Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Hex Takımadaları boyunca kopan büyük bir fırtınanın ardından

you find five grizzled survivors in the water.

denizde 5 tane perişan kazazede bulursunuz.

Shivering their timbers,

Kemikleri titreyerek

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

büyük korsan Greenbeard'in eski tayfası olduklarını

who marooned them after they tried to mutiny.

ve ayaklandıkları için onları ıssız bir adaya bıraktığını söylerler.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Her biri küçük bir adanın farklı noktalarına bağlanmışlardı,

until the storm washed them out to sea.

ta ki bir fırtına onları denize atana kadar.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

Onları kurtarmanıza karşılık gönül borcuyla bir sırrı ifşa ettiler:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

kaldıkları ada aynı zamanda Greenbeard'in hazine zulasının gömülü olduğu yerdi.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Ama denizciler adayı tarif etmeye kalktıklarında bir şey açık değildi:

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Hepsi düz ve birkaç ağaç hariç

belirgin özelliği olmayan çorak bir ada olduğunda hem fikirdi .

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Ancak her bir korsan ikiden altıya

ranging from two to six.

farklı sayıda ağaçtan bahsediyordu.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

İki ağaç gören korsan hazinenin ayağının dibinde gömülü olduğunu söyler.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Sıcak hava balonunla araştırma için bölgenin üzerinden uçtuğunda

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

her biri tam da altı ağaçlı yüzlerce küçük ada görürsün.

The next storm will be here soon,

Sonraki fırtına gelmek üzere,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

yani acele edip araştırmayı daraltmalısın.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Greenbeard'in hazinesinin bulunduğu ada gökyüzünden neye benzer?

And where will the treasure be on that island?

Ya bu adadaki hazine nerede bulunur?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Kendi kendinize düşünmek için burada durun!

Answer in 3

Cevap için 3

Answer in 2

Cevap için 2

Answer in 1

Cevap için 1

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Korsanların susuzluktan delirdikleri düşünülebilir.

But that’s not what’s going on.

Ama asıl olan şey bu değil.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Hatırlayın, hepsi adada farklı noktalara hapsedilmişti.

and no two of them could see the same number of trees.

Her biri farklı sayıda ağaç görebiliyordu.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Yani biri hariç diğerlerinin bir şey görüşlerini engelliyordu.

And since there are no other features on the island,

Adada başka özellik göze çarpmadığından

that something could only have been other trees.

bu diğer şey ancak ağaçlar olabilirdi.

A pirate would see fewer trees when two or more

Bir korsan bulunduğu noktadan, iki veya daha fazla ağaç

fell along a straight line from their vantage point.

aynı doğrultuda olunca daha azını görecektir.

So we need to find the island

Yani beş farklı korsanın

where five different pirates standing in different spots

farklı noktalarda durduğu adayı bulmamız gerek

would each see a different number of trees.

ki her biri farklı sayıda ağaç görsün.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Görsel anlamda her adada altı ağaç görebileceğiniz bir nokta bulunur.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

Çoğu adada ikisi doğrultusunda durarak 5 ağaç görebileceğiniz

by standing in line with two of them.

bir konum vardır.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Bu durumda en zor konumlar tam olarak daha az sayıda ağaç görebileceğiniz

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

konumlardır, çünkü daha çok ağaç, görenin konumuyla aynı doğrultuda bulunmalıdır.

So how can we see just two trees?

Peki hangi konumda sadece iki ağaç görülebilir?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Biri, tüm ağaçların aynı doğrultuda sıralandığıdır,

such as on this island.

aynen bu ada gibi.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Doğrultunun ucunda durursanız tek ağaç görürsünüz,

stand in the middle and see two,

ortada ise iki ağaç,

or stand anywhere else and see all six.

diğer tüm yerlerde ise altı ağaç.

But there’s no place from which you can see only three,

Ancak diğer durumları görmeniz mümkün değildir: Üç,

four,

or five,

dört,

ya da beş.

so one straight line of trees is out.

Yani tek sırada dizilen durum olamaz.

So what about two lines of trees?

Peki iki sıra hâlinde dizilen ağaçlar?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Doğrultular paralel olmadıkça karada bir yerde kesişirler,

there’ll always be a position where the two lines converge

yani iki doğrultunun uzandığı öyle bir nokta var ki

from which you could see exactly two trees.

tam da iki ağaç görürsünüz.

And if they’re grouped two and four,

İki ve dört ya da üç ve üç

or three and three,

olarak gruplandıklarında,

there are many arrangements in which you could also see three,

diğer durumları da görebileceğiniz birçok düzenleme olacaktır: Üç,

four,

dört,

five,

beş

and six trees.

ya da altı ağaç.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Ne mutlu ki bu adalar denizinde paralel olmayan iki sıra hâlinde dizilmiş

with two non-parallel lines of trees,

ağaçların bulunduğu tek bir ada var

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

ve hazine bu doğrultuların kesişiminde olacak.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Adaya iniyorsunuz ve kazınca ekilmeye hazır büyük miktarda ağaç tohumu bulunan

ready for planting.

bir sandık buluyorsunuz.

Was this treasure really worth all that trouble?

Bu hazine tüm bu çabaya değdi mi?

That’s a matter of perspective.

Bakış açısına göre değişir.