My glacier cave discoveries - Eddy Cartaya

اكتشافات كهفي الجليدي - إيدي كارتايا

المترجم: Mohammad Khier Haimour المدقّق: Ghalia Turki

So how many of you

كم واحداً منكم

have ever been in a cave before?

زار كهفاً في يومٍ من الأيام؟

Okay, a few of you.

حسناً، القليل منكم.

When you think of a cave,

عند التفكير في كهف،

most of you think of a tunnel

معظمكم سيفكر في نفق

going through solid rock.

داخل الصخر الصلب.

In fact, that's how most caves are.

في الواقع، هكذا هي معظم الكهوف.

Around this half of the country,

حول هذا الشطر من البلاد،

most of your caves are made of limestone.

تتكون معظم الكهوف من الحجر الجيري.

Back where I'm from,

most of our caves are made from lava rock

ولكن في موطني،

معظم كهوفنا مصنوعة من الصخور البركانية

because we have a lot of volcanoes out there.

لأن لدينا الكثير من البراكين هناك.

But the caves I want to share with you today

لكن الكهوف التي أود أن أطلعكم عليها اليوم

are made completely of ice,

مصنوعةٌ بالكامل من الجليد،

specifically glacier ice

وتحديداً جليد الأنهار الجليدية

as formed in the side of the tallest mountain

حيث يتكون في جوانب أطول الجبال

in the state of Oregon

في ولاية أوريغون

called Mount Hood.

ويسمى جبل "هوود"

Now, Mount Hood's only one hour's drive

والآن، جبل "هود" يبعد ساعة واحدة بالسيارة

from Portland,

من "بورتلاند"،

the largest city in Oregon

أكبر مدن أوريغون

where over two million people live.

حيث يعيش مليوني شخص.

Now, the most exciting thing

الآن، الشيء الأكثر تشويقاً

for a cave explorer

بالنسبة لمستكشفي الكهوف

is to find a new cave

هو إيجادُ كهفٍ جديد

and be the first human to ever go into it.

وأن تكون أول شخص يدخله.

The second most exciting thing

أما ثاني أكثر شيء تشويقاً

for a cave explorer

لمستكشفي الكهوف

is to be the first one to make a map of a cave.

هو أن تكون أول شخص يرسم خريطةً لكهفٍ ما.

Now, these days,

حسناً، في هذه الأيام،

with so many people hiking around,

وبوجود العديد من الناس يتنزهون هنا وهناك،

it's pretty hard to find a new cave,

أصبح من الصعب إيجاد كهوف جديدة،

so you can imagine how excited

لذا بإمكانكم أن تتخيلوا مدى حماسنا

we were to find three new caves

حين وجدنا ثلاثة كهوف جديدة

within sight of Oregon's largest city

في مرمى النظر من أكبر مدن أوريغون

and realize that they have never been explored

علماً بأنها لم تُستكشف أبداً من قبل

or mapped before.

أو أدرجت في خريطةٍ من قبل.

It was kind of like being an astronaut

إنها مثل أن تصبح رائد فضاء

because we were getting to see things

لأننا رأينا أشياء

and go places

وذهبنا لأماكن

that no one had ever seen or gone before.

لم يراها أو يذهب إليها أحد من قبل

So, what is a glacier?

إذاً، ماهو النهر الجليدي؟

Well, those of you that have ever seen

حسناً، الذين شاهدوا

or touched snow,

أو لمسوا الثلج منكم،

you know that it's really light

يعلمون أنه خفيف الوزن جداً

because it's just a bunch of tiny ice crystals

لأنه مجموعة من قطع الكريستال بالغة الصغر

clumped together

مجتمعةً معاً

and it's mostly air.

ويشكل الهواء أغلب كتلتها.

If you squish a handful of snow

to make a snowball,

لصنع كرةٍ ثلجية،

it gets really small, hard, and dense.

فإنها تصبح صغيرة جداً، صلبة، وكثيفة.

Well, in a mountain like Hood

حسناً، في جبلٍ مثل "هوود"

where it snows over twenty feet a year,

حيث تفوق سماكة الجليد العشرون قدماً في السنة،

it crushes the air out of it

حيث يفرغه من الهواء

and gradually forms it into hard, blue ice.

وبالتدريج تشكل منه جليد أزرقٌ صلب.

Now, each year more and more ice

وكل عام المزيد والمزيد من الثلج

stacks up on top of it

يتراكم من فوقه

and eventually gets so heavy

وفي النهاية يصبح وزنه ثقيلٌ جداً

that it starts to slide down the mountain

مما يجعله ينزلقُ منحدراً من الجبل

under its own weight,

بتأثير ثقله،

forming a slow-moving river of ice.

مشكلاً نهراً جليدياً يتحرك ببطء.

When an ice pack like that starts to move,

عندما تبدأ حزمة جليدية كهذه بالحركة،

we call it a glacier

فنسميها نهر جليدي

and we give it a name.

ونمنحها اسم.

The name of the glacier these caves were formed

اسم النهر الجليدي الذي شكّل هذه الكهوف

is the Sandy Glacier.

هو "نهر ساندي الجليدي"

Now, each year as new snow lands on the glacier,

كل عام يهبط المزيد من الثلج في النهر الجليدي،

it melts in the summer sun,

الذي يذوب بتأثير شمس الصيف،

and it forms little rivers of water

ويُشكل أنهاراً مائية صغيرة

on the flow along the ice

لتتدفق على طول الجليد

and they start to melt

وتبدأ في الذوبان

and bore their way down through the glacier,

وتشق طريقها للأسفل خلال الأنهار الجليدية،

forming big networks of caves,

مشكّلةً شبكات كبيرة من الكهوف،

sometimes going all the way down

أحياناً تصل إلى الأسفل

to the underlying bedrock.

للصخور الكامنة تحت الجليد.

Now, the crazy thing about glacier caves

والشيء المدهش بالنسبة للكهوف الجليدية

is that each year new tunnels form,

أنه في كل عام تتشكل كهوفٌ جديدة،

different waterfalls pop up

وتظهر شلالات جديدة

or move around from place to place

أو تتحرك من مكان لمكان

inside the cave.

داخل الكهف.

Warm water from the top of the ice

الماء الدافئ من أعلى الجليد

is boring its way down,

يشقُ طريقه للأسفل،

and warm air from below the mountain

والهواء الدافئ أسفل الجبل

actually rises up,

يصعد للأعلى،

gets into the cave,

يدخل للكهف،

and melts the ceilings back taller and taller.

ويذوب السقف شيئاً فشيئاً.

But the weirdest thing about glacier caves

ولكن الشيء الغريب بالنسبة للكهوف الجليدية

is that the entire cave is moving

أنه يتحرك بكامله

because it's formed inside a block of ice

لأنهُ تَشكل داخل كتلةٍ جليدية

the size of a small city

في حجم مدينة صغيرة

that's slowly sliding down the mountain.

والتي تنحدر منزلقةً لسفح الجبل

Now, this is Brent McGregor,

والآن، ها هو "برنت ماك جريجور"

my cave exploration partner.

زميلي في استكشاف الكهوف.

He and I have both been exploring caves a long time

قضينا سوياًً وقتاً طويلاً في استكشاف الكهوف معاً

and we've been climbing mountains a long time,

وكنا نتسلق الجبال معاً لفترة طويلة،

but neither of us have ever really explored

لكن لم يسبق لأحدنا استكشاف

a glacier cave before.

كهف جليدي من قبل.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

سنة 2011، شاهد برنت مقطع فيديو على يوتيوب

of a couple of hikers

لزوجٍ من المستكشفين

that stumbled across the entrance

وجدوا المدخل صدفةً

to one of these caves.

لأحد الكهوف.

There were no GPS coordinates for it,

لم تكن يوجد أيّ إحداثيات لهذا الكهف،

and all we knew was that it was somewhere

وكل ما كنا نعرف عنه هو تواجده في مكانٍ ما

out on the Sandy Glacier.

فوق نهر ساندي الجليدي.

So, in July of that year,

في شهر يوليو من تلك السنة،

we went out on the glacier,

قصدنا النهر الجليدي،

and we found a big crack in the ice.

ووجدنا صدعاً كبيراً في الثلج.

We had to build snow and ice anchors,

كنا مضطرين لإنشاء ركائز من الثلج والجليد،

so we could tie off ropes

من أجل عقد الحبال

and repel down into the hole.

والنزول إلى أسفل الصدع.

This is me looking into the entrance crevasse.

هذا أنا في الصورة أنظرُ إلى مدخل الصدع.

At the end of this hole,

وفي نهاية هذا الصدع،

we found a huge tunnel

وجدنا ممراً ضخماً

going right up the mountain

يصل مباشرةً إلى رأس الجبل

underneath thousands of tons of glacier ice.

تحت آلاف الأطنان من الجليد.

We followed this cave back

ثم مشينا في هذا الكهف

for about a half mile until it came to an end.

لمسافة تقدر بنصف الميل حتى نهايته.

And then with the help of our survey tools,

وبمساعدة أدوات المسح التي نحملها،

we made a three-dimensional map of the cave

استطعنا أن نصنع خريطة ثلاثية الأبعاد للكهف

on our way back out.

خلال طريق عودتنا.

So, how do you map a cave?

إذاً، كيف يتم صنع خريطة لكهف؟

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

حسناً، خرائط الكهوف لا تشبه خرائط الأزقة أو الشوارع

because they have pits and holes

لأن لها تجويفات وثقوب

going to overlapping levels.

متداخلة تمتد على مستوياتٍ عدة.

To make a cave map,

لصنع خريطة كهف،

you have to set up survey stations

عليك نصب العديد من وحدات المسح

every few feet inside the cave,

على بعد أمتار قليلة داخل الكهف،

and you use a laser to measure the distance

وعليك استخدام الليزر لقياس المسافة

between those stations.

بين هذه الوحدات.

And you use a compass and an inclinometer

وعليك الاستعانة بالبوصلة ومقياس الميل

to measure the direction the cave is headed

لقياس الاتجاه الرئيسي للكهف

and measure the slope of the floor and the ceilings.

وقياس درجة ميلان الأرض والأسقف.

Now, those of you taking trigonometry,

لمن يعرف منكم الحساب المثلثي،

that particular type of math

هذا الفرع الخاص من الرياضيات

is very useful for making maps like this

مهمٌ جداً في صناعة مثل هذه الخرائط

because it allows you to measure

لأنه يسمح لك بقياس

heights and distances

الارتفاعات والمسافات

without actually having to go there.

دون أن يتطلب منك الأمر الذهاب إلى هناك.

In fact, the more I mapped and studied caves,

في الواقع، كلما صنعت خريطة كهف أو درسته،

the more useful I found all that math

كلما أدركت أهمية علم الرياضيات أكثر

that I originally hated in school to be.

الذي كنت في الأصل أكرهه في المدرسة.

So, when you're done surveying,

وبعد الانتهاء من أخد القياسات،

you take all this data,

تأخد كل هذه البيانات،

you punch it into the computer,

وتدخلها إلى الحاسوب،

and you find someone

ثم تبحث عن أحدهم

that can draw really well,

يجيد الرسم جيداً،

and you have them draft up a map

ثم يتم تحويلها إلى خريطة

that looks something like this.

تشبه شيئاً من هذا القبيل.

And it will show you both

بحيث تسمح لكم بمشاهدة

a bird's eye view of the passage

المسار من الاعلى

as well as a profile view of the passage,

وأيضا مشاهدته من الجانب،

kind of like an ant farm view.

بحيث يشبه المشهد مسكن النمل.

We named this cave Snow Dragon Cave

فأطلقنا عليه اسم "كهف التنين الثلجي"

because it was like a big dragon

لأنه يشبه تنيناً كبيراً

sleeping under the snow.

ينام تحت الثلج.

Now, later this summer

في أواخر هذا الصيف

as more snow melted off the glacier,

بعد انصهار جزء من النهر الجليدي،

we found more caves,

وجدنا المزيد من الكهوف،

and we realized they were all connected.

واكتشفنا أنها كلها متصلة ببعضها.

Not long after we mapped Snow Dragon,

وبعد مدة قصيرة من وضع خريطة التنين الثلجي،

Brent discovered this new cave

اكتشف برنت هذا الكهف الجديد

not very far away.

ليس بعيداً عن الأول.

The inside of it was coated with ice

كان داخله مغطى بالجليد

so we had to wear big spikes

لذا كان علينا أن ننتعل أحذية بمسامير كبيرة

in our feet called crampons,

في أرجلنا، تسمى أحذية مسمارية،

so we could walk around without slipping.

لنتمكن من المشي دون انزلاق.

This cave was amazing!

كان هذا الكهف مذهلاً!

The ice in the ceiling was glowing blue and green

فلقد كان السقف ذو لونٍ أزرق وأخضر لامع

because the sunlight from far above

بسبب أشعة الشمس البعيدة

was shining through the ice

كانت تنعكس على الجليد

and lighting it all up.

لتنيرها من فوق.

Now, we couldn't understand why this cave

لكن لم نفهم حينها لماذا درجة حرارة هذا الكهف

was so much colder than Snow Dragon

كانت منخفضة أكثر من كهف التنين الثلجي

until we got to the end,

حتى بلغنا نهايته،

and we found out why.

وعرفنا السبب.

There was a huge pit or shaft called a moulin

كان هناك فتحة كبيرة أو فوهة تسمى مولن "فتحة رأسية الشكل أو شاقولية"

going a 130 feet straight up

بطول 130 قدم

to the surface of the glacier.

لسطح النهر الجليدي.

Cold air from the top of the mountain

وكان هناك هواءٌ باردٌ من أعلى الجبل

was flowing down this hole,

يتدفق إلى الأسفل،

blasting through the cave,

يعصف عبر الكهف،

freezing everything inside of it.

مجمداً كل شيء بداخله.

And we were so excited about finding this new pit,

ولقد كنا متحمسين جداً لإيجاد الفتحة الجديدة،

we actually came back in January the following year

وفي الواقع عدنا في يناير من السنة التالية

so we could be the first ones to explore it.

كي نكون أول الأشخاص الذين يقومون باكتشافه.

It was so cold outside,

كان هناك بردٌ خارجاً،

we actually had to sleep inside the cave.

كان علينا فعلاً النوم داخل الكهف.

Here's our camp on the left side

هنا كان المخيم على الجانب الأيسر

of this entrance room.

من هذه الغرفة.

The next morning we climbed out of the cave

في الصباح التالي تسلقنا خارج الكهف

and hiked all the way

بارتفاعٍ طوال الطريق

to the top of the glacier

لأعلى الجبل الجليدي

where we finally rigged and repelled this pit

حيث قمنا بعد جهد جهيد بردم هذه الحفرة

for the very first time.

لأول مرة.

Brent named this cave Pure Imagination, I think,

برنت سمى هذا الكهف بـ الخيال النقي، حسب ما أذكر،

because the beautiful sights we saw in there

بسبب المشاهد الجميلة التي رأيناها هناك

were beyond what we could have ever imagined.

والتي كانت أبعد مما قد تصورناه.

So, besides really cool ice,

إذاً، بالإضافة إلى الجليد البارد،

what else is inside these caves?

ماذا يوجد أيضاً داخل هذه الكهوف؟

Well, not too much lives in them

حسناً، لا يوجد حياةٌ كثيرة بداخله

because they're so cold,

بسبب البرودة الشديدة،

and the entrance is actually covered up with snow

والمدخل مغطى فعلياً بالثلوج

for about eight months of the year,

لثمانية أشهر من السنة،

but there are some really cool things in there.

لكنه يوجد أشياءٌ جميلة هناك.

There's weird bacteria living in the water

هناك بكتيريا غريبة تعيش في الماء

that actually eat and digest rocks

تأكل وتهضم الصخور فعلياً

to make their own food

لتصنع غذاءها

to live under this ice.

للعيش تحت هذا الجليد.

In fact, this past summer

في الواقع، الصيف الماضي

scientists collected samples of water and ice

جمع العلماء عينات من الماء والجليد

specifically to see if things called extremophiles,

تحديداً لمعرفة ما إذا كانت الأشياء التي تسمى الكائنات الدقيقة

tiny lifeforms that have evolved

ذات أشكال الحياة الصغيرة

to live in a completely hostile conditions,

والتي تطورت لتعيش في ظروفٍ معادية تماماً،

might be living under the ice,

قد تكون حيّةً تحت الجليد،

kind of like what they hope to find

تقريباً كما يأملون إيجاد

in the polar ice caps of Mars some day.

في القمم الجليدية القطبية للمريخ في يوم من الأيام.

Another really cool thing

شيء آخر رائعٌ حقاًً

is that as seeds and birds land

أن البذور والطيور التي تهبط

on the surface of the glacier and die,

على سطح الجبل الجليدي وتموت،

they get buried in the snow

يدفنون في الثلج

and gradually become part of the glacier,

وتصبح تدريجياً جزءاً من الجبل الجليدي،

sinking deeper and deeper into the ice.

لتسقط في أعماق الجليد.

As these caves form

كما يتم تشكل هذا الكهوف

and melt their way up into the ice,

وتذوب في طريقها إلى الجليد

they make these artifacts rain down from the ceiling

لتجعل هذه التحف تتساقط من السقف

and fall into the cave floor

وتقع على أرض الكهف

where we end up finding them.

حيث أننا في نهاية المطاف سنعثر عليهم

For example, this is a nodal first seed we found.

كمثال على ذلك، هذه هي البذرة العقدية الأولى التي وجدناها.

It's been frozen in ice for over a hundred years,

لقد كانت متجمدة في الجليد لأكثر من مئات السنين،

and it's just now starting to sprout.

والآن هي قد بدأت تنبت.

This mallard duck feather was found over 1800 feet

تم العثور على ريشة البط البري على مدى 1800 قدم

in the back of Snow Dragon Cave.

في الجزء الخلفي من كهف التنين الثلجي.

This duck died on the surface

ماتت هذه البطة على سطح

of the glacier long, long ago,

الجبل الثلجي منذ فترة طويلة

and its feathers have finally made it down

وريشها أصبح أخيراً في الأسفل

through over a hundred feet of ice

عبر مئات الأقدام من الجليد

before falling inside the cave.

قبل السقوط في الكهف.

And this beautiful quartz crystal

وهذا كريستال الكوارتز الجميل

was also found in the back of Snow Dragon.

وُجد أيضاً في الجزء الخلفي من التنين الجليدي.

Even now Brent and I find it hard to believe

حتى الآن برنت وأنا وجدنا أنه من الصعب تصديق

that all these discoveries

أن كل هذه الاكتشافات

were essentially in our own backyard,

كانت أساساً مخبأة بعيداً عن الأنظار،

hidden away just waiting to be found.

تنتظر من يكتشفها.

Like I said earlier,

كما قلت من قبل،

the idea of discovery

فكرة الاستكشاف

in this busy world we live in

في هذا العالم المزدحم الذي نعيش فيه

kind of seems like something

نوعاً ما تبدو كشيء

you can only do with space travel now,

يمكنك اكتشافه فقط في مركبة الفضاء

but that's not true.

لكن هذا ليس صحيحاً.

Every year new caves get discovered

كل سنة يتم اكتشاف كهوف جديدة

that no one has ever been in before.

حيث لا أحد كان فيها من قبل.

So, it's actually not too late

لذا، في الواقع لم يفت الأوان بعد

for one of you to become a discoverer yourself.

لأحدكم في أن يصبح مكتشفاً بنفسه.

You just have to be willing to look

فقط عليك أن تكون جاهزاً للنظر

and go where people don't often go

والذهاب إلى غير وجهة الناس العادية

and focus your eyes and your mind

وتركيز عينيك ودماغك

to recognize the discovery when you see it

للتعرف على الاكتشاف عند رؤيته

because it might be in your own backyard.

لأنه قد يكون في الفناء الخلفي الخاص بك.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.