Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Luego de que una fuerte tormenta arrasa el archipiélago Hex,

you find five grizzled survivors in the water.

encuentras a cinco malhumorados sobrevivientes en el mar.

Shivering their timbers,

Lamentándose por su suerte,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

cuentan que pertenecían a la tripulación del gran pirata Barba Verde,

who marooned them after they tried to mutiny.

quien los abandonó en alta mar luego de que intentaran amotinarse.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Cada uno fue amarrado en un lugar distinto

en una pequeña isla,

until the storm washed them out to sea.

hasta que la tormenta los arrastró al mar.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Como agradecimiento por haber sido salvados,

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

revelan un secreto:

en la isla donde fueron abandonados, Barba Verde enterró su tesoro.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Pero cuando los piratas describen la isla, algunos datos no coinciden.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Todos dicen que la isla era plana y desierta,

sin más características particulares que la presencia de algunos árboles.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Pero cada pirata dice haber visto una cantidad distinta de árboles,

ranging from two to six.

de entre 2 y 6.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

El pirata que vio 2 árboles dice que el tesoro fue enterrado

justo bajo sus pies.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Cuando sobrevuelas la zona en tu globo para investigar,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

ves cientos de pequeñas islas, cada una con exactamente 6 árboles.

The next storm will be here soon,

Pronto llegará otra tormenta,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

así que deberás darte prisa y perfeccionar la búsqueda.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

¿Cómo se ve desde arriba la isla que esconde el tesoro de Barba Verde?

And where will the treasure be on that island?

Y ¿en qué lugar de esa isla estará el tesoro?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

[Haz una pausa ahora si quieres descubrirlo por ti mismo.]

Answer in 3

[La respuesta en 3]

Answer in 2

[La respuesta en 2]

Answer in 1

[La respuesta en 1]

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Podría ser que los piratas sufrieran de delirio por deshidratación,

But that’s not what’s going on.

pero no es el caso.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Recuerda: cada pirata estaba amarrado en distintos puntos de la isla,

and no two of them could see the same number of trees.

y ninguno veía la misma cantidad de árboles.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Esto significa que todos los piratas tenían la visual bloqueada por algo,

excepto uno de ellos.

And since there are no other features on the island,

Y considerando que no había nada más en la isla,

that something could only have been other trees.

ese "algo" solo podía ser un árbol, o varios.

A pirate would see fewer trees when two or more

Un pirata vería menos árboles cuando 2 o más

fell along a straight line from their vantage point.

se ubicaban en línea recta desde el punto de observación.

So we need to find the island

Es decir que debemos encontrar la isla

where five different pirates standing in different spots

donde cinco piratas distintos vieran desde sitios distintos

would each see a different number of trees.

una cantidad diferente de árboles.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Casi en todas las islas hay un punto desde el que se ven 6 árboles.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

Y en la mayoría de las islas, hay un punto desde donde se ven 5 árboles

by standing in line with two of them.

cuando 2 de ellos se encuentran en la misma línea.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Parece ser que los puntos más difíciles de encontrar

son los que permiten ver menos árboles,

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

precisamente porque son más los árboles que deben estar alineados

desde el punto de observación.

So how can we see just two trees?

¿Entonces cómo es posible ver tan solo 2 árboles?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Una manera sería si todos los árboles estuvieran alineados en una misma fila,

such as on this island.

como en esta isla.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Si nos ubicamos al extremo de la línea, veremos 1;

stand in the middle and see two,

en el medio, veremos 2;

or stand anywhere else and see all six.

y en cualquier otro lado, veremos los 6.

But there’s no place from which you can see only three,

Pero no hay ninguna posición que nos permita ver solo 3,

four,

or five,

4,

o 5 árboles.

so one straight line of trees is out.

Descartamos así una línea recta de árboles.

So what about two lines of trees?

¿Qué tal dos líneas de árboles?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Mientras las líneas no sean paralelas y se crucen dentro de la isla,

there’ll always be a position where the two lines converge

siempre habrá un punto donde las dos líneas convergen

from which you could see exactly two trees.

y desde donde veremos exactamente 2 árboles.

And if they’re grouped two and four,

Y si se agrupan en líneas con 2 y con 4 árboles,

or three and three,

o con 3 y 3 árboles,

there are many arrangements in which you could also see three,

habrá varias posiciones que permitirán ver 3,

four,

4,

five,

5,

and six trees.

y 6 árboles.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Afortunadamente para nosotros, hay en el archipiélago una sola isla

with two non-parallel lines of trees,

con dos líneas de árboles no paralelas,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

y el tesoro estará en la intersección de ambas líneas.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Llegas a esta isla y desentierras un cofre

repleto de semillas de árboles,

ready for planting.

listas para ser plantadas.

Was this treasure really worth all that trouble?

¿Valió la pena tanto trabajo para un tesoro así?

That’s a matter of perspective.

Cuestión de perspectiva.