Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

אחרי שסופה חזקה מחריבה את ארכיפלג הקס,

you find five grizzled survivors in the water.

אתם מוצאים חמישה ניצולים תשושים במים.

Shivering their timbers,

קופאים מקור,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

הם מסבירים שהם שייכים לצוות לשעבר של הפירtט הגדול זקן ירוק,

who marooned them after they tried to mutiny.

שנטש אותם אחרי שניסו למרוד.

Each was bound up in a different spot on a small island,

כל אחד מהם היה כפות בנקודה שונה על אי קטן,

until the storm washed them out to sea.

עד שהסערה שטפה אותם לים.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

כתודה על הצלתם, הם מגלים סוד:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

האי עליו היו הוא גם המקום בו ירוק הזקן קבר את האוצר שלו.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

אבל כשהמלחים מנסים לתאר את האי, משהו לא נשמע הגיוני.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

כולם מסכימים שהוא היה שטוח ושומם בלי תכונות בולטות חוץ מכמה עצים.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

ועדיין כל פיראט טוען שהוא ראה מספר שונה של עצים,

ranging from two to six.

שנע בין שניים לשישה.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

הפיראט שראה שני עצים אומר שהמטמון היה קבור ממש מתחת לרגליו.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

כשאתם טסים בכדור הפורח שלכם מעל האיזור כדי לחקור,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

אתם רואים מאות איים קטנים, כל אחד עם בדיוק שישה עצים.

The next storm will be here soon,

הסערה הבאה תגיע בקרוב,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

אז אתם תצטרכו למהר ולצמצם את החיפוש.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

איך נראה אי המטמון של ירוק הזקן מהשמים?

And where will the treasure be on that island?

והיכן ממוקם המטמון על האי?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

עצרו פה אם אתם רוצים לגלות את התשובה בעצמכם!

Answer in 3

תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

זה אולי נראה כאילו הפיראטים הוזים מהתייבשות.

But that’s not what’s going on.

אבל זה לא מה שקורה.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

זכרו, כל אחד היה מוגבל לנקודה שונה באי,

and no two of them could see the same number of trees.

ואף אחד מהם לא יכול לראות מספר זהה של עצים.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

זה אומר שלכולם חוץ מלפיראט אחד משהו הסתיר את קו הראיה.

And since there are no other features on the island,

ומאחר שאין תכונות אחרות על האי,

that something could only have been other trees.

הדבר הזה היה יכול להיות רק עצים אחרים.

A pirate would see fewer trees when two or more

פיראט היה רואה פחות עצים כששניים או יותר

fell along a straight line from their vantage point.

היו על קו אחד מנקודת המבט שלהם.

So we need to find the island

אז אנחנו צריכים למצוא אי

where five different pirates standing in different spots

בו חמישה פיראטים שונים שעומדים בנקודות שונות

would each see a different number of trees.

יראו כל אחד מספר שונה של עצים.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

כמעט בכל אי יש נקודה ממנה אפשר לראות שישה עצים.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

וברוב האיים יש נקודה בה אפשר לראות 5,

by standing in line with two of them.

על ידי עמידה בקו עם שניים מהם.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

מסתבר שהמיקום הקשה ביותר למצוא הוא זה עם פחות עצים נראים

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

בדיוק בגלל שהם דורשים יותר עצים שיעמדו בשורה מנקודת מבט הצופה.

So how can we see just two trees?

אז איך אפשר לראות רק שני עצים?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

דרך אחת תהיה אם כל העצים היו מסודרים בשורה אחת,

such as on this island.

כמו על האי הזה.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

אז, תוכלו לעמוד בקצה הקו ולראות אחד,

stand in the middle and see two,

לעמוד באמצע ולראות שניים,

or stand anywhere else and see all six.

או לעמוד בכל מקום אחר ולראות את כל השישה.

But there’s no place from which you can see only three,

אבל אין אף מקום ממנו תוכלו לראות רק שלושה,

four,

or five,

ארבעה,

או חמישה,

so one straight line of trees is out.

אז קו אחד ישר של עצים לא מתאים.

So what about two lines of trees?

אז מה עם שני קוים של עצים?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

כל עוד הקוים לא מקבילים והם נפגשים מעל האדמה,

there’ll always be a position where the two lines converge

תמיד יהיו מיקום בו שני קוים נפגשים

from which you could see exactly two trees.

שממנו אפשר לראות בדיוק שני עצים.

And if they’re grouped two and four,

ואם הם מקובצים שניים וארבעה,

or three and three,

או שלושה ושלושה,

there are many arrangements in which you could also see three,

יש הרבה סידורים בהם תוכלו לראות גם שלושה,

four,

ארבעה,

five,

חמישה,

and six trees.

ושישה עצים.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

למרבה המזל בשבילנו, יש רק אי אחד בארכיפלג

with two non-parallel lines of trees,

עם שני קוים לא מקבילים של עצים,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

והמטמון יהיה קבור בהצטלבות של שני הקוים.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

אתם נוחתים על האי הזה וחופרים את הארגז שמכיל ערמה מסיבית של זרעי עצים,

ready for planting.

מוכנים לשתילה.

Was this treasure really worth all that trouble?

האם האוצר הזה היה באמת שווה את המאמץ?

That’s a matter of perspective.

זה עניין של פרספקטיבה.