My glacier cave discoveries - Eddy Cartaya

Эдди Картайа: Мои открытия ледниковых пещер

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yulia Kallistratova

So how many of you

Кто из вас бывал в пещере?

have ever been in a cave before?

Okay, a few of you.

Ясно, некоторые.

When you think of a cave,

Говоря о пещере, большинство представляет себе тоннель в скале.

most of you think of a tunnel

going through solid rock.

In fact, that's how most caves are.

На деле, так они в основном и выглядят.

Around this half of the country,

В этой части страны большинство пещер

most of your caves are made of limestone.

образованы из известняка.

Back where I'm from,

most of our caves are made from lava rock

Там, откуда я родом,

большинство пещер возникли из лавы,

because we have a lot of volcanoes out there.

потому как у нас там много вулканов.

But the caves I want to share with you today

Но пещеры, о которых я расскажу,

are made completely of ice,

полностью состоят изо льда,

specifically glacier ice

точнее, ледникового льда,

as formed in the side of the tallest mountain

и сформировались на склоне самой высокой горы

in the state of Oregon

в штате Орегон,

called Mount Hood.

называемой Маунт Худ.

Now, Mount Hood's only one hour's drive

Маунт Худ находится всего в часе езды

from Portland,

от Портленда —

the largest city in Oregon

крупнейшего города в Орегоне

where over two million people live.

с населением более 2 миллионов человек.

Now, the most exciting thing

Самое волнительное для спелеолога —

for a cave explorer

is to find a new cave

обнаружить новую пещеру

and be the first human to ever go into it.

и быть первым ступившим в неё человеком.

The second most exciting thing

Следующий волнующий момент для спелеолога —

for a cave explorer

is to be the first one to make a map of a cave.

быть первым в создании карты пещеры.

Now, these days,

В наши дни, когда столько людей заняты пешим туризмом,

with so many people hiking around,

it's pretty hard to find a new cave,

так сложно обнаружить новую пещеру,

so you can imagine how excited

поэтому можно представить наш восторг,

we were to find three new caves

когда мы нашли три пещеры

within sight of Oregon's largest city

в пределах видимости из крупнейшего города Орегона,

and realize that they have never been explored

никогда ранее не исследованных

or mapped before.

и не отображённых на карте.

It was kind of like being an astronaut

Мы были словно астронавты,

because we were getting to see things

ведь мы собирались увидеть то,

and go places

чего никто ещё не видел,

that no one had ever seen or gone before.

и ступить туда, где никто ещё не ступал.

So, what is a glacier?

Что же такое ледник?

Well, those of you that have ever seen

Те из вас, кто видел или трогал снег,

or touched snow,

you know that it's really light

знают, что он очень лёгкий,

because it's just a bunch of tiny ice crystals

ведь это просто горстка слипшихся ледяных кристалликов,

clumped together

and it's mostly air.

а по большей части — воздух.

If you squish a handful of snow

Если сжать горсть снега, чтобы слепить снежок,

to make a snowball,

it gets really small, hard, and dense.

то он станет очень маленьким, твёрдым и плотным.

Well, in a mountain like Hood

На такой горе, как Худ,

where it snows over twenty feet a year,

где выпадает более 6 метров снега в год,

it crushes the air out of it

воздух из снега «выдавливается»,

and gradually forms it into hard, blue ice.

и снег превращается в твёрдый голубой лёд.

Now, each year more and more ice

Каждый год всё больше снега

stacks up on top of it

наваливается сверху

and eventually gets so heavy

и в конечном итоге становится таким тяжёлым,

that it starts to slide down the mountain

что начинает соскальзывать с горы

under its own weight,

под собственной тяжестью,

forming a slow-moving river of ice.

создавая медленно движущуюся реку льда.

When an ice pack like that starts to move,

Когда такой ледниковый покров начинает двигаться,

we call it a glacier

мы называем его «ледник» и даём ему имя.

and we give it a name.

The name of the glacier these caves were formed

Имя ледника, где образовались эти пещеры, —

is the Sandy Glacier.

Ледник Сэнди.

Now, each year as new snow lands on the glacier,

Каждый год новый снег покрывает ледник,

it melts in the summer sun,

тает под летним солнцем и образует текущие по льду речушки,

and it forms little rivers of water

on the flow along the ice

and they start to melt

которые растапливают лёд и пробивают себе путь сквозь ледник,

and bore their way down through the glacier,

forming big networks of caves,

создавая большие сети пещер,

sometimes going all the way down

иногда доходящих вплоть до коренной породы.

to the underlying bedrock.

Now, the crazy thing about glacier caves

Ледниковые пещеры интересны тем,

is that each year new tunnels form,

что каждый год в них возникают новые тоннели,

different waterfalls pop up

появляются различные водопады

or move around from place to place

или перемещаются туда-сюда по пещере.

inside the cave.

Warm water from the top of the ice

Тёплая вода с вершин ледника

is boring its way down,

пробивает путь вниз,

and warm air from below the mountain

а тёплый воздух с подножия горы, поднимаясь снизу вверх,

actually rises up,

gets into the cave,

попадает в пещеру

and melts the ceilings back taller and taller.

и растапливает ледяной потолок, делая пещеру выше и выше.

But the weirdest thing about glacier caves

Но самое странное в ледниковых пещерах то,

is that the entire cave is moving

что вся пещера двигается,

because it's formed inside a block of ice

ведь она сформирована внутри куска льда

the size of a small city

размером с небольшой город,

that's slowly sliding down the mountain.

медленно соскальзывающего с горы.

Now, this is Brent McGregor,

Это Брент МакГрегор —

my cave exploration partner.

мой партнёр-спелеолог.

He and I have both been exploring caves a long time

Мы оба давно исследуем пещеры и лазаем по горам,

and we've been climbing mountains a long time,

но ни одному из нас до этого не приходилось

but neither of us have ever really explored

a glacier cave before.

исследовать ледниковую пещеру.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

В 2011 году Брент посмотрел видео на YouTube о том,

of a couple of hikers

как пара путешественников натолкнулась на вход в одну из таких пещер.

that stumbled across the entrance

to one of these caves.

There were no GPS coordinates for it,

Никаких GPS-координат указано не было.

and all we knew was that it was somewhere

Всё, что мы знали:

пещера где-то на Леднике Сэнди.

out on the Sandy Glacier.

So, in July of that year,

В июле того же года

we went out on the glacier,

мы отправились на ледник

and we found a big crack in the ice.

и обнаружили большую трещину во льду.

We had to build snow and ice anchors,

Пришлось организовать специальные якоря,

so we could tie off ropes

чтобы закрепить верёвки

and repel down into the hole.

и спуститься вниз в расщелину.

This is me looking into the entrance crevasse.

Это я смотрю внутрь той расщелины.

At the end of this hole,

В конце ямы

we found a huge tunnel

мы нашли громадный тоннель,

going right up the mountain

идущий к вершине горы

underneath thousands of tons of glacier ice.

под тысячами тонн ледникового льда.

We followed this cave back

Мы проследовали по этому тоннелю

for about a half mile until it came to an end.

где-то с километр, пока он не закончился.

And then with the help of our survey tools,

А затем с помощью наших исследовательских устройств

we made a three-dimensional map of the cave

мы создали трёхмерную карту пещеры

on our way back out.

по дороге обратно.

So, how do you map a cave?

Как же сделать карту пещеры?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Карты пещер не похожи на карты троп или дорог,

because they have pits and holes

так как в пещерах есть ямы и впадины, пересекающиеся на разных уровнях.

going to overlapping levels.

To make a cave map,

Для создания карты пещеры внутри неё через каждые несколько метров

you have to set up survey stations

every few feet inside the cave,

нужно установить геодезические пункты

and you use a laser to measure the distance

и лазером измерить расстояние между ними.

between those stations.

And you use a compass and an inclinometer

С помощью компаса и уклонометра

to measure the direction the cave is headed

измеряется направление распространения пещеры,

and measure the slope of the floor and the ceilings.

а также уклоны её пола и потолков.

Now, those of you taking trigonometry,

Тем, кто изучал тригонометрию:

that particular type of math

этот конкретный раздел математики

is very useful for making maps like this

очень полезен в создании подобных карт,

because it allows you to measure

так как позволяет измерять высóты и расстояния

heights and distances

without actually having to go there.

без непосредственного пребывания в пещере.

In fact, the more I mapped and studied caves,

И чем больше я изучал пещеры и создавал их карты,

the more useful I found all that math

тем более полезной становилась математика,

that I originally hated in school to be.

которую я так ненавидел в школе.

So, when you're done surveying,

По окончании съёмки

you take all this data,

все эти данные заносятся в компьютер,

you punch it into the computer,

and you find someone

назначается некто, кто хорошо рисует,

that can draw really well,

and you have them draft up a map

он создаёт набросок карты,

that looks something like this.

который выглядит приблизительно так.

And it will show you both

На нём показан

a bird's eye view of the passage

как вид на коридоры пещеры с высоты птичьего полёта,

as well as a profile view of the passage,

так и разрез, как в муравьиной ферме.

kind of like an ant farm view.

We named this cave Snow Dragon Cave

Мы назвали эту пещеру Пещерой Снежного Дракона,

because it was like a big dragon

так как она похожа на спящего под снегом огромного дракона.

sleeping under the snow.

Now, later this summer

Позже тем летом,

as more snow melted off the glacier,

когда бóльшая часть снега растаяла,

we found more caves,

мы нашли ещё пещеры

and we realized they were all connected.

и обнаружили, что они все связаны.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Вскоре после создания карты Снежного Дракона

Brent discovered this new cave

Брент нашёл вот эту новую пещеру недалеко от первой.

not very far away.

The inside of it was coated with ice

Внутри она была облицована льдом,

so we had to wear big spikes

и нам пришлось облачить ступни в большие шипы — кошки,

in our feet called crampons,

so we could walk around without slipping.

чтобы можно было ходить, не подскальзываясь.

This cave was amazing!

Пещера была великолепна!

The ice in the ceiling was glowing blue and green

Лёд на потолке переливался голубым и зелёным

because the sunlight from far above

из-за солнечного света,

проникающего сверху сквозь толщу льда

was shining through the ice

and lighting it all up.

и озаряющего пещеру.

Now, we couldn't understand why this cave

Мы никак не могли понять,

was so much colder than Snow Dragon

почему там было холоднее, чем в Снежном Драконе,

until we got to the end,

пока не дошли до самого конца

and we found out why.

и не нашли причину.

There was a huge pit or shaft called a moulin

В пещере была огромная яма, или шахта, называемая мулен,

going a 130 feet straight up

идущая на 40 метров вверх

to the surface of the glacier.

на поверхность ледника.

Cold air from the top of the mountain

Холодный воздух с вершины горы

was flowing down this hole,

опускался через эту яму,

blasting through the cave,

распространяясь по пещере

freezing everything inside of it.

и замораживая всё внутри.

And we were so excited about finding this new pit,

Нас так обрадовала находка,

we actually came back in January the following year

что мы вернулись в январе следующего года,

so we could be the first ones to explore it.

чтобы быть первыми исследователями этой пещеры.

It was so cold outside,

Было так холодно снаружи,

we actually had to sleep inside the cave.

что даже пришлось спать внутри пещеры.

Here's our camp on the left side

Вот наш лагерь с левой стороны от входа.

of this entrance room.

The next morning we climbed out of the cave

На следующее утро мы выкарабкались из пещеры

and hiked all the way

и взобрались на самую вершину ледника,

to the top of the glacier

where we finally rigged and repelled this pit

где наконец оснастили яму

for the very first time.

и впервые спустились вниз.

Brent named this cave Pure Imagination, I think,

Брент назвал пещеру Игра Воображения,

because the beautiful sights we saw in there

так как наблюдаемые нами внутри чарующие виды

were beyond what we could have ever imagined.

были за пределами воображения.

So, besides really cool ice,

Кроме клёвого льда,

what else is inside these caves?

что же ещё внутри этих пещер?

Well, not too much lives in them

Не так уж много там живности,

because they're so cold,

ибо очень холодно,

and the entrance is actually covered up with snow

а вход перекрыт снегом

for about eight months of the year,

почти восемь месяцев в году,

but there are some really cool things in there.

но кое-что невероятное там действительно есть.

There's weird bacteria living in the water

Например, странная бактерия,

that actually eat and digest rocks

которая живёт в воде и может поедать и переваривать камни,

to make their own food

что даёт ей пищу для выживания подо льдом.

to live under this ice.

In fact, this past summer

Прошлым летом учёные

scientists collected samples of water and ice

взяли пробы воды и льда специально для того,

specifically to see if things called extremophiles,

чтобы убедиться, живут ли подо льдом экстремофилы —

tiny lifeforms that have evolved

крошечные формы жизни,

to live in a completely hostile conditions,

эволюционировавшие для выживания

might be living under the ice,

в абсолютно неблагоприятных условиях.

kind of like what they hope to find

Подобное однажды надеются обнаружить и в полярных ледниках Марса.

in the polar ice caps of Mars some day.

Another really cool thing

Ещё кое-что интересное:

is that as seeds and birds land

когда семена и птицы падают

on the surface of the glacier and die,

на поверхность ледника и умирают,

they get buried in the snow

они погребаются под снегом

and gradually become part of the glacier,

и постепенно становятся частью ледника,

sinking deeper and deeper into the ice.

утопая всё глубже и глубже во льду.

As these caves form

В процессе формирования пещеры

and melt their way up into the ice,

и таяния льда внутри

they make these artifacts rain down from the ceiling

эти артефакты падают с потолка на пол пещеры,

and fall into the cave floor

where we end up finding them.

где мы находим их.

For example, this is a nodal first seed we found.

К примеру, это первое найденное нами семя.

It's been frozen in ice for over a hundred years,

Оно было заморожено во льду более ста лет

and it's just now starting to sprout.

и теперь из него пробивается росток.

This mallard duck feather was found over 1800 feet

Это перо дикой утки было найдено

на высоте около 550 метров в пещере Снежного Дракона.

in the back of Snow Dragon Cave.

This duck died on the surface

Утка умерла на поверхности ледника давным-давно.

of the glacier long, long ago,

and its feathers have finally made it down

Её перья наконец упали вниз,

through over a hundred feet of ice

преодолев более 30 метров льда,

before falling inside the cave.

прежде чем попасть внутрь пещеры.

And this beautiful quartz crystal

А этот прекрасный кристалл кварца также был найден в Снежном Драконе.

was also found in the back of Snow Dragon.

Even now Brent and I find it hard to believe

Даже сейчас мне и Бренту сложно поверить,

that all these discoveries

что все эти открытия были, по сути, у нас под носом,

were essentially in our own backyard,

hidden away just waiting to be found.

затерянные, в ожидании быть найденными.

Like I said earlier,

Как я сказал ранее, идея нового открытия в таком суетном мире, как наш,

the idea of discovery

in this busy world we live in

kind of seems like something

кажется возможной теперь только в космосе,

you can only do with space travel now,

but that's not true.

но это не так.

Every year new caves get discovered

Каждый год находят новые пещеры,

that no one has ever been in before.

в которых никто раньше не бывал.

So, it's actually not too late

Так что ещё не поздно одному из вас стать первооткрывателем.

for one of you to become a discoverer yourself.

You just have to be willing to look

Просто нужно решиться заглянуть и пойти туда,

and go where people don't often go

куда люди обычно не ходят,

and focus your eyes and your mind

и направить своё внимание и ум

to recognize the discovery when you see it

на то, чтобы заметить новое, когда с ним столкнёшься,

because it might be in your own backyard.

ведь оно может быть у вас под носом.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Аплодисменты)