My glacier cave discoveries - Eddy Cartaya

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

So how many of you

אז כמה מכם

have ever been in a cave before?

היה במערה פעם?

Okay, a few of you.

אוקיי, מעט מכם.

When you think of a cave,

כשאתם חושבים על מערה,

most of you think of a tunnel

רובכם חושבים על מנהרה

going through solid rock.

שעוברת בסלע מוצק.

In fact, that's how most caves are.

למעשה, כך נראות רוב המערות.

Around this half of the country,

בחצי הזה של המדינה,

most of your caves are made of limestone.

רוב המערות שלכם עשויות אבן גיר.

Back where I'm from,

most of our caves are made from lava rock

במקום ממנו אני בא,

רוב המערות שלנו עשויות מסלע לאבה

because we have a lot of volcanoes out there.

מפני שיש לנו הרבה הרי געש שם.

But the caves I want to share with you today

אבל המערות עליהן אני רוצה לדבר היום

are made completely of ice,

עשויות לגמרי מקרח,

specifically glacier ice

ליתר דיוק קרח של קרחונים

as formed in the side of the tallest mountain

כמו שנוצר על צידי ההר הגבוה ביותר

in the state of Oregon

במדינת אורגון

called Mount Hood.

שנקרא הר הוד.

Now, Mount Hood's only one hour's drive

עכשיו, הר הוד נמצא רק שעת נסיעה

from Portland,

מפורטלנד,

the largest city in Oregon

העיר הגדולה ביותר באורגון

where over two million people live.

בה חיים יותר משני מליון אנשים.

Now, the most exciting thing

עכשיו, הדבר הכי מרגש

for a cave explorer

לחוקרי מערות

is to find a new cave

זה למצוא מערה חדשה

and be the first human to ever go into it.

ולהיות הראשונים להכנס אליה.

The second most exciting thing

הדבר השני הכי מרגש

for a cave explorer

לחוקרי מערות

is to be the first one to make a map of a cave.

זה להיות הראשון ליצור מפה של מערה.

Now, these days,

עכשיו, בימים האלה,

with so many people hiking around,

עם כל כך הרבה אנשים שמטיילים,

it's pretty hard to find a new cave,

זה די קשה למצוא מערה חדשה,

so you can imagine how excited

אז אתם יכולים לדמיין כמה התלהבנו

we were to find three new caves

למצוא שלוש מערות חדשות

within sight of Oregon's largest city

בטווח ראיה מהעיר הכי גדולה באורגון

and realize that they have never been explored

ולהבין שהן מעולם לא נחקרו

or mapped before.

או מופו בעבר.

It was kind of like being an astronaut

זה היה כמו להיות אסטרונאוט

because we were getting to see things

מפני שיצא לנו לראות דברים

and go places

וללכת למקומות

that no one had ever seen or gone before.

שאף אחד מעולם לא ראה או הלך אליהן קודם לכם.

So, what is a glacier?

אז, מה הוא קרחון?

Well, those of you that have ever seen

ובכן, אלה מכם שראו אי פעם

or touched snow,

או נגעו בשלג,

you know that it's really light

אתם יודעים שהוא ממש קל

because it's just a bunch of tiny ice crystals

מפני שזה פשוט ערמה של גבישי קרח זעירים

clumped together

שמעוכים יחד

and it's mostly air.

וזה בעיקר אוויר.

If you squish a handful of snow

אם תמעכו חופן שלג

to make a snowball,

כדי ליצור כדור שלג,

it gets really small, hard, and dense.

הוא נעשה ממש קטן, קשה, ודחוס.

Well, in a mountain like Hood

ובכן, בהר כמו הוד

where it snows over twenty feet a year,

שיורד שלג בגובה של יותר מ- 7 מטר כל שנה,

it crushes the air out of it

הוא מועך את האוויר החוצה

and gradually forms it into hard, blue ice.

ובאיטיות מעצב אותו לקרח כחול, קשה.

Now, each year more and more ice

עכשיו, כל שנה יותר ויותר קרח

stacks up on top of it

נערם מעליו

and eventually gets so heavy

ולבסוף הוא נעשה כל כך כבד

that it starts to slide down the mountain

שהוא מתחיל להחליק במורד ההר

under its own weight,

תחת המשקל שלו,

forming a slow-moving river of ice.

ויוצר נהר קרח שנע לאיטו.

When an ice pack like that starts to move,

כשגוש קרח כמו זה מתחיל לזוז,

we call it a glacier

אנחנו קוראים לו קרחון

and we give it a name.

ונותנים לו שם.

The name of the glacier these caves were formed

השם של הקרחון בו המערות האלה נוצרו

is the Sandy Glacier.

הוא קרחון סנדי.

Now, each year as new snow lands on the glacier,

עכשיו, כל שנה כששלג חדש נערם על הקרחון,

it melts in the summer sun,

הוא נמס בשמש הקיץ,

and it forms little rivers of water

ויוצר נהרות של מים

on the flow along the ice

שזורמים על פני הקרח

and they start to melt

והם מתחילים להנמס

and bore their way down through the glacier,

ולקדוח את דרכם לעומק הקרחון,

forming big networks of caves,

יוצרים מערכות גדולות של מערות,

sometimes going all the way down

שלפעמים יורדות עמוק

to the underlying bedrock.

לתוך הסלע שמתחת.

Now, the crazy thing about glacier caves

עכשיו, הדבר המשוגע במערות קרחונים

is that each year new tunnels form,

הוא שכל שנה מנהרות חדשות נוצרות,

different waterfalls pop up

מפלים שונים צצים

or move around from place to place

או זזים ממקום למקום

inside the cave.

בתוך המערה.

Warm water from the top of the ice

מים חמים מראש הקרחון

is boring its way down,

חופרים למטה,

and warm air from below the mountain

ואויר חם מתחת להר

actually rises up,

עולה למעשה למעלה,

gets into the cave,

נכנס למערות,

and melts the ceilings back taller and taller.

וממיס את התקרה גבוה יותר ויותר.

But the weirdest thing about glacier caves

אבל הדבר הכי מוזר במערות קרחונים

is that the entire cave is moving

הוא שכל המערה זזה

because it's formed inside a block of ice

מפני שהיא נוצרת בתוך גוש קרח

the size of a small city

בגודל של עיר קטנה

that's slowly sliding down the mountain.

שלאט מחליק במורד ההר.

Now, this is Brent McGregor,

עכשיו, זה ברנט מקגרגור,

my cave exploration partner.

שותפי לחקר המערות.

He and I have both been exploring caves a long time

הוא ואני חקרנו יחד מערות במשך זמן רב

and we've been climbing mountains a long time,

וטיפסנו על הרים במשך זמן רב,

but neither of us have ever really explored

אבל אף אחד מאיתנו לא באמת חקר אי פעם

a glacier cave before.

מערה בקרחון.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

עוד ב 2011, ברנט ראה סרטון יוטיוב

of a couple of hikers

של כמה מטיילים

that stumbled across the entrance

שנקרו לפתח

to one of these caves.

של אחת המערות האלה.

There were no GPS coordinates for it,

לא היו לה נקודות ציון של GPS,

and all we knew was that it was somewhere

וכל מה שידענו היה שהיא היתה איפושהו

out on the Sandy Glacier.

על קרחון סנדי.

So, in July of that year,

אז, ביולי של אותה שנה,

we went out on the glacier,

יצאנו לקרחון,

and we found a big crack in the ice.

ומצאנו שבר גדול בקרח.

We had to build snow and ice anchors,

היינו צריכים לבנות עוגני שלג וקרח,

so we could tie off ropes

כך שנוכל לקשור חבלים

and repel down into the hole.

ולרדת לתוך החור.

This is me looking into the entrance crevasse.

זה אני מביט לתוך הכניסה לבקיע.

At the end of this hole,

בסוף החור הזה,

we found a huge tunnel

מצאנו מהנרה ענקית

going right up the mountain

שעולה ישר במעלה ההר

underneath thousands of tons of glacier ice.

מתחת לאלפי טונות של קרח קרחונים.

We followed this cave back

עקבנו אחרי המערה הזו

for about a half mile until it came to an end.

לעומק של כ 800 מטר עד שהיא הגיע לסוף.

And then with the help of our survey tools,

ואז בעזרת כלי סקירה,

we made a three-dimensional map of the cave

יצרנו מפה תלת מימדית של המערה

on our way back out.

בדרך החוצה.

So, how do you map a cave?

אז, איך ממפים מערה?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

ובכן, מפות מערות הן לא כמו מפות שבילים או מפות כבישים

because they have pits and holes

מפני שיש להן בורות וחורים

going to overlapping levels.

שמגיעים למפלסים מקבילים.

To make a cave map,

כדי ליצור מפת מערה,

you have to set up survey stations

אתם חייבים להקים תחנות סקירה

every few feet inside the cave,

כל כמה מטרים בתוך המערה,

and you use a laser to measure the distance

ומשתמשים בלייזר כדי למדוד את המרחק

between those stations.

בין התחנות האלה.

And you use a compass and an inclinometer

ומשתמשים במצפן ובמד שיפוע

to measure the direction the cave is headed

כדי למדוד את הכיוון אליו המערה פונה

and measure the slope of the floor and the ceilings.

ולמדוד את השיפוע של הרצפה והתקרה.

Now, those of you taking trigonometry,

עכשיו, אלה מכם שלומדים טריגונומטריה,

that particular type of math

סוג מסויים זה של מתמטיקה

is very useful for making maps like this

מאוד מועיל ליצירת מפות כמו אלה

because it allows you to measure

מפני שהוא מאפשר לכם למדוד

heights and distances

גבהים ומרחקים

without actually having to go there.

בלי למעשה ללכת לשם.

In fact, the more I mapped and studied caves,

למעשה, ככל שמיפיתי וחקרתי יותר מערות,

the more useful I found all that math

מצאתי שהמתמטיקה ששנאתי ללמוד

that I originally hated in school to be.

בבית הספר היא מאוד שימושית.

So, when you're done surveying,

אז, כשאתם מסיימים לסקור,

you take all this data,

אתם לוקחים את כל המידע הזה,

you punch it into the computer,

אתם מקלידים אותו לתוך מחשב,

and you find someone

ואתם מוצאים מישהו

that can draw really well,

שיכול לצייר ממש טוב,

and you have them draft up a map

ואתם נותנים להם לשרטט מפה

that looks something like this.

שנראית משהו כמו זה.

And it will show you both

והיא תראה לכם גם

a bird's eye view of the passage

מבט ממעוף הציפור של המעבר

as well as a profile view of the passage,

כמו גם מבט פרופיל של המעבר,

kind of like an ant farm view.

כמו מבט של חוות נמלים.

We named this cave Snow Dragon Cave

קראנו למערה הזו מערת דרקון השלג

because it was like a big dragon

מפני שהיא היתה כמו דרקון גדול

sleeping under the snow.

ישן מתחת לשלג.

Now, later this summer

עכשיו, מאוחר יותר בקיץ הזה

as more snow melted off the glacier,

כשיותר שלג נמס מהקרחון,

we found more caves,

מצאנו יותר מערות,

and we realized they were all connected.

והבנו שכולן מחוברות.

Not long after we mapped Snow Dragon,

זמן לא רק אחרי שמיפינו את דרקון השלג,

Brent discovered this new cave

ברנט גילה את המערה החדשה הזו

not very far away.

לא רחוק משם.

The inside of it was coated with ice

תוכה היה מצופה קרח

so we had to wear big spikes

כך שהיינו צריכים ללבוש עוקצים גדולים

in our feet called crampons,

על הרגלים שנקראים קרמפונס,

so we could walk around without slipping.

כך שנוכל ללכת בלי להחליק.

This cave was amazing!

המערה הזו היתה מדהימה!

The ice in the ceiling was glowing blue and green

הקרח בתקרה זהר בכחול וירוק

because the sunlight from far above

בגלל שאור השמש רחוק מעל

was shining through the ice

זרח דרך הקרח

and lighting it all up.

והאיר את הכל.

Now, we couldn't understand why this cave

עכשיו, לא יכולנו להבין למה המערה הזו

was so much colder than Snow Dragon

היתה כל כך יותר קרה מדרקון השלג

until we got to the end,

עד שהגעמו לקצה,

and we found out why.

ומצאנו למה.

There was a huge pit or shaft called a moulin

היה פיר ענק או ארובה שנקראת מולין

going a 130 feet straight up

שעלתה 45 מטר ישר למעלה

to the surface of the glacier.

לפני הקרחון.

Cold air from the top of the mountain

אויר קר מראש ההר

was flowing down this hole,

זרם במורד הפיר,

blasting through the cave,

נשב בכוח דרך המערה,

freezing everything inside of it.

והקפיא את הכל בתוכה.

And we were so excited about finding this new pit,

וכל כך התרגשנו ממציאת הפיר הזה,

we actually came back in January the following year

שלמעשה חזרנו בינואר בשנה לאחר מכן

so we could be the first ones to explore it.

כדי להיות הראשונים לחקור אותה.

It was so cold outside,

היה כל כך קר בחוץ,

we actually had to sleep inside the cave.

שהיינו חייבים בעצם לישון בתוך המערה.

Here's our camp on the left side

הנה המחנה שלנו מצד שמאל

of this entrance room.

של חדר הכניסה.

The next morning we climbed out of the cave

בבוקר למחרת טיפסנו מחוץ למערה

and hiked all the way

וטיפסנו את כל הדרך

to the top of the glacier

לראש הקרחון

where we finally rigged and repelled this pit

שם לבסוף חיברנו חבלים כדי לגלוש בפיר

for the very first time.

בפעם הראשונה.

Brent named this cave Pure Imagination, I think,

ברנט קרא למערה דמיון טהור, אני חושב,

because the beautiful sights we saw in there

מפני שהמראות היפהפיים שראינו שם

were beyond what we could have ever imagined.

היו מעבר למה שיכולנו לדמיין.

So, besides really cool ice,

אז, חוץ מקרח ממש מגניב,

what else is inside these caves?

מה עוד יש בתוך המערות האלה?

Well, not too much lives in them

ובכן, לא הרבה חי בתוכן

because they're so cold,

מפני שהן כל כך קרות,

and the entrance is actually covered up with snow

והכניסה למעשה מכוסה בשלג

for about eight months of the year,

במשך שמונה חודשים בשנה,

but there are some really cool things in there.

אבל יש כמה דברים ממש מגניבים שם.

There's weird bacteria living in the water

יש חיידקים מוזרים שחיים במים

that actually eat and digest rocks

שאוכלים ומעכלים סלעים

to make their own food

כדי ליצור אוכל לעצמם

to live under this ice.

כדי לחיות מתחת לקרח.

In fact, this past summer

למעשה, בקיץ האחרון

scientists collected samples of water and ice

מדענים אספו דגימות של מים וקרח

specifically to see if things called extremophiles,

במיוחד כדי לראות אם דברים שנקראים אקסטרימופילים,

tiny lifeforms that have evolved

צורות חיים זעירות שהתפתחו

to live in a completely hostile conditions,

לחיות שסביבות עויינות לחלוטין,

might be living under the ice,

אולי חיים תחת הקרח,

kind of like what they hope to find

בערך מה שהם מצפים למצוא

in the polar ice caps of Mars some day.

בכיפות הקרח של מאדים יום אחד.

Another really cool thing

דבר מגניב נוסף

is that as seeds and birds land

הוא שכשזרעים וציפורים נוחתים

on the surface of the glacier and die,

על פני הקרחון ומתים,

they get buried in the snow

הם נקברים בשלג

and gradually become part of the glacier,

ובסופו של דבר הופכים לחלק מהקרחון,

sinking deeper and deeper into the ice.

שוקעים עמוק יותר ויותר לתוך הקרח.

As these caves form

כשהמערות האלה נוצרות

and melt their way up into the ice,

ונמסות למעלה לתוך הקרח,

they make these artifacts rain down from the ceiling

הם גורמות לפריטים הלאה ליפול מהתקרה

and fall into the cave floor

על רצפת המערה

where we end up finding them.

שם בסוף אנחנו מוצאים אותם.

For example, this is a nodal first seed we found.

לדוגמה, זה זרע של אשוח אציל שמצאנו.

It's been frozen in ice for over a hundred years,

הוא היה קפוא בקרח יותר ממאה שנים,

and it's just now starting to sprout.

והוא ממש עכשיו מתחיל לנבוט.

This mallard duck feather was found over 1800 feet

נוצת ברווז המלארד הזה נמצאה בעומק 600 מטר

in the back of Snow Dragon Cave.

באחורי מערת דרקון השלג.

This duck died on the surface

הברווז הזה מת על פני השטח

of the glacier long, long ago,

על הקרחון לפני המון המון זמן,

and its feathers have finally made it down

והנוצות שלו הגיעו לבסוף למטה

through over a hundred feet of ice

דרך עשרות מטרים של קרח

before falling inside the cave.

לפני שנפלו בתוך המערה.

And this beautiful quartz crystal

וקריסטל הקוורץ היפהפה הזה

was also found in the back of Snow Dragon.

נמצא גם באחורי מערת דרקון השלג.

Even now Brent and I find it hard to believe

אפילו עכשיו ברנט ואני מוצאים את זה קשה לתפישה

that all these discoveries

שכל הגילויים האלה

were essentially in our own backyard,

היו בעיקרן בחצר האחורית שלנו,

hidden away just waiting to be found.

התחבאו ורק חיכו להמצא.

Like I said earlier,

כמו שאמרתי קודם לכן,

the idea of discovery

הרעיון של הגילוי

in this busy world we live in

בעולם העסוק הזה בו אנחנו חיים

kind of seems like something

סוג של נראה כמו משהו

you can only do with space travel now,

שאתם יכולים לעשות רק עם מסע בזמן עכשיו,

but that's not true.

אבל זה לא נכון.

Every year new caves get discovered

כל שנה מערות חדשות מתגלות

that no one has ever been in before.

שאף אחד לא היה בהן קודם.

So, it's actually not too late

אז, זה למעשה לא מאוחר מדי

for one of you to become a discoverer yourself.

לאחד מכם להפוך למגלה בעצמו.

You just have to be willing to look

אתם רק צריכים לרצות לחפש

and go where people don't often go

וללכת למקום אליו אנשים לא הולכים אליו הרבה

and focus your eyes and your mind

ולמקד את העיניים שלכם ואת מוחכם

to recognize the discovery when you see it

לזהות את הגילוי כשאתם רואים אותו

because it might be in your own backyard.

מפני שאולי זה בחצר האחורית שלכם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.