Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Natalia Ost

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

После сильного шторма, прошедшего по архипелагу Хэкс,

you find five grizzled survivors in the water.

вы находите пятерых, чудом выживших в воде человек.

Shivering their timbers,

Всё ещё в состоянии шока,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

они объясняют, что были членами экипажа великого пирата Зелёная Борода,

who marooned them after they tried to mutiny.

который изгнал их после попытки мятежа.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Каждый из них был связан в разных местах небольшого острова до тех пор,

until the storm washed them out to sea.

пока шторм не унёс их в море.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

В благодарность за спасение они открывают вам тайну:

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

на острове, на котором они были, Зелёная Борода спрятал сокровище.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Но когда пираты пытаются описать остров, картина не сходится.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Все согласны, что остров плоский, без отличительных черт, кроме деревьев.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Но каждый пират утверждает, что видел разное количество деревьев,

ranging from two to six.

от двух до шести.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

Пират, видевший два дерева, утверждает, что сокровище было спрятано прямо под ним.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

Летя на воздушном шаре в этот район, чтобы провести расследование,

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

вы видите сотни маленьких островов с шестью деревьями на каждом острове.

The next storm will be here soon,

Следующий шторм уже близко,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

поэтому надо торопиться с поисками.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Как выглядит с неба остров с сокровищем Зелёной Бороды?

And where will the treasure be on that island?

И где находится сокровище?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

[Нажмите на паузу, если хотите подумать самостоятельно!]

Answer in 3

[Ответ через 3]

Answer in 2

[Ответ через 2]

Answer in 1

[Ответ через 1]

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Может казаться, что пираты бредили от обезвоживания организма.

But that’s not what’s going on.

Но это не так.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Помните, что каждый был привязан к отдельной точке острова,

and no two of them could see the same number of trees.

и они не могли видеть одинаковое количество деревьев.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Это значит, что пиратам, кроме одного, что-то загораживало вид.

And since there are no other features on the island,

Поскольку на острове больше ничего нет,

that something could only have been other trees.

этим чем-то могут быть только другие деревья.

A pirate would see fewer trees when two or more

Пират увидит меньше деревьев, если два или более двух

fell along a straight line from their vantage point.

будут стоять на одной линии с его точки зрения.

So we need to find the island

Поэтому нужно найти остров,

where five different pirates standing in different spots

на котором пять пиратов, находящихся в разных местах,

would each see a different number of trees.

увидит разное количество деревьев.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Почти на каждом острове есть место, откуда можно увидеть шесть деревьев.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

И на большинстве островов есть место, откуда можно увидеть пять деревьев,

by standing in line with two of them.

если два дерева стоят на одной линии.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

Получается, что самое сложное найти остров с меньшим количеством видимых деревьев

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

поскольку для этого необходимо, чтобы большее количество деревьев

стояли в одну линию с точки зрения пирата.

So how can we see just two trees?

Но как мы можем увидеть только два дерева?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Один вариант: это когда все деревья стоят в одну линию,

such as on this island.

как на этом острове.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Находясь слева или справа, вы бы увидели одно дерево,

stand in the middle and see two,

стоя по центру, вы бы увидели два,

or stand anywhere else and see all six.

а с любого другого места все шесть деревьев.

But there’s no place from which you can see only three,

Но такого места, чтобы увидеть три,

four,

or five,

четыре

или пять деревьев в одну линию,

so one straight line of trees is out.

не существует.

So what about two lines of trees?

А что с деревьями, стоящими в две линии?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Если эти линии не параллельны и они пересекаются,

there’ll always be a position where the two lines converge

всегда будет место, где две линии сходятся,

from which you could see exactly two trees.

из которого можно увидеть ровно два дерева.

And if they’re grouped two and four,

Если они расположены в группе по два и четыре

or three and three,

или по три и три,

there are many arrangements in which you could also see three,

есть много вариантов, при которых можно увидеть три,

four,

четыре,

five,

пять

and six trees.

и шесть деревьев.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

К счастью для нас, на архипелаге есть только один остров

with two non-parallel lines of trees,

с двумя непараллельными линиями из деревьев,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

а сокровище должно быть спрятано в точке пересечения этих двух линий.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Вы приземляетесь на остров и выкапываете сундук с кучей семян,

ready for planting.

готовых к посадке.

Was this treasure really worth all that trouble?

Стоило ли это сокровище таких усилий?

That’s a matter of perspective.

Это вопрос перспективы.