Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Depois de uma enorme tempestade devastar o Arquipélago Hex,

you find five grizzled survivors in the water.

encontras na água cinco sobreviventes desesperados.

Shivering their timbers,

A tremer, agarrados a madeiras,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

explicam que são a antiga tripulação do grande pirata Barba Verde,

who marooned them after they tried to mutiny.

que os abandonou numa ilha deserta depois de eles terem tentado amotinar-se.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Cada um deles foi colocado num local diferente nessa pequena ilha

until the storm washed them out to sea.

até que a tempestade os arrastou para o mar.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Como agradecimento por os teres salvado, eles revelam um segredo:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

a ilha onde tinham estado era o local

onde Barba Verde enterrara o seu tesouro acumulado.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Mas, quando os marinheiros tentam descrever a ilha,

há qualquer coisa que não bate certo.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Todos concordam que a ilha era plana e árida,

sem características especiais, a não ser algumas árvores.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Mas cada pirata afirma ter visto um número diferente de árvores,

ranging from two to six.

que varia entre duas a seis.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

O pirata que viu duas árvores

diz que o tesouro estava enterrado mesmo a seus pés.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Quando voas no teu balão de ar quente sobre a área, para investigar,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

vês centenas de pequenas ilhas, todas elas só com seis árvores cada.

The next storm will be here soon,

A próxima tempestade aproxima-se velozmente

so you’ll have to hurry and narrow your search.

por isso, tens que te apressar e delimitar a tua pesquisa.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Qual será o aspeto da ilha, visto do céu, com o tesouro de Barba Verde?

And where will the treasure be on that island?

E onde se situará o tesouro nessa ilha?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Suspende aqui o vídeo, se quiseres descobrir sozinho.

Answer in 3

Resposta em 3

Answer in 2

Resposta em 2

Answer in 1

Resposta em 1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Até parece que os piratas deliram por estarem desidratados.

But that’s not what’s going on.

Mas não é isso que se passa.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Lembra-te, cada um deles ficou preso num ponto separado da ilha

and no two of them could see the same number of trees.

e nenhum deles via o mesmo número de árvores.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Isso significa que, para todos os piratas, exceto um,

alguma coisa lhes bloqueava a vista.

And since there are no other features on the island,

E, como não há outras características na ilha,

that something could only have been other trees.

essa coisa só podia ser outras árvores.

A pirate would see fewer trees when two or more

Um pirata veria menos árvores quando duas ou mais árvores

fell along a straight line from their vantage point.

estivessem em linha reta, a partir da sua posição.

Assim, temos que procurar a ilha

So we need to find the island

where five different pirates standing in different spots

onde cinco piratas diferentes situados em diferentes locais

would each see a different number of trees.

veriam um número de árvores diferente.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Na prática, todas as ilhas têm uma posição da qual podes ver seis árvores.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

Na maior parte das ilhas, há uma posição onde se podem ver cinco árvores

by standing in line with two of them.

quando duas delas ficam em linha.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Acontece que os locais mais difíceis de encontrar

são os que têm menos árvores visíveis,

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

precisamente porque exigem

que haja mais árvores alinhadas em relação à posição do observador.

So how can we see just two trees?

Então, como podemos ver apenas duas árvores?

Uma forma seria se todas as árvores estivessem alinhadas numa única fila,

One way would be if all the trees were lined up in single file,

such as on this island.

como nesta ilha.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Se te colocares no fim da linha, só vês uma,

stand in the middle and see two,

se te colocares no meio, vês duas.

or stand anywhere else and see all six.

e se te colocares noutro sítio qualquer, vês todas as seis.

But there’s no place from which you can see only three,

Mas não há nenhum sítio de onde só possas ver três,

four,

or five,

ou quatro, ou cinco.

so one straight line of trees is out.

Portanto, todas as árvores em linha reta não serve.

So what about two lines of trees?

Então, e duas linhas de árvores?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Desde que as linhas não sejam paralelas e se intersetem no terreno,

there’ll always be a position where the two lines converge

haverá sempre uma posição em que as duas linhas convergem

from which you could see exactly two trees.

de onde podes ver exatamente duas árvores.

And if they’re grouped two and four,

E, se estiverem agrupadas em duas e quatro,

or three and three,

ou em dois grupos de três,

there are many arrangements in which you could also see three,

há muitos arranjos em que também podes ver três árvores,

four,

quatro,

five,

cinco,

and six trees.

e seis árvores.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Felizmente, só há uma ilha no arquipélago

with two non-parallel lines of trees,

com duas linhas não paralelas de árvores,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

e o tesouro estará enterrado na interseção das duas linhas.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Aterras nessa ilha e desenterras um cofre

que contém um monte enorme de sementes de árvores,

ready for planting.

prontas para serem plantadas.

Was this treasure really worth all that trouble?

Será que este tesouro merecia tanto trabalho?

That’s a matter of perspective.

É uma questão de perspetiva.