Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Tomoyuki Suzuki

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

激しい嵐がヘックス諸島を襲った後

you find five grizzled survivors in the water.

あなたは 海の中に 憔悴した生存者を５人発見しました

Shivering their timbers,

なんてことでしょう

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

彼らは 偉大な海賊「緑ひげ」の 元クルーで

who marooned them after they tried to mutiny.

反乱を試みたために 島に置き去りにされた と言うのです

Each was bound up in a different spot on a small island,

彼らはそれぞれ ある小さな島の 別々の場所に縛り付けられ

until the storm washed them out to sea.

その後 暴風雨に襲われ 海に押し流されました

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

命を救ったお礼に 彼らは秘密を明かしてくれました

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

彼らがいた島に 緑ひげが財宝を埋めた と言うのです

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

でも 海賊たちが島の説明をしようとすると 何かがおかしいようです

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

何本かの木を除いて 目立った特徴はなく 平坦で不毛な島だった と全員が言います

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

しかし 海賊たちが見たと言う 木の本数が

ranging from two to six.

それぞれ ２本から６本と異なるのです

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

木を２本見た海賊は 彼の足元に宝が埋められていた と言います

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

熱気球に乗って この辺りを調査したところ

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

木がちょうど６本ある小さな島が 何百も見えました

The next storm will be here soon,

もうすぐ次の嵐が来そうなので

so you’ll have to hurry and narrow your search.

急いで調査を 絞り込まなくてはなりません

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

緑ひげの宝がある島は 上空から どう見えるのでしょうか？

And where will the treasure be on that island?

そして 宝は その島のどこにあるのでしょうか？

Pause here if you want to figure it out for yourself!

自分で答えを考えたいなら ここでビデオを一時停止しましょう！

Answer in 3

答えまで ３秒

Answer in 2

答えまで ２秒

Answer in 1

答えまで １秒

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

海賊たちが脱水症状でうわごとを言っている と思うかもしれませんね

But that’s not what’s going on.

でも そうではありませんよ

Remember, each was confined to a separate point on the island,

海賊たちはそれぞれ 島の別々の場所に縛られて

and no two of them could see the same number of trees.

同じ本数の木を見た人は いないのでしたよね

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

つまり 1人を除いて全ての海賊は 何かに視界を遮られていた ということです

And since there are no other features on the island,

島には他に何も特徴がないなので

that something could only have been other trees.

視界を遮る何かとは 他の「木」しかありえません

A pirate would see fewer trees when two or more

視界から同一線上に 木が２本かそれ以上並んでいると

fell along a straight line from their vantage point.

その海賊から見える 木の本数は少なくなるでしょう

So we need to find the island

だから 私たちが見つけるべき島は

where five different pirates standing in different spots

別々の場所にいた ５人の海賊から

would each see a different number of trees.

それぞれ 異なる本数の 木が見える場所のある島です

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

実際 どの島にも 木が６本見える場所があります

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

そして ほとんどの島で 木が５本見える場所 ―

by standing in line with two of them.

１直線上に木が２本並んでいる 場所があります

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

見える木の本数が少ない場所を探すのが 最も大変ですね

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

視界の同一線上に より多くの木が 並んでいる必要があるからです

So how can we see just two trees?

では 木を２本だけ見るには どうすればよいでしょうか？

One way would be if all the trees were lined up in single file,

１つの方法は 全ての木が１直線上に並ぶ場合です

such as on this island.

この島のようにね

Then, you could stand at the end of the line and see one,

端のほうに立てば 木が１本見え

stand in the middle and see two,

真ん中に立てば 木が２本見え

or stand anywhere else and see all six.

それ以外の場所に立てば 木が６本 全部見えます

But there’s no place from which you can see only three,

しかし 木が３本だけ見える 場所がありません

four,

or five,

４本も

５本も ありません

so one straight line of trees is out.

だから 全ての木が１直線上に並ぶのは ありえません

So what about two lines of trees?

では 木が２つの直線上に並ぶのは どうでしょうか？

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

２つの直線が平行でなければ どこかで必ず交わります

there’ll always be a position where the two lines converge

from which you could see exactly two trees.

そこからは 木がちょうど２本見えるでしょう

And if they’re grouped two and four,

２本と４本か

or three and three,

３本と３本に分ければ

there are many arrangements in which you could also see three,

木が３本にも

four,

４本にも

five,

５本にも

and six trees.

６本にも見える配置が多くあります

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

幸運にも ヘックス諸島には

平行でない２つの直線上に 木が並んでいる島が １つだけありました

with two non-parallel lines of trees,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

宝は２つの直線が交わる場所に 埋められているでしょう

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

あなたは この島に上陸し 植樹用の木の種が大量に入っている箱を

ready for planting.

掘り出しました

Was this treasure really worth all that trouble?

ここまでして探し出す 価値のある宝だったのでしょうか？

That’s a matter of perspective.

それはモノの「見かた」次第ですね