Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

번역: Seungjae Kim 검토: Jihyeon J. Kim

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

엄청난 폭풍이 헥스 다도해를 훓고 지나간 뒤,

you find five grizzled survivors in the water.

여러분은 다섯 명의 생존자들을 물가에서 발견하게 됩니다.

Shivering their timbers,

다리를 떨면서

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

그들은 자신들이 위대한 해적 초록수염의 선원이며

who marooned them after they tried to mutiny.

반란에 실패한 후 버려졌다고 말했습니다.

Each was bound up in a different spot on a small island,

그들은 섬 위의 각기 다른 장소에 매여 있었지만,

until the storm washed them out to sea.

폭풍이 지나간 뒤 바다에 쓸려나갔습니다.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

그들을 구해준 대가로 그들은 비밀을 하나 말해 줍니다.

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

바로 그들이 있던 섬에 초록수염이 보물을 숨겨놓았다는 정보죠.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

하지만 선원들이 섬에 대해 설명하자, 뭔가가 이상해 보였습니다.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

모두들 그 섬이 평평하고 척박하며 나무 몇그루 말고 특별한 것이 없다고 하였지만,

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

해적들이 본 나무의 수는 모두 달랐습니다.

ranging from two to six.

두 그루를 본 해적도 있는 반면 여섯 그루를 보았다는 해적도 있었습니다.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

두 그루를 보았다고 한 해적은 자신의 발 밑에 보물이 묻혀 있다고 하였습니다.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

열기구를 이용해서 섬을 위에서 본 결과

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

나무가 여섯 그루씩 있던 작은 섬들 수백 곳을 보았습니다

The next storm will be here soon,

다음 폭풍이 오기까진 얼마 남지 않았으므로

so you’ll have to hurry and narrow your search.

빨리 보물을 찾아야 합니다.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

초록수염의 보물이 묻힌 섬은 위에서 볼 때 어떻게 보이며,

And where will the treasure be on that island?

그 섬 어디에 묻혀 있을까요?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Answer in 3

스스로 풀고 싶으면 잠깐 멈추세요!

Answer in 2

정답 3초 전

Answer in 1

정답 2초 전

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

정답 1초 전

But that’s not what’s going on.

이 해적들이 미친 것처럼 보일 수 도 있지만,

Remember, each was confined to a separate point on the island,

그것은 사실이 아닙니다.

and no two of them could see the same number of trees.

다시 한번 생각해 보세요. 해적들은 각기 다른 장소에 묶여 있었고,

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

모두 다른 수의 나무를 보았다는 사실을요.

And since there are no other features on the island,

즉, 한명 말고는 무언가에 의해 시야가 막혀 있었다는 것입니다.

that something could only have been other trees.

그리고 섬에는 나무 말고는 아무것도 없으므로,

A pirate would see fewer trees when two or more

그 무언가는 바로 나무였을 것입니다.

fell along a straight line from their vantage point.

만약 나무 두 그루 이상이 해적의 시야에서 한 직선 위에 있었다면

So we need to find the island

해적에게는 나무 한 그루만 보이게 되는 것이지요.

where five different pirates standing in different spots

그러므로 우리는 다섯 해적들이 각각 다른 점에 서있고

would each see a different number of trees.

모두 다른 수의 나무를 볼 수 있는 섬을 찾아야 합니다.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

모든 섬은 위에 서 봤을 때 여섯 그루의 나무가 보이고,

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

대부분의 섬에서는 한 직선 위에 있는 두 그루 뒤에 서서

by standing in line with two of them.

다섯 그루만 보이게 할 수 있지요.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

보이는 나무의 수가 적을수록 찾기 힘든데요.

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

보는 사람의 시야에 일직선으로 있는 나무가 많아야 하기 때문입니다.

So how can we see just two trees?

그러면 어떻게 해야 나무 두 그루만 볼 수 있을까요?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

만약 나무들이 모두 한 줄로 서 있다면

such as on this island.

이 섬처럼요.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

맨 끝에 서서 나무 한 그루를 보고

stand in the middle and see two,

중간에 서서 두 그루를 볼 수 있겠지요.

or stand anywhere else and see all six.

아니면 다른 곳에 서서 여섯 그루 모두 볼 수 있습니다.

But there’s no place from which you can see only three,

하지만 이 경우 세 그루나

four,

or five,

네 그루,

혹은 다섯 그루의 나무를 볼 수는 없으므로

so one straight line of trees is out.

이것은 불가능합니다.

So what about two lines of trees?

만약 나무가 두 줄 있다면 어떨까요?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

나무들이 평행한 두 줄을 이루지 않고 섬 위에서 두 줄이 만나는 한

there’ll always be a position where the two lines converge

두 줄이 만나는 곳에 서서 보면

from which you could see exactly two trees.

두 그루의 나무만 보이게 할 수 있습니다.

And if they’re grouped two and four,

그리고 만약 두 그루와 네 그루

or three and three,

아니면 세 그루 두 줄로 나뉘어진 경우

there are many arrangements in which you could also see three,

나무 세 그루

four,

네 그루

five,

다섯 그루

and six trees.

그리고 여섯 그루를 볼 수 있는 경우들도 많습니다.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

다행히도, 다도해에는 위 조건들을 만족하는

with two non-parallel lines of trees,

두 줄의 나무가 있는 섬이 하나 있습니다.

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

그리고 보물은 두 줄이 겹치는 곳에 있겠지요.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

하지만 보물상자를 열어보니,

ready for planting.

심을 준비가 된 나무 씨앗들밖에 보이지 않았습니다.

Was this treasure really worth all that trouble?

과연 이 보물을 얻기 위해 그 많은 노력을 들여야 했을까요?

That’s a matter of perspective.

그것은 보는 사람에 따라 달라지겠지요.