My glacier cave discoveries - Eddy Cartaya

A descoberta da minha gruta glaciar — Eddy Cartaya

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So how many of you

have ever been in a cave before?

Quantos de vocês já estiveram numa gruta?

Okay, a few of you.

Ok, alguns.

When you think of a cave,

most of you think of a tunnel

Quando se pensa numa gruta,

quase toda a gente pensa

going through solid rock.

num túnel através da rocha.

In fact, that's how most caves are.

É assim que são a maior parte das grutas.

Around this half of the country,

Nesta metade do país,

most of your caves are made of limestone.

a maior parte das grutas são de calcário.

Back where I'm from,

most of our caves are made from lava rock

Na minha terra, na sua maioria são feitas de rocha vulcânica

because we have a lot of volcanoes out there.

porque há lá muitos vulcões.

But the caves I want to share with you today

As grutas de que vos quero falar hoje

are made completely of ice,

são feitas totalmente de gelo,

specifically glacier ice

concretamente, de gelo de glaciar,

as formed in the side of the tallest mountain

como o que se forma junto da montanha mais alta

in the state of Oregon

no estado de Oregon,

called Mount Hood.

chamada Mount Hood.

Now, Mount Hood's only one hour's drive

Mount Hood fica apenas a uma hora de carro de Portland,

from Portland,

the largest city in Oregon

a maior cidade de Oregon,

where over two million people live.

onde vivem mais de dois milhões de pessoas.

Now, the most exciting thing

A coisa mais excitante para um explorador de grutas

for a cave explorer

is to find a new cave

é encontrar uma gruta nova

and be the first human to ever go into it.

e ser o primeiro ser humano a lá entrar.

The second most exciting thing

A segunda coisa mais excitante

for a cave explorer

is to be the first one to make a map of a cave.

é ser o primeiro a fazer um mapa da gruta.

Now, these days,

Hoje em dia, com tanta gente a passear por aí,

with so many people hiking around,

it's pretty hard to find a new cave,

é muito difícil encontrar uma gruta nova.

so you can imagine how excited

Podem imaginar como ficámos excitados

we were to find three new caves

quando encontrámos três novas grutas

within sight of Oregon's largest city

perto da maior cidade do Oregon

and realize that they have never been explored

e percebemos que elas nunca tinham sido exploradas nem mapeadas.

or mapped before.

It was kind of like being an astronaut

Era como ser um astronauta,

because we were getting to see things

porque íamos ver coisas nunca vistas

and go places

e chegar a sítios onde ninguém tinha chegado.

that no one had ever seen or gone before.

So, what is a glacier?

O que é um glaciar?

Well, those of you that have ever seen

Os que já viram ou tocaram na neve,

or touched snow,

you know that it's really light

sabem que ela é muito leve,

because it's just a bunch of tiny ice crystals

clumped together

é apenas um punhado de pequenos cristais de neve

and it's mostly air.

e ar, na maior parte.

If you squish a handful of snow

Se comprimirmos a neve

to make a snowball,

para fazer uma bola de neve,

it gets really small, hard, and dense.

ela fica muito pequena, dura e densa.

Well, in a mountain like Hood

Numa montanha como Hood, em que neva mais de seis metros por ano,

where it snows over twenty feet a year,

it crushes the air out of it

a neve comprime-se, expulsando o ar,

and gradually forms it into hard, blue ice.

e transforma-se gradualmente em gelo rijo e azul.

Now, each year more and more ice

Ano após ano, o gelo empilha-se por cima do outro gelo

stacks up on top of it

and eventually gets so heavy

e acaba por ficar tão pesado

that it starts to slide down the mountain

que começa a deslizar montanha abaixo,

under its own weight,

sob o seu próprio peso,

forming a slow-moving river of ice.

formando um rio de gelo de movimento lento.

When an ice pack like that starts to move,

Quando uma camada de gelo destas se começa a mover,

we call it a glacier

chamamos-lhe um glaciar e damos-lhe um nome.

and we give it a name.

The name of the glacier these caves were formed

O glaciar que formou estas grutas

is the Sandy Glacier.

chama-se o Glaciar Sandy.

Now, each year as new snow lands on the glacier,

Todos os anos, quando a neve cai sobre o glaciar,

it melts in the summer sun,

derrete-se sob o sol do verão,

and it forms little rivers of water

e forma riachos de água ao longo do gelo,

on the flow along the ice

and they start to melt

and bore their way down through the glacier,

que começa a derreter, e abrem caminho pelo glaciar abaixo,

forming big networks of caves,

formando grandes redes de grutas

sometimes going all the way down

que, às vezes, se mantêm durante toda a descida

to the underlying bedrock.

até à camada rochosa lá em baixo.

Now, the crazy thing about glacier caves

O que é uma loucura quanto às grutas dos glaciares

is that each year new tunnels form,

é que todos os anos se formam novos túneis,

different waterfalls pop up

aparecem diferentes cascatas, ou mudam de um sítio para o outro

or move around from place to place

inside the cave.

dentro da gruta.

Warm water from the top of the ice

A água quente que vem do topo do gelo

is boring its way down,

vai furando por ali abaixo

and warm air from below the mountain

e o ar quente do sopé da montanha,

actually rises up,

gets into the cave,

sobe, entra na gruta,

and melts the ceilings back taller and taller.

e vai derretendo os tetos.

But the weirdest thing about glacier caves

Mas a coisa mais estranha nas grutas dos glaciares

is that the entire cave is moving

é que toda a gruta se move

because it's formed inside a block of ice

porque é formada dentro de um bloco de gelo

the size of a small city

do tamanho duma pequena cidade

that's slowly sliding down the mountain.

que está a deslizar lentamente pela montanha abaixo.

Now, this is Brent McGregor,

Este aqui é Brent McGregor,

my cave exploration partner.

o meu parceiro de exploração de grutas.

He and I have both been exploring caves a long time

Ele e eu há muito que exploramos grutas

and we've been climbing mountains a long time,

e há muito que escalamos montanhas,

but neither of us have ever really explored

mas nunca nenhum de nós tinha explorado

a glacier cave before.

uma gruta de glaciar.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

Em 2011, Brent viu um vídeo no Youtube

of a couple of hikers

de um grupo de caminheiros que encontrara

that stumbled across the entrance

to one of these caves.

a entrada para uma dessas grutas.

There were no GPS coordinates for it,

Não havia coordenadas GPS para ela,

and all we knew was that it was somewhere

e só sabíamos que se encontrava algures

out on the Sandy Glacier.

no Glaciar Sandy.

So, in July of that year,

Em julho desse ano, partimos para o glaciar,

we went out on the glacier,

and we found a big crack in the ice.

e encontrámos uma enorme fenda no gelo.

We had to build snow and ice anchors,

Montámos âncoras para a neve e para o gelo,

so we could tie off ropes

para podermos prender cordas

and repel down into the hole.

e descer pelo buraco.

This is me looking into the entrance crevasse.

Este sou eu a olhar para a fenda da entrada.

At the end of this hole,

Lá em baixo no buraco encontrámos um túnel enorme

we found a huge tunnel

going right up the mountain

que subia pela montanha dentro,

underneath thousands of tons of glacier ice.

por baixo de milhares de toneladas de gelo glaciar.

We followed this cave back

Percorremos aquela gruta

for about a half mile until it came to an end.

ao longo de 800 metros até ao fim.

And then with the help of our survey tools,

Depois, com a ajuda dos nossos instrumentos de pesquisa,

we made a three-dimensional map of the cave

fizemos um mapa tridimensional da gruta

on our way back out.

no caminho de regresso.

So, how do you map a cave?

Como é que se faz o mapa duma gruta?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Os mapas das grutas não são como os mapas das estradas,

because they have pits and holes

porque têm poços e buracos,

going to overlapping levels.

têm níveis sobrepostos.

To make a cave map,

Para fazer o mapa de uma gruta

you have to set up survey stations

instalamos vários postos de pesquisa

every few feet inside the cave,

no interior da gruta

and you use a laser to measure the distance

e usamos um "laser" para medir a distância

between those stations.

entre esses pontos de pesquisa.

And you use a compass and an inclinometer

Usamos uma bússola e um inclinómetro

to measure the direction the cave is headed

para medir a direção em que a gruta vai

and measure the slope of the floor and the ceilings.

e medir a inclinação do chão e dos tetos.

Now, those of you taking trigonometry,

Quem percebe de trigonometria,

that particular type of math

esse ramo da matemática

is very useful for making maps like this

é muito útil para fazer mapas destes

because it allows you to measure

porque nos permite medir as alturas e as distâncias

heights and distances

without actually having to go there.

sem termos que lá ir.

In fact, the more I mapped and studied caves,

Quanto mais mapeamos e estudamos grutas,

the more useful I found all that math

mais útil acho toda essa matemática

that I originally hated in school to be.

que eu odiava quando andava na escola.

So, when you're done surveying,

Quando a pesquisa está feita,

you take all this data,

agarramos em todos esses dados, enfiamo-los no computador,

you punch it into the computer,

and you find someone

e arranjamos alguém que saiba desenhar muito bem.

that can draw really well,

and you have them draft up a map

Pomo-los a desenhar um mapa

that looks something like this.

que tem mais ou menos este aspeto.

And it will show you both

Esse mapa mostra-nos

a bird's eye view of the passage

uma visão de pássaro da passagem

as well as a profile view of the passage,

e o perfil da passagem,

kind of like an ant farm view.

com o aspeto duma colónia de formigas.

We named this cave Snow Dragon Cave

Chamámos-lhe a Gruta do Dragão na Neve

because it was like a big dragon

sleeping under the snow.

porque parecia um grande dragão

a dormir debaixo da neve.

Now, later this summer

as more snow melted off the glacier,

No final deste verão,

quando a neve derreteu no glaciar,

we found more caves,

encontrámos mais grutas.

and we realized they were all connected.

Percebemos que estavam todas ligadas.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Depois de mapearmos o Dragão na Neve,

Brent discovered this new cave

Brent descobriu esta nova gruta não muito distante.

not very far away.

The inside of it was coated with ice

O interior estava revestido de gelo

so we had to wear big spikes

por isso tivemos que usar sapatos com picos,

in our feet called crampons,

chamados grampões,

so we could walk around without slipping.

para podermos andar sem escorregar.

This cave was amazing!

Esta gruta era espantosa!

The ice in the ceiling was glowing blue and green

O gelo do teto era de um azul e verde brilhante,

because the sunlight from far above

porque a luz do sol lá de cima

was shining through the ice

brilhava através do gelo

and lighting it all up.

e iluminava aquilo tudo.

Now, we couldn't understand why this cave

Só percebemos porque é que a gruta

was so much colder than Snow Dragon

era mais fria do que o Dragão na Neve

until we got to the end,

quando chegámos ao fim

and we found out why.

e descobrimos porquê.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Havia uma enorme chaminé, chamada "moinho",

going a 130 feet straight up

com 40 metros de altura

to the surface of the glacier.

até à superfície do glaciar.

Cold air from the top of the mountain

O ar frio do topo da montanha

was flowing down this hole,

entrava por aquele buraco,

blasting through the cave,

freezing everything inside of it.

soprava pela gruta,

congelando tudo o que estava lá dentro.

And we were so excited about finding this new pit,

Ficámos excitados ao encontrar esta chaminé,

we actually came back in January the following year

e voltámos lá em janeiro do ano seguinte

so we could be the first ones to explore it.

para sermos os primeiros a explorá-la.

It was so cold outside,

Estava tanto frio cá fora,

we actually had to sleep inside the cave.

que tivemos que dormir dentro da gruta.

Here's our camp on the left side

O nosso acampamento fica à esquerda nesta sala de entrada.

of this entrance room.

The next morning we climbed out of the cave

Na manhã seguinte saímos da gruta

and hiked all the way

e caminhámos até ao topo do glaciar.

to the top of the glacier

where we finally rigged and repelled this pit

Vencemos a fenda e explorámos o buraco,

for the very first time.

pela primeiríssima vez.

Brent named this cave Pure Imagination, I think,

Brent batizou a gruta de Pura Imaginação,

because the beautiful sights we saw in there

porque a beleza que víamos lá dentro

were beyond what we could have ever imagined.

estava para além do que alguma vez podíamos imaginar.

So, besides really cool ice,

Para além de gelo muito frio,

what else is inside these caves?

o que mais existe dentro destas grutas?

Well, not too much lives in them

Não há lá grande vida

because they're so cold,

and the entrance is actually covered up with snow

porque são demasiado frias

e a entrada está coberta de neve

for about eight months of the year,

durante oito meses no ano,

but there are some really cool things in there.

mas ainda há coisas fixes.

There's weird bacteria living in the water

Há bactérias esquisitas que vivem na água

that actually eat and digest rocks

que comem e digerem a rocha,

to make their own food

transformando-a em alimento

to live under this ice.

que as mantém vivas no gelo.

In fact, this past summer

No verão passado,

scientists collected samples of water and ice

cientistas recolheram amostras da água e do gelo

specifically to see if things called extremophiles,

só para verem se umas coisas chamadas extremófilos,

tiny lifeforms that have evolved

minúsculas formas de vida que evoluíram

to live in a completely hostile conditions,

para viver em condições totalmente hostis,

might be living under the ice,

podiam estar a viver sob o gelo,

kind of like what they hope to find

do tipo que esperam vir a encontrar um dia

in the polar ice caps of Mars some day.

no gelo polar em Marte.

Another really cool thing

Outra coisa muito gira

is that as seeds and birds land

é que as sementes e as aves

on the surface of the glacier and die,

caem na superfície do glaciar e morrem.

they get buried in the snow

Ficam enterradas na neve

and gradually become part of the glacier,

e acabam por fazer parte do glaciar,

sinking deeper and deeper into the ice.

afundando-se cada vez mais no gelo.

As these caves form

Quando estas grutas se formam

and melt their way up into the ice,

e ficam esburacadas,

they make these artifacts rain down from the ceiling

fazem com que essas coisas escorram do teto

and fall into the cave floor

no chão da gruta

where we end up finding them.

onde acabamos por encontrá-las.

For example, this is a nodal first seed we found.

Por exemplo, isto é uma semente que encontrámos

It's been frozen in ice for over a hundred years,

congelada no gelo durante mais de cem anos.

and it's just now starting to sprout.

Está a começar a germinar.

This mallard duck feather was found over 1800 feet

Esta pena de pato-real foi encontrada a mais de 500 metros

in the back of Snow Dragon Cave.

no fundo da Gruta do Dragão na Neve.

This duck died on the surface

Este pato morreu à superfície do glaciar,

of the glacier long, long ago,

and its feathers have finally made it down

há muito, muito tempo,

e as penas acabaram por atravessar

through over a hundred feet of ice

dezenas de metros de gelo

before falling inside the cave.

antes de caírem dentro da gruta.

And this beautiful quartz crystal

Este belo cristal de quartzo

was also found in the back of Snow Dragon.

também foi encontrado no fundo da mesma gruta.

Even now Brent and I find it hard to believe

Brent e eu ainda temos dificuldade em acreditar

that all these discoveries

que todas estas descobertas

were essentially in our own backyard,

estavam no nosso quintal,

hidden away just waiting to be found.

escondidas, à espera de serem encontradas.

Like I said earlier,

Como já disse, a ideia da descoberta

the idea of discovery

in this busy world we live in

neste mundo frenético em que vivemos

kind of seems like something

you can only do with space travel now,

parece ser uma coisa

que só podemos fazer com viagens no espaço.

but that's not true.

Mas, afinal, não é verdade.

Every year new caves get discovered

Todos os anos se descobrem novas grutas

that no one has ever been in before.

onde nunca ninguém entrou.

So, it's actually not too late

Assim, não é tarde demais

for one of you to become a discoverer yourself.

para que qualquer de vocês venha a ser um descobridor.

You just have to be willing to look

Só precisam de estar dispostos a procurar

and go where people don't often go

e a ir onde as pessoas não vão com frequência

and focus your eyes and your mind

e concentrar os olhos e o espírito

to recognize the discovery when you see it

para reconhecer a descoberta quando a virem,

because it might be in your own backyard.

porque pode estar no vosso quintal.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)