Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Rossana Cantaffa

"Tutto è enigma, e la chiave di un enigma è un altro enigma".

- Ralph Waldo Emerson, "Illusioni", Condotta di vita

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Dopo che un'intensa tempesta distrugge l'Arcipelago Hex,

you find five grizzled survivors in the water.

nell'acqua trovate cinque sopravvissuti brizzolati.

Shivering their timbers,

Scossi,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

spiegano che sono l'equipaggio del grande pirata Barbaverde,

who marooned them after they tried to mutiny.

che li ha abbandonati dopo il loro tentativo di ammutinamento.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Ognuno di essi era stato legato in un punto diverso di una piccola isola,

until the storm washed them out to sea.

fino a quando la tempesta non li portò fino al mare.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Grati per averli salvati, rivelano un segreto:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

l'isola su cui erano è anche il luogo dove Barbaverde ha sepolto il suo tesoro.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Ma quando i marinai provano a descrivere l'isola, qualcosa non coincide.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Tutti concordano che fosse pianeggiante e desolata,

senza caratteristiche particolari, tranne qualche albero.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Però ciascun pirata dichiara di aver visto un diverso numero di alberi,

ranging from two to six.

un numero che va da due a sei.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

Il pirata che ha visto due alberi dice che il tesoro era sepolto

proprio sotto ai suoi piedi.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Quando andate con la vostra mongolfiera sull'area per investigare,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

vedete centinaia di piccole isole, ciascuna con esattamente sei alberi.

La prossima tempesta sarà qui a breve,

The next storm will be here soon,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

perciò dovete affrettarvi e restringere la ricerca.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Che aspetto ha l'isola di Barbaverde vista dal cielo?

And where will the treasure be on that island?

E dove si troverà il tesoro su quell'isola?

Tutte le isole sono simili. I pirati hanno visto da 2 a 6 alberi.

Il tesoro è sepolto in un punto dove si vedevano 2 alberi.

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Fermatevi qui se volete scoprirlo da soli!

Answer in 3

Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Sembrerebbe che i pirati stiano delirando per la disidratazione.

But that’s not what’s going on.

Ma non è quello che sta succedendo.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Ricordate: ognuno era confinato sull'isola in un punto diverso,

and no two of them could see the same number of trees.

e nessuno poteva vedere lo stesso numero di alberi.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Quindi tutti, tranne un solo pirata, avevano la vista ostacolata da qualcosa.

And since there are no other features on the island,

E non essendovi altre cose sull'isola,

that something could only have been other trees.

quel qualcosa potevano essere solo altri alberi.

A pirate would see fewer trees when two or more

Un pirata vedrebbe meno alberi

quando due o più di essi si trovassero allineati.

fell along a straight line from their vantage point.

So we need to find the island

Quindi dobbiamo trovare l'isola

where five different pirates standing in different spots

in cui cinque diversi pirati, trovandosi in punti differenti,

would each see a different number of trees.

vedrebbero ognuno un numero diverso di alberi.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

In teoria, ogni isola ha una posizione da cui si possono vedere sei alberi.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

E su gran parte delle isole c'è una posizione

da cui possono essere visti cinque alberi stando allineati con due di essi.

by standing in line with two of them.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

I luoghi più difficili da trovare sono quelli con meno alberi visibili,

proprio perché richiedono più alberi

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

da allineare con la posizione di chi guarda.

So how can we see just two trees?

Come riusciamo dunque a vedere solo due alberi?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Un modo sarebbe se tutti gli alberi fossero allineati in una singola fila,

such as on this island.

come su quest'isola.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Per cui, potreste trovarvi alla fine della linea e vederne uno,

stand in the middle and see two,

trovarvi in mezzo e vederne due

or stand anywhere else and see all six.

o trovarvi in qualsiasi altro punto e vederli tutti e sei.

But there’s no place from which you can see only three,

Ma non c'è nessun posto da cui possiate vederne solo tre,

four,

or five,

quattro

o cinque,

so one straight line of trees is out.

quindi escludiamo una linea dritta di alberi.

So what about two lines of trees?

E invece due linee di alberi?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Finché le linee non sono parallele e si intersecano sulla terra,

there’ll always be a position where the two lines converge

ci sarà sempre una posizione in cui le due linee convergeranno

from which you could see exactly two trees.

da cui potrete vedere esattamente due alberi.

And if they’re grouped two and four,

E se sono raggruppati in due e quattro

or three and three,

o tre e tre,

there are many arrangements in which you could also see three,

ci sono molte combinazioni in cui potrete anche vedere tre,

four,

quattro,

five,

cinque,

and six trees.

e sei alberi.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Per nostra fortuna, c'è solo un'isola nell'arcipelago

with two non-parallel lines of trees,

con due linee non parallele di alberi,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

e sarà sepolto all'intersezione delle due linee.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Atterrate sull'isola e disseppellite un forziere

contenente un'enorme quantità di semi di albero,

ready for planting.

pronti per essere piantati.

Was this treasure really worth all that trouble?

Questo tesoro valeva davvero tutto questo lavoro?

That’s a matter of perspective.

Questione di prospettiva.