Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

المترجم: Mohamed Elamgad المدقّق: Riyad Almubarak

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

بعد أن هبّت عاصفة قوية على أرخبيل (هيكس)،

you find five grizzled survivors in the water.

تعثر على 5 ناجين بالمياه

Shivering their timbers,

مرتعدين خوفًا،

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

يقولون إنهم طاقم السفينة السابق للقرصان العظيم (جرينبيرد)،

who marooned them after they tried to mutiny.

الذي تركهم وحدهم بعد أن حاولوا الانقلاب عليه

Each was bound up in a different spot on a small island,

حيث قام بربط كل منهم بمكان مختلف على هذه الجزيرة الصغيرة،

until the storm washed them out to sea.

حتى جرفتهم العاصفة نحو المياه

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

وردًا على جميل إنقاذهم، أفشوا سرًا

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

الجزيرة التي كانوا بها هي نفسها حيث أخفى (جرينبيرد) كنزه

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

ولكن عندما حاول البحارة وصف الجزيرة، بدا شيء ما غريبًا

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

اتفقوا جميعًا أنها كانت مسطحة وجرداء وبلا معالم بارزة باستثناء بعض الأشجار

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

ولكن يدّعي كل قرصان أنه رأى عددًا مختلفًا من الأشجار

ranging from two to six.

يتراوح بين 2 و6

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

يقول القرصان الذي رأى شجرتين إن الكنز كان مدفونًا تحت قدميه

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

وعندما تحلق بالمنطاد فوق المنطقة لمسحها،

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

تجد مئات الجزر الصغيرة وبكل منها 6 أشجار

The next storm will be here soon,

ستهب العاصفة القادمة قريبًا،

so you’ll have to hurry and narrow your search.

لذا عليك أن تسرع وتحد من نطاق البحث

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

كيف تبدو الجزيرة التي بها كنز (جرينبيرد) من السماء؟

And where will the treasure be on that island?

وبأي مكان يوجد الكنز على الجزيرة؟

Pause here if you want to figure it out for yourself!

"أوقف الفيديو الآن إن كنت تريد حل اللغز بنفسك"

Answer in 3

"الإجابة بعد 3 ثوان"

Answer in 2

"الإجابة بعد ثانيتين"

Answer in 1

"الإجابة بعد ثانية"

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

قد يبدو الأمر وكأنهم يهذون بفعل الجفاف

But that’s not what’s going on.

ولكن هذا غير صحيح

Remember, each was confined to a separate point on the island,

تذكر أن كل واحد منهم كان مربوطًا فوق بقعة مختلفة على الجزيرة

and no two of them could see the same number of trees.

ولم يكن بوسع اثنين منهم أن يرا العدد نفسه من الأشجار

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

ذلك يعني أن شيئًا ما كان يحجب رؤيتهم جميعًا باستثناء قرصان واحد

And since there are no other features on the island,

وبما أنه لا يوجد معالم أخرى بالجزيرة،

that something could only have been other trees.

إذًا فذلك الشيء يمكن فقط أن يكون أشجارًا أخرى

A pirate would see fewer trees when two or more

قد يرى أحدهم عددًا أقل من الأشجار عندما تقع شجرتان أو أكثر

fell along a straight line from their vantage point.

على خط مستقيم من زاوية رؤيته

So we need to find the island

لذا علينا أن نجد جزيرة

where five different pirates standing in different spots

حيث يرى 5 قراصنة يقف كل منهم ببقعة مختلفة

would each see a different number of trees.

عددًا مختلفًا من الأشجار

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

نظريًا، تحتوى كل جزيرة على موقع يمكنك أن ترى منه 6 أشجار

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

وثمة موقع بمعظم الجزر يمكنك أن ترى منه 5 أشجار

by standing in line with two of them.

عندما تكون بخط مستقيم مع اثنين منهم

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

ويتضح أن المواقع التي يصعب تحديدها هي تلك التي يمكن منها رؤية عدد أشجار أقل

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

ذلك لأن تلك المواقع تتطلب أن تقع أشجار أكثر على خط الرؤية ذاته

So how can we see just two trees?

إذًا كيف يمكن أن نرى شجرتين فقط؟

One way would be if all the trees were lined up in single file,

أحد الطرق هو أن ترتصف كل الأشجار بصف واحد

such as on this island.

كما هو الحال بهذه الجزيرة

Then, you could stand at the end of the line and see one,

حينها، يمكنك أن تقف بنهاية الصف وترى شجرة واحدة

stand in the middle and see two,

أو أن تقف في المنتصف وترى شجرتين

or stand anywhere else and see all six.

أو أن تقف في أي مكان آخر وترى الأشجار الست

But there’s no place from which you can see only three,

ولكن لا يوجد مكان يمكنك أن ترى منه ثلاث،

four,

or five,

أو أربع،

أو خمس أشجار

so one straight line of trees is out.

لذا هذه الطريقة لن تصلح

So what about two lines of trees?

إذًا، ماذا عن صفين من الأشجار؟

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

بما أن هذين الصفين غير متوازيين ويتقاطعان في نقطة ما فوق الأرض،

there’ll always be a position where the two lines converge

سيكون دائمًا هناك موقع حيث يتلاقى الصفان

from which you could see exactly two trees.

وترى منه شجرتين فحسب

And if they’re grouped two and four,

وإن كانت الأشجار بمجموعات من اثنين وأربع،

or three and three,

أو ثلاث وثلاث،

there are many arrangements in which you could also see three,

يوجد الكثير من التنظيمات حيث يمكنك أن ترى ثلاث

four,

وأربع،

five,

وخمس،

and six trees.

وست أشجار

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

لحسن حظنا، يوجد جزيرة واحدة فقط في الأرخبيل

with two non-parallel lines of trees,

بها صفين غير متوازيين من الأشجار

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

وسيكون الكنز مدفونًا بنقطة تقاطع الصفين

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

تقوم بالحفر فوق الجزيرة فتعثر على صندوق يحتوي على كمية كبيرة من بذور الأشجار

ready for planting.

جاهزة للزراعة

Was this treasure really worth all that trouble?

أكان يستحق هذا الكنز كل هذا العناء؟

That’s a matter of perspective.

يتوقف ذلك على وجهة نظرك