The science of smog - Kim Preshoff

Übersetzung: Andrea Wildisen Lektorat: Angelika Lueckert Leon

[TED-Ed hilft, Lektionen starker Lehrer zu ergänzen.]

[Nach dieser Sendung hörst du die Geschichte eines Lehrers.]

On July 26, 1943,

Am 26. Juli 1943 war Los Angeles

Los Angeles was blanketed by a thick gas that stung people's eyes

von einem dichten Nebel umgeben,

der den Menschen in den Augen brannte und die Sonne verdeckte.

and blocked out the Sun.

Panicked residents believed their city had been attacked using chemical warfare.

In Panik geratene Anwohner glaubten,

dass ihre Stadt mit Chemiewaffen angegriffen würde.

But the cloud wasn't an act of war.

Doch die Wolke war keine Kriegshandlung.

It was smog.

Es war Smog.

A portmanteau of smoke and fog,

Ein Kofferwort aus smoke [Rauch] und fog [Nebel],

the word "smog" was coined at the beginning of the 20th century

wurde der Begriff Smog Anfang 20. Jahrhunderts geprägt,

to describe the thick gray haze that covered cities

um den dichten grauen Nebel zu beschreiben,

such as London,

der Städte wie London,

Glasgow,

Glasgow

and Edinburgh.

und Edinburgh bedeckte.

This industrial smog was known to form

Man wusste, dass dieser industrielle Smog entstand,

when smoke from coal-burning home stoves and factories

wenn Rauch der häuslichen Kohleöfen und Fabriken

combined with moisture in the air.

auf feuchte Luft traf.

But the smog behind the LA panic was different.

Doch der Smog hinter der LA-Panik war etwas anderes.

It was yellowish with a chemical odor.

Er war war gelblich, mit einem chemischem Geruch.

Since the city didn't burn much coal, its cause would remain a mystery

Da die Stadt nur wenig Kohle verbrannte, blieb die Ursache ein Rätsel --

until a chemist named Arie Haagen-Smit identified two culprits:

bis ein Chemiker namens Arie Haagen-Smit die Übeltäter entdeckte:

volatile organic compounds, or VOCs,

flüchtige organische Verbindungen, abgekürzt VOCs,

and nitrogen oxides.

und Stickstoffoxide.

VOCs are compounds that easily become vapors

VOCs sind Verbindungen, die leicht verdampfen,

and may contain elements, such as carbon,

und Elemente wie Kohlenstoff,

oxygen,

Sauerstoff,

hydrogen,

Wasserstoff,

chlorine,

Chlorin,

and sulfur.

und Schwefel enthalten können.

Some are naturally produced by plants and animals,

Manche werden von Pflanzen und Tieren ausgestossen,

but others come from manmade sources,

doch andere Quellen sind vom Menschen verursacht,

like solvents,

wie Lösungsmittel, Lackstoffe, Leimstoffe und Erdöl.

paints,

glues,

and petroleum.

Meanwhile, the incomplete combustion of gas in motor vehicles

Inzwischen wird durch die unvollständige Verbrennung der Fahrzeugkraftstoffe

releases nitrogen oxide.

Stickstoffoxid freigesetzt,

That's what gives this type of smog its yellowish color.

Das verleiht dieser Art Smog seine gelbliche Farbe.

VOCs and nitrogen oxide react with sunlight

VOC und Stickstoffoxide reagieren auf Sonnenlicht

to produce secondary pollutants called PANs and tropospheric,

und produzieren dadurch Sekundärschadstoffe, PANs genannt,

und troposphärisches, bzw. bodennahes, Ozon.

or ground-level, ozone.

PANs and ozone cause eye irritation and damage lung tissue.

PANs und Ozon verursachen Augenreizungen und beschädigen das Lungengewebe.

Both are key ingredients in photochemical smog,

Beide sind Schlüsselbestandteile des photochemischen Smogs,

which is what had been plaguing LA.

der damals LA geplagt hat.

Aber weshalb trifft Smog manche Städte und andere nicht?

So why does smog affect some cities but not others?

Both industrial and photochemical smog combine manmade pollution

Industrieller als fotochemischer Smog, ist eine Kombination

von menschengemachter Verschmutzung, lokalem Wetter und Geografie.

with local weather and geography.

London's high humidity made it a prime location for industrial smog.

Londons hohe Luftfeuchtigkeit macht es zum idealen Standort für industriellen Smog.

Photochemical smog is strongest in urban areas with calm winds

Photochemischer Smog ist in städtischen Gebieten mit mildem Wind

and dry, warm, sunny weather.

und trockenem, warmem, sonnigem Wetter am stärksten.

The ultraviolet radiation from sunlight provides the energy necessary

Die Ultraviolettstrahlung der Sonne liefert die notwendige Energie,

to breakdown molecules that contribute to smog formation.

um jene Moleküle zu spalten, die zur Smogbildung beitragen.

Cities surrounded by mountains, like LA,

Städte, die von Bergen umgeben sind, wie LA,

or lying in a basin, like Beijing,

oder die, wie Peking, in einem Talkessel liegen,

are also especially vulnerable to smog since there's nowhere for it to dissipate.

sind dazu speziell anfällig für Smog, denn er kann sich nirgends auflösen.

That's also partially due to a phenomenon known as temperature inversion,

Teilweise beeinflusst durch ein Phänomen, bekannt als Temperaturinversion:

where instead of warm air continuously rising upward,

Statt dass die warme Luft fortlaufend aufwärts steigt,

a pollution-filled layer of air remains trapped near the Earth's surface

bleibt die schadstoffgefüllte Luftschicht an der Erdoberfläche,

by a slightly warmer layer above.

da sie von einer leicht wärmeren Luftschicht eingesperrt wird.

Smog isn't just an aesthetic eyesore.

Smog irritiert die Augen nicht bloss ästhetisch.

Both forms of smog irritate the eyes,

Beide Smog-Arten reizen Augen,

nose,

and throat,

Nase,

und Hals,

exacerbate conditions like asthma and emphysema,

verschlimmern Krankheiten wie Asthma und Emphysem,

and increase the risk of respiratory infections like bronchitis.

und erhöhen das Risiko für Atemwegsinfektionen wie Bronchitis.

Smog can be especially harmful to young children and older people

Smog ist vor allem für junge Kinder und alte Menschen schädlich

and exposure in pregnant women has been linked to low birth weight

und die Belastung bei schwangeren Frauen wird mit tieferem Geburtsgewicht

und allfälligen Geburtsfehlern in Verbindung gebracht.

and potential birth defects.

Secondary pollutants found in photochemical smog

Sekundärschadstoffe, die sich im fotochemischen Smog befinden,

can damage and weaken crops and decrease yield,

können Felder beschädigen und schwächen und so den Ernteertrag senken,

making them more susceptible to insects.

da sie anfälliger für Insekten sind.

Yet for decades, smog was seen as the inevitable price of civilization.

Doch für Jahrzehnte galt Smog als unvermeidlicher Preis der Zivilisation.

Londoners had become accustomed to the notorious pea soup fog

Londoner haben sich an den berüchtigten Erbsensuppen-Nebel gewöhnt,

swirling over their streets until 1952,

der bis 1952 durch ihre Strassen schlich,

als der Große Smog von London

when the Great Smog of London shut down all transportation in the city for days

in der Stadt alle Verkehrsmittel für mehrere Tage stilllegte

and caused more than 4,000 respiratory deaths.

und führte zu mehr als 4 000 Toten aufgrund von Atemschwierigkeiten.

As a result, the Clean Air Act of 1956

Als Ergebnis verbot der Clean Air Act von 1956

banned burning coal in certain areas of the city,

die Verbrennung von Kohle in gewissen Stadtteilen,

leading to a massive reduction in smog.

und führte zu einer enormen Reduzierung an Smog.

Similarly, regulations on vehicle emissions and gas content in the US

Ähnlich wurde in den USA,

durch Vorschriften zu Fahrzeugemission und den Inhaltsstoffen von Kraftstoff,

reduced the volatile compounds in the air and smog levels along with them.

flüchtige Verbindungen in der Luft und damit die Smog-Levels reduziert.

Smog remains a major problem around the world.

Smog bleibt weltweit ein enormes Problem.

Länder wie China und Polen, sind zur Erzeugung von Energie

Countries like China and Poland that depend on coal for energy

experience high levels of industrial smog.

auf Kohle angewiesen und haben hohe Levels an industriellem Smog.

Photochemical smog and airborne particles from vehicle emissions

Fotochemischer Smog und Schwebeteilchen der Emission von Fahrzeugen

affect many rapidly developing cities,

belasten viele sich schnell entwickelnde Städte

from Mexico City and Santiago

von Mexico City und Santiago

to New Delhi and Tehran.

bis Neu Delhi und Teheran.

Governments have tried many methods to tackle it,

Regierungen haben viel unternommen, um dies anzupacken,

such as banning cars from driving for days at a time.

wie mehrtägige Fahrverbote.

As more than half of the world's population crowds into cities,

Da über die Hälfte der Weltbevölkerung in Städte gedrängt lebt,

würde uns ein Wechsel auf Massentransportmittel,

considering a shift to mass transit and away from fossil fuels

und weg von fossilen Brennstoffen,

may allow us to breathe easier.

ermöglichen einfacher atmen zu können.