Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Fordító: Adrienn Sain Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Miután egy rettenetes vihar szelte át a Hex szigetcsoportot

you find five grizzled survivors in the water.

öt őszülő túlélőre bukkansz a vízben.

Shivering their timbers,

Kutyafáját! kiáltják.

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

Kiderül, hogy ők a nagy kalóz Zöldszakáll hajdani legénysége,

who marooned them after they tried to mutiny.

akiket lázadást követően egy lakatlan szigetre száműztek.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Mindegyiküket a sziget egy másik pontján hagyták,

until the storm washed them out to sea.

mígnem egy vihar a tengerbe mosta őket.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Hálából mert megmentetted őket elárulnak egy titkot:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

a sziget, ahová kirakták őket, Zöldszakáll összegyűjtőtt kincsét is rejti.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

De mikor megpróbálják leírni hogyis néz ki a sziget, valami nincs rendben.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Mind egyetértenek, hogy lapos és kopár volt, néhány fát leszámítva.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Viszont az összeszámolt fák száma mindegyik kalóznál más,

ranging from two to six.

valahol kettő és hat között.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

A két fát számolt kalóz szerint a kincs pontosan a lábánál volt eltemetve.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Amikor hőlégballonnal átrepülsz a terület felett

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

több száz apró szigetet látsz, és mindegyiken pontosan hat fa van.

The next storm will be here soon,

Nemsokára itt a következő vihar,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

ezért sietned kell hogy leszűkítsd a keresési területet.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Hogy néz ki Zöldszakáll kincses szigete az égből?

And where will the treasure be on that island?

És a szigeten belül hol lesz a kincs elrejtve?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Állítsd meg a videót, ha egyedül szeretnél rájönni a megoldásra!

Answer in 3

Visszaszámlálás 3

Answer in 2

Visszaszámlálás 2

Answer in 1

Visszaszámlálás 1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Úgy tűnhet, hogy a kalózok a kiszáradástól már hallucinálnak.

But that’s not what’s going on.

De igazából nem ez a helyzet.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Emlékezz vissza, hogy minden kalózt a sziget egy másik pontján rakták ki,

and no two of them could see the same number of trees.

és egyikük sem láthatott ugyanannyi fát, mint a másik.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Vagyis egy kalóz kivételével mindenkinek a kilátását takarta valami.

And since there are no other features on the island,

És mivel a szigetnek más sajátossága nincsen,

that something could only have been other trees.

ez a valami csak fa lehetett.

A pirate would see fewer trees when two or more

Egy kalóz kevesebb fát lát,

fell along a straight line from their vantage point.

ha az ő szemszögéből nézve kettő vagy több fa áll egy sorban.

So we need to find the island

Meg kell találnunk azt a szigetet,

where five different pirates standing in different spots

ahol öt különböző helyen álló kalóz

would each see a different number of trees.

különböző számú fát láthat.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Szinte minden szigeten van egy pont, ahonnan hat fát látni,

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

és a legtöbb szigeten van olyan hely, ahonnan öt fa látszik,

by standing in line with two of them.

ha kettővel egy vonalban állunk.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Kiderül, hogy a legnehezebben megtalálható pont az,

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

ahonnan csak kevés fa látszik, mert ez azt jelenti,hogy több fa áll egy sorban.

So how can we see just two trees?

Szóval hogyan láthatunk csak két fát?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Az egyik megoldás az, ha az összes fa egy sorban áll,

such as on this island.

mint ahogy itt is.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Így ha a a sor végén állsz akkor egy fát,

stand in the middle and see two,

ha valahol közben, akkor kettőt,

or stand anywhere else and see all six.

ha meg bárhol másutt, a vonalon kívül, úgy hat fát látsz.

De ebben az esetben nincs olyan hely, ahonnan a fák száma csak három,

But there’s no place from which you can see only three,

four,

or five,

négy

vagy öt,

so one straight line of trees is out.

úgyhogy ez a megoldás nem jó.

So what about two lines of trees?

Mi a helyzet két sor fával?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Amíg a két sor nem párhuzamos, és metszik egymást a szigeten,

there’ll always be a position where the two lines converge

addig mindig lesz egy pont ahol a két sor összefut

from which you could see exactly two trees.

és onnan pontosan két fa látható.

Ha a fák úgy vannak csoportosítva, hogy kettő és négy,

And if they’re grouped two and four,

or three and three,

vagy három-három,

there are many arrangements in which you could also see three,

többféle elrendezés is lehetséges hogy három,

four,

négy,

five,

öt,

and six trees.

vagy hat fa látszódjon.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Szerencsére a szigetcsoportban csak egyetlen olyan sziget van

with two non-parallel lines of trees,

ahol kettő darab nem-párhuzamos fasor található,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

a kincs pedig a két vonal találkozásánál lesz eltemetve.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Leszállsz a szigeten és kiásod a ládát, amiben rengeteg mag van,

ready for planting.

ültetésre várva.

Was this treasure really worth all that trouble?

Hogy ez a kincs megért-e ennyi felhajtást?

That’s a matter of perspective.

Ez csak nézőpont kérdése.