Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

پس از آنکه طوفانی مهیب مجمع الجزایر هگز را در نوردید

you find five grizzled survivors in the water.

شما پنج نجات یافته رنجور را در آب می‌بینید.

Shivering their timbers,

همین طور که چوب‌هایشان را تکان می‌دهند،

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

توضیح می‌دهند که خدمه سابق دزد دریایی بزرگ ریش سبز هستند،

who marooned them after they tried to mutiny.

که بعد از آنکه شورش کردند آنها را آنجا رها کرده است.

Each was bound up in a different spot on a small island,

هر کدام در نقطه‌ای متفاوت در یک جزیره کوچک بسته شده بودند،

until the storm washed them out to sea.

تا اینکه طوفان آنها را به دریا انداخته است.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

برای قدردانی از اینکه آنها را نجات می‌دهید رازی را فاش می‌کنند.

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

جزیره‌ای که آنها در آن بودند

همچنین جایی است که ریش سبز گنج خود را پنهان کرده است.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

اما وقتی ملوان‌ها سعی می‌کنند جزیره را توصیف کنند انگار چیزی از قلم افتاده است.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

همه توافق دارند که سطحی بایر بوده و غیر از چند درخت ویژگی برجسته‌ای نداشته است.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

اما هر کدام از ملوان‌ها می‌گویند تعداد متفاوتی درخت دیده‌اند،

ranging from two to six.

که از دو تا شش متفاوت است.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

دزدی که دو درخت دیده است می‌گوید که گنج درست پیش پای او چال شده بوده است.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

وقتی با بالون هوای داغ‌تان بالای منطقه مورد بررسی پرواز می‌کنید،

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

صدها جزیره کوچک می‌بینید که روی هر کدام دقیقاً شش درخت قرار دارد.

The next storm will be here soon,

طوفان بعدی به زودی از راه خواهد رسید،

so you’ll have to hurry and narrow your search.

پس باید عجله کنید و دایره جستجو را تنگ کنید.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

جزیره‌ای که گنج ریش‌سبز در آن است از آسمان چه شکلی است؟

And where will the treasure be on that island?

و گنج کجای آن جزیره خواهد بود؟

Pause here if you want to figure it out for yourself!

اگر می‌خواهید خودتان جواب را پیدا کنید، ویدیو را اینجا متوقف کنید!

Answer in 3

جواب در ۳

Answer in 2

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

شاید این طور به نظر برسد که دزدهای دریای از زور تشنگی هذیان می‌گویند.

But that’s not what’s going on.

اما این طور نیست.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

به یاد داشته باشید که هر کدام در جای متفاوتی از جزیره بسته شده بودند،

and no two of them could see the same number of trees.

و هیچ دو نفری از آنها نمی‌تواسته‌اند یک تعداد درخت دیده باشند.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

این یعنی چیزی جلوی دید همه به غیر از یکی از آنها را گرفته بوده است.

And since there are no other features on the island,

و از آنجا که هیچ خصوصیت دیگری در جزیره نیست،

that something could only have been other trees.

آن چیز تنها می‌توانسته درختان دیگر باشد.

A pirate would see fewer trees when two or more

یک دزد دریایی وقتی می‌توانسته درختان کمتری ببیند

fell along a straight line from their vantage point.

که دو درخت یا بیشتر از نقطه نظر او در یک خط قرار گرفته باشد.

So we need to find the island

پس باید جزیره‌ای پیدا کنیم

where five different pirates standing in different spots

که اگر پنج دزد دریایی در پنج جای مختلف آن بایستند

would each see a different number of trees.

هر کدام تعداد متفاوتی درخت خواهند دید.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

تقریباً در تمام جزیره‌ها جایی هست که از آنجا شش درخت دیده می‌شود.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

و در بیشتر جزیره‌ها جایی هست که می‌توان با دو درخت در یک خط ایستاد

by standing in line with two of them.

و از آنجا ۵ درخت دید.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

مشخص می‌شود که پیدا کردن جایی که درختان کمتری دیده شوند دشوارتر است

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

دقیقاً به این دلیل که درختان بیشتری باید با محل ایستادن بیننده در یک خط قرار بگیرند.

So how can we see just two trees?

پس چطور ممکن است فقط دو درخت ببینیم؟

One way would be if all the trees were lined up in single file,

یک راه این است که همه درختان در یک خط قرار بگیرند،

such as on this island.

مثل این جزیره.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

بعد می‌توانید در انتهای خط بایستید و یک درخت ببینید،

stand in the middle and see two,

در وسط بایستید و دو درخت ببینید،

or stand anywhere else and see all six.

یا هر جای دیگری بایستید و شش درخت ببینید.

But there’s no place from which you can see only three,

اما جایی نیست که از آنجا فقط سه،

four,

or five,

چهار،

یا پنج درخت ببینید،

so one straight line of trees is out.

پس درختان در یک خط قرار گرفته هیچ.

So what about two lines of trees?

پس دو خط درخت چطور؟

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

خوب، اگر دو خط موازی نباشند و جایی با هم برخورد کنند،

there’ll always be a position where the two lines converge

همیشه جایی هست که دو ردیف به آن همگرا هستند

from which you could see exactly two trees.

و از آنجا دو درخت بیشتر دیده نمی‌شود.

And if they’re grouped two and four,

و اگر درختان بین دو خط دو به چهار،

or three and three,

یا سه به سه تقسیم شده باشند،

there are many arrangements in which you could also see three,

تعداد زیادی چیدمان هست که بتوان سه،

four,

چهار،

five,

پنج،

and six trees.

یا شش درخت دید.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

خوشبختانه فقط یک جزیره در مجمع الجزایر هست

with two non-parallel lines of trees,

که دو صف غیرموازی درخت دارد،

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

و گنج در محل تقاطع دو خط دفن شده است.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

در این جزیره فرود می‌آیید

و صندوقچه‌ای پر از دانه‌های درختان را از زیر خاک بیرون می‌آورید.

ready for planting.

که آماده کاشته شدن هستند.

Was this treasure really worth all that trouble?

آیا این گنج واقعاً ارزش این همه زحمت را داشت؟

That’s a matter of perspective.

این مسئله زاویه دید است.