Can you solve the buried treasure riddle? - Daniel Griller

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Elisabeth Buffard

After a massive storm tears through the Hex Archipelago,

Après un ouragan torrentiel qui a dévasté l'archipel Hex,

you find five grizzled survivors in the water.

vous sauvez cinq survivants en perdition dans la mer.

Shivering their timbers,

Frissonnant de tout leur corps,

they explain that they’re the former crew of the great pirate Greenbeard,

ils expliquent qu'ils font partie de l'équipage du redoutable pirate Barbeverte

who marooned them after they tried to mutiny.

qui les a abandonnés après une mutinerie.

Each was bound up in a different spot on a small island,

Ils ont été séquestrés dans des endroits différents d'une petite île,

until the storm washed them out to sea.

jusqu'à ce que l'orage les emportent dans la mer.

In gratitude for saving them, they reveal a secret:

En remerciement pour leur avoir sauvé la vie, ils vous confient un secret :

the island they were on is also where Greenbeard has buried his treasure hoard.

Cette île est précisément l'endroit où Barbeverte a enfoui son butin.

But when the sailors try to describe the island, something seems off.

Mais quand les marins tentent de la décrire, quelque chose cloche.

All agree it was flat and barren with no prominent features except for some trees.

Tous disent qu'elle est plate et aride, sans proéminence, sauf quelques arbres.

Yet each pirate claims they saw a different number of trees,

Cependant, chacun d'eux a compté un nombre différent d'arbres,

ranging from two to six.

entre deux et six.

The pirate who saw two trees says the treasure was buried right at his feet.

Le pirate qui a vu deux arbres, dit que le trésor est enfoui à son pied.

When you fly your hot air balloon over the area to investigate,

En montgolfière, vous naviguez au dessus de la zone pour enquêter.

you see hundreds of small islands, each with exactly six trees.

Vous observez des centaines d'îlets, qui ont tous six arbres.

The next storm will be here soon,

Le prochain orage arrive bientôt,

so you’ll have to hurry and narrow your search.

aussi vous devez faire vite, et cibler la bonne zone.

What does the island with Greenbeard’s treasure look like from the sky?

Du ciel, à quoi ressemble l'île au trésor de Barbeverte ?

And where will the treasure be on that island?

Et où le trésor se trouve-t-il sur l'île ?

Pause here if you want to figure it out for yourself!

Faites une pause maintenant si vous voulez trouver la solution seul.

Answer in 3

Réponse dans 3,

Answer in 2

Réponse dans 2,

Answer in 1

Réponse dans 1.

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

Il semble que les pirates, déshydratés, délirent.

But that’s not what’s going on.

Mais ce n'est pas ça.

Remember, each was confined to a separate point on the island,

Souvenez-vous que chacun était séquestré dans un endroit différent de l'île,

and no two of them could see the same number of trees.

et aucun d'eux ne voyait le même nombre d'arbres.

That means that for all but one pirate, something was blocking their view.

Ça signifie que pour tous les pirates, sauf un, quelque chose bloquait leur vue.

And since there are no other features on the island,

Et comme il n'y a pas d'autres éléments sur l'île,

that something could only have been other trees.

cette chose ne peut être que d'autres arbres.

A pirate would see fewer trees when two or more

Un pirate verra moins d'arbres quand deux ou davantage

fell along a straight line from their vantage point.

seront alignés de son point de vue.

So we need to find the island

Nous devons donc trouver une île

where five different pirates standing in different spots

où cinq pirates, depuis cinq points de vue différent,

would each see a different number of trees.

verront chacun un nombre différent d'arbres.

Virtually every island has a position from which you can see six trees.

Presque toutes les îles ont un endroit qui permet de voir six arbres.

And on most islands there’s a position where 5 trees can be seen

Et sur la plupart, il y a un endroit d'où on peut voir cinq arbres,

by standing in line with two of them.

si on s'aligne avec deux d'entre eux.

It turns out that the hardest locations to find are those with fewer visible trees

En fait, il est plus difficile de trouver des endroits d'où on voit moins d'arbres,

precisely because they require more trees to line up with the viewer’s position.

précisément parce que ça signifie qu'il y a plus d'arbres alignés

par rapport au point de vue.

So how can we see just two trees?

Comment peut-on ne voir que deux arbres ?

One way would be if all the trees were lined up in single file,

Une manière est que tous les arbres soient alignés

such as on this island.

comme sur cette île.

Then, you could stand at the end of the line and see one,

Si on est au bout de la ligne, on voit un arbre,

stand in the middle and see two,

si on est au milieu, on en voit deux,

or stand anywhere else and see all six.

et de partout ailleurs, on voit les six arbres.

But there’s no place from which you can see only three,

Mais nulle part, on ne peut en voir trois,

four,

or five,

quatre,

ou cinq.

so one straight line of trees is out.

Par conséquent, une seule rangée d'arbres n'est pas possible.

So what about two lines of trees?

Deux rangées d'arbres alors ?

So long as the lines aren’t parallel and they intersect over land,

Si les rangées ne sont pas parallèles et qu'elles se croisent sur terre,

there’ll always be a position where the two lines converge

il y aura toujours un endroit où les deux rangées convergent

from which you could see exactly two trees.

d'où il est possible de voir trois arbres précisément.

And if they’re grouped two and four,

S'il y a une rangée de deux et une de quatre arbres,

or three and three,

ou de trois et trois arbres,

there are many arrangements in which you could also see three,

il y a plusieurs configurations avec lesquelles ont peut voit trois,

four,

quatre,

five,

cinq,

and six trees.

et six arbres.

Fortunately for us, there’s only one island in the archipelago

Heureusement pour nous, il n'y a qu'une seule île dans l'archipel

with two non-parallel lines of trees,

où il y a des rangées non parallèles d'arbres,

and it’ll be buried at the intersection of the two lines.

et le trésor est enfoui à l'intersection de celles-ci.

You land on this island and dig up a chest containing a massive pile of tree seeds,

Vous atterrissez et vous déterrez un coffre rempli de graines d'arbres,

ready for planting.

prêts à être semées.

Was this treasure really worth all that trouble?

Ce trésor en valait-il la peine ?

That’s a matter of perspective.

C'est une question de perspective !