Picture a perfect society. What does it look like? - Joseph Lacey

Traduttore: Roberto Comunale Revisore: Giorgia Salvato

You and a group of strangers have been gathered to design a just society.

Tu e un gruppo di estranei siete stati riuniti per progettare una società giusta.

And to ensure none of you rig the system to benefit yourself,

E per garantire che nessuno di voi manipoli il sistema a proprio vantaggio,

you’ve all been placed under a “veil of ignorance.”

siete stati tutti messi sotto un “velo di ignoranza”.

Under this veil, you’re blind to certain information about each other

Questo velo cela alcune informazioni su di voi e sugli altri.

and yourselves.

You don’t know your age or sex,

Non conoscete la vostra età o il vostro sesso,

your profession or natural talents, how much wealth you have,

la vostra professione o i vostri talenti,

quanto denaro possedete o il vostro credo religioso o filosofico.

or your religious or philosophical beliefs.

So, according to political philosopher John Rawls,

Quindi, secondo il filosofo politico John Rawls,

you should be motivated to consider what’s most fair

dovreste essere motivati a scegliere ciò che è più giusto

for all your society's citizens.

per tutti i cittadini della nuova società.

When Rawls published this thought experiment—

Quando Rawls pubblicò questo esperimento mentale,

known as “the original position”— in his 1971 opus “A Theory of Justice,”

noto come “la posizione originaria”, nella sua opera del 1971

“Una teoria della giustizia”,

he was trying to identify principles to support a realistic utopia.

stava cercando di identificare i principi a sostegno di un’utopia realistica.

This visionary society would ensure everyone had the resources

Questa società visionaria garantirebbe a tutti le risorse

and opportunities required to freely pursue their goals.

e le opportunità necessarie a perseguire liberamente i propri obiettivi.

Rawls was confident these principles could only be realized in a democracy.

Rawls credeva che tali principi

potessero essere realizzati solo in una democrazia.

But he felt existing social structures weren’t the right path forward.

Riteneva le strutture sociali esistenti non adatte a perseguire la strada giusta.

He believed free market philosophies and welfare capitalism

Credeva che le filosofie del libero mercato

e il capitalismo previdenziale

led to unjust accumulations of wealth and power.

portassero ad accumuli ingiusti di ricchezza e potere.

And he saw models inspired by Marxism

E vedeva i modelli ispirati al marxismo

as extreme reactions to capitalism’s flaws,

come reazioni estreme ai difetti del capitalismo,

with unrealistic assumptions about economies and human nature.

con ipotesi irrealistiche sulle economie e sulla natura umana.

So Rawls proposed a new kind of democracy.

Quindi Rawls propose un nuovo tipo di democrazia.

One where no person was considered less valuable than another

Una in cui nessuno avesse meno valore di un’altro,

and all citizens could live according to their own wills.

in cui tutti i cittadini potessero vivere secondo la propria volontà.

And while the details of this vision can seem radical,

E sebbene i dettagli di questa visione sembrino estremi,

Rawls believed that, under the veil of ignorance,

Rawls credeva che, sotto il velo dell’ignoranza,

persone libere e uguali avrebbero accettato all’unanimità

free and equal people would unanimously agree to his fair society.

la sua società giusta.

So, let’s play out this thought experiment.

Quindi, proviamo a fare un esperimento mentale.

The first step in designing our society is deciding how to distribute

Il primo passo per progettare la nostra società

è decidere come distribuire quelli che Rawls chiamava “beni primari”.

what Rawls called primary goods.

These include the basic liberties, opportunities, and wealth

Questi includono le libertà basilari, le opportunità e la ricchezza

necessary for pursuing most goals.

utili a perseguire la maggior parte degli obiettivi.

Rawls credeva che i nostri architetti della giustizia

Rawls believed our justice-architects would agree

avrebbero aderito

to an “equal scheme of basic liberties” for all,

ad un “sistema paritario di libertà fondamentali” per tutti,

including freedom of speech

compresa la libertà di parola

and the freedom to associate with whoever they choose.

e la libertà di associarsi con chiunque si voglia.

After all, without the freedom to pursue one's goals,

Dopotutto, senza la libertà di perseguire i propri obiettivi,

resources like wealth and job opportunities lose their value.

risorse come la ricchezza e le opportunità di lavoro

perdono il loro valore.

Citizens would also have equal political liberties to vote and run for office.

I cittadini avrebbero inoltre pari libertà politiche

per votare e candidarsi.

Next, Rawls believes the architects would establish what he calls

Rawls credeva che gli architetti dovessero stabilire quella che lui chiama

“fair equality of opportunity.”

“equa parità di opportunità“.

This means society must be arranged so no one is unfairly deprived

Ciò significa che la società deve essere organizzata

in modo che nessuno venga ingiustamente privato

of the resources necessary to compete for valued jobs and other positions.

dei mezzi necessari per competere a posti di lavoro e altre posizioni.

However, after agreeing upon equality of liberty and opportunity,

Tuttavia, dopo aver stabilito l’uguaglianza di libertà e opportunità,

Rawls believes our justice-architects would see the benefits

Rawls ritiene che i nostri architetti della giustizia

capirebbero i vantaggi

of allowing for some wealth inequalities.

di consentire ad alcuni disuguaglianze di ricchezza.

For example, greater profits can incentivize innovation,

Ad esempio, maggiori profitti possono incentivare l’innovazione,

productivity, and investment.

la produttività e gli investimenti.

But Rawls also believes our designers would want to limit differences in wealth

Ma Rawls crede anche che i nostri designer vorrebbero ridurre il divario di ricchezza

con quello che lui chiama “il principio della differenza”.

with what he calls “the difference principle.”

This states that wealth inequalities are only acceptable

Questo afferma che le disuguaglianze di ricchezza sono accettabili

when they benefit the least advantaged citizens,

solo quando favoriscono i cittadini meno avvantaggiati,

making them better off than they’d be under conditions of strict equality.

rendendoli migliori di quanto lo sarebbero in condizioni di rigorosa uguaglianza.

These tenets form the foundation of Rawls’ just society,

Tali principi costituiscono le fondamenta della società giusta di Rawls,

and he believed they could be achieved through what he called

e riteneva che potessero essere raggiunti attraverso quella che chiamava

“property owning democracy.”

“democrazia proprietaria”.

Questo modello garantirebbe la parità di accesso all’istruzione

This model would guarantee equal access to education and healthcare

e all’assistenza sanitaria

and rely on government regulation to ensure a just distribution

e si baserebbe sulla regolamentazione governativa per assicurare

un’equa distribuzione di proprietà e ricchezza.

of property and wealth.

Rawls sapeva che l’adozione completa di questo approccio avrebbe richiesto

Rawls knew fully adopting this approach would require major changes

importanti cambiamenti per le democrazie esistenti.

for existing democracies.

But he believed his principles could at least inspire

Ma riteneva che i suoi principi potessero almeno ispirare

some immediate improvements.

alcuni miglioramenti immediati.

For example, Rawls advocated for limits on campaign spending

Ad esempio, Rawls sostenva l’introduzione di limiti alla spesa

per le campagne elettorali e ai contributi politici

and political contributions

per ridurre l’influenza della ricchezza sulla politica.

to reduce the influence of wealth on politics.

He also endorsed policies fighting discrimination

Inoltre appoggiava politiche di lotta alla discriminazione

and generous social safety nets like unemployment benefits

e generose reti di sicurezza sociale come le indennità di disoccupazione

to ensure a good situation for the worst-off.

per garantire una buona situazione ai più svantaggiati.

Some philosophers have critiqued Rawls’ work.

Alcuni filosofi hanno criticato il lavoro di Rawls.

Ronald Dworkin argues that the difference principle

Ronald Dworkin sostiene che il principio della differenza

unfairly tethers society’s progress to the status of the worst-off,

lega ingiustamente il progresso della società allo status di persona più povera,

even if they’re in that position because of their own choices.

anche se questa si trova in tale posizione a causa delle proprie scelte.

Meanwhile, Martha Nussbaum believes Rawls’ thought experiment

Nel frattempo, Martha Nussbaum crede che l’esperimento mentale di Rawls

overlooks real-life particulars.

trascuri i particolari della vita reale.

For example, the special needs of a person with disabilities

Ad esempio, le esigenze speciali di una persona con disabilità

might not be satisfied by the standard distribution of primary goods.

potrebbero non essere soddisfatte dalla distribuzione standard dei beni primari.

And more generally,

E più in generale,

some argue the architects in Rawls’ harmonious thought experiment

alcuni sostengono che gli architetti dell’esperimento armonioso di Rawls

are simply too different from the competing interests

siano semplicemente troppo diversi dagli interessi concorrenti

building real societies.

che costruiscono le società reali.

But since its publication,

Ma dalla sua pubblicazione,

this thought experiment has inspired some very real consequences.

questo esperimento mentale ha ispirato alcune conseguenze molto reali.

Rawls’ rallying cry for social and political equality

L’appello di Rawls per l’uguaglianza sociale e politica

and a more justly regulated form of capitalism

e per una forma di capitalismo meglio regolamentato

has impacted countless political philosophers, activists, and policymakers.

ha avuto un impatto su numerosi filosofi politici, attivisti e policymaker.

And this new school of thought about justice continues to challenge people

E questa nuova scuola di pensiero sulla giustizia

continua a sfidare le persone

to look past their biases and consider what a fair society might truly look like.

a superare i propri pregiudizi

e a considerare come potrebbe essere veramente una società giusta.