly tethers society’s progress to the status of the worst-off,

vincula injustamente o progresso da sociedade ao estatuto dos piores,

even if they’re in that position because of their own choices.

mesmo que estejam nessa posição graças às suas escolhas.

Meanwhile, Martha Nussbaum believes Rawls’ thought experiment

Entretanto, Martha Nussbaum pensa que a experiência mental de Rawls

overlooks real-life particulars.

ignora as particularidades da vida real.

For example, the special needs of a person with disabilities

Por exemplo, as necessidades especiais de uma pessoa com deficiência

might not be satisfied by the standard distribution of primary goods.

podem não ser satisfeitas

pela distribuição padrão de bens primários.

E, de um modo mais geral,

And more generally,

some argue the architects in Rawls’ harmonious thought experiment

alguns argumentam que os arquitetos, na experiência mental harmoniosa de Rawls,

are simply too different from the competing interests

são demasiado diferentes dos interesses concorrentes

building real societies.

que criam sociedades reais.

But since its publication,

Mas a partir desta sua publicação,

this thought experiment has inspired some very real consequences.

esta experiência mental inspirou algumas consequências muito reais.

Rawls’ rallying cry for social and political equality

O grito de guerra de Rawls pela igualdade social e política

and a more justly regulated form of capitalism

e por uma forma mais justa de capitalismo

has impacted countless political philosophers, activists, and policymakers.

causou impacto em inúmeros filósofos políticos, ativistas

e decisores políticos.

And this new school of thought about justice continues to challenge people

Esta nova escola de pensamento sobre a justiça

continua a desafiar as pessoas a olharem para além dos seus preconceitos

to look past their biases and consider what a fair society might truly look like.

e a considerarem como é que pode ser uma sociedade justa.