Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Châu Trần

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Sau một trận bão lớn càn quét qua Quần đảo Hex,

you find five grizzled survivors in the water.

bạn tìm thấy năm người thoát nạn xám ngoét và ướt nhẹp.

Shivering their timbers,

Toàn thân run lẩy bẩy,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

họ giới thiệu mình đến từ đội cướp biển hùng vĩ của Râu Xanh,

who marooned them after they tried to mutiny.

người đã trói và bỏ lại họ trên đảo hoang sau khi họ cố nổi loạn.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Mỗi người bị thả ở một chỗ khác nhau trên hòn đảo nhỏ,

until the storm washed them out to sea.

cho đến khi cơn bão quét họ ra biển.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Để tỏ lòng biết ơn vì đã cứu mạng, họ tiết lộ một bí mật:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

hòn đảo nơi họ ở cũng là nơi Râu Xanh chôn giấu kho báu.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

nhưng khi những tên cướp biển cố tả lại hòn đảo, có gì đó kì lạ xảy ra.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Tất cả nhất trí rằng nó bằng phẳng và hoang vu

và không có đặc điểm nổi bật nào ngoài vài cái cây.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Nhưng mỗi tên khẳng định rằng họ thấy số cây khác nhau,

ranging from two to six.

từ hai đến sáu.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

Tên cướp biển thấy hai cái cây nói rằng kho báu được chôn ngay dưới chân hắn.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Nếu bay trên khinh khí cầu để quan sát,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

bạn sẽ thấy hàng trăm hòn đảo có đúng duy nhất sáu cái cây.

The next storm will be here soon,

Trận bão tiếp theo sẽ sớm quay lại,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

nên bạn phải nhanh lên và thu hẹp vùng tìm kiếm.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Hòn đảo có kho báu của Râu Xanh trông như thế nào từ trên cao nhìn xuống?

And where will the treasure be on that island?

Và kho báu nằm ở đâu trên hòn đảo đó?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Tạm dừng ở đây nếu bạn muốn tự tìm ra câu trả lời!

Answer in 3

Câu trả lời có trong 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Có thể cho rằng các tên cướp biển nói sảng do khát nước.

But that’s not what’s going on.

Nhưng không phải là như thế.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Hãy nhớ rằng mỗi tên bị trói ở các chỗ khác nhau trên đảo,

and no two of them could see the same number of trees.

và không có ai nhìn thấy số cây bằng nhau.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Nghĩa là với tất cả trừ một tên cướp biển, có gì đó chặn tầm nhìn.

And since there are no other features on the island,

Vì không có thứ gì khác trên đảo,

that something could only have been other trees.

đó chỉ có thể là những cái cây.

A pirate would see fewer trees when two or more

Tên cướp biển sẽ nhìn thấy ít cây hơn khi ít nhất hai cây

fell along a straight line from their vantage point.

thẳng hàng từ góc nhìn của hắn.

Vậy nên, chúng ta cần tìm hòn đảo

So we need to find the island

where five different pirates standing in different spots

nơi năm cướp biển ở các vị trí khác nhau

would each see a different number of trees.

có thể nhìn thấy số cây khác nhau.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Thoạt qua, các hòn đảo đều có sáu cái cây.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

Đa số có vị trí có thể thấy năm cái cây

by standing in line with two of them.

bằng cách đứng thẳng hàng với hai cái.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Hoá ra những điểm khó tìm nhất là nơi có ít số cây nhìn thấy được nhất

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

vì cần nhiều cây thẳng hàng theo góc nhìn.

So how can we see just two trees?

Làm thế nào để chúng ta chỉ nhìn thấy hai cây?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Cách thứ nhất là nếu tất cả các cây đều xếp thành một hàng,

such as on this island.

ví dụ như hòn đảo này.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Sau đó, bạn đứng ở điểm cuối đường thẳng để thấy một cái,

stand in the middle and see two,

đứng ở giữa để thấy hai,

or stand anywhere else and see all six.

hay đứng ở bất cứ đâu trừ hai vị trí trên để thấy cả sáu.

But there’s no place from which you can see only three,

Nhưng không có nơi bạn thấy được ba, bốn, hoặc năm,

four,

or five,

so one straight line of trees is out.

nên trường hợp cây xếp thành một hàng bị loại.

So what about two lines of trees?

Còn trường hợp hai hàng cây?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Chỉ khi các hàng không song song và cắt nhau ở trên đảo,

there’ll always be a position where the two lines converge

sẽ luôn có vị trí nơi hai đường giao nhau

from which you could see exactly two trees.

tại đó bạn sẽ thấy duy nhất hai cây.

And if they’re grouped two and four,

Nếu chúng thành nhóm hai - bốn, hay ba - ba

or three and three,

sẽ có các cách sắp xếp để bạn có thể thấy ba, bốn, năm cây,

there are many arrangements in which you could also see three,

four,

five,

và sáu cây.

and six trees.

May mắn thay, chỉ có một hòn đảo ở quần đảo này

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

with two non-parallel lines of trees,

với hai hàng cây không song song,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

và nó được chôn ở điểm giao nhau của hai hàng cây.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Bạn đến hòn đảo ấy và đào lên một thùng chứa đầy hạt cây,

sẵn sàng để gieo trồng.

ready for planting.

Kho báu đó có thật sự xứng đáng với những gian nan đã qua không?

Was this treasure really worth all that trouble?

That’s a matter of perspective.

Đó tuỳ thuộc vào cách góc nhìn của bạn.