Why animals help each other - Ashley Ward

المترجم: Hani Eldalees

These humpback whales have already covered thousands of kilometers

لقد قطعت هذه الحيتان الحدباء بالفعل آلاف الكيلومترات أثناء

on their migration from tropical breeding grounds to colder feeding grounds.

هجرتها من مناطق التكاثر الاستوائية إلى مناطق التغذية الباردة.

But one of these whales is about to take a detour.

لكن إحدى هذه الحيتان على وشك أن تأخذ منعطفًا.

From several kilometers away, it hears a group of orcas harassing a seal,

من على بعد عدة كيلومترات، تسمع صوت مجموعة من حيتان الأوركا تتحرش

and— as if answering a distress signal— it races off.

بفقمة، وكأنها ترد على إشارة استغاثة ، تنطلق بسرعة.

The humpback charges the 8-meter-long orcas,

يشحن الأحدب الأوركا التي يبلغ طولها 8 أمتار،

driving them away with its massive pectoral flukes.

ويدفعها بعيدًا بفضل حظوظها الصدرية الضخمة.

Then, when the threat is gone, it swiftly returns to its journey.

ثم، عندما يزول التهديد، يعود بسرعة إلى رحلته.

Humpbacks are known to mount these kinds of impromptu rescue missions.

من المعروف أن الحدباء يقومون بهذه الأنواع من مهام الإنقاذ المرتجلة.

But why would they expend time and energy risking their lives for a stray seal?

ولكن لماذا ينفقون الوقت والطاقة في المخاطرة بحياتهم من أجل فقمة طائشة؟

Isn’t nature a cruel and vicious place, without room for generosity?

أليست الطبيعة مكانًا قاسيًا وشريرًا، بدون مجال للكرم؟

Well, sort of.

حسنا، نوعا ما.

The publication of Charles Darwin’s “On the Origin of Species”

قدم نشر تشارلز داروين «حول أصل الأنواع»

introduced the notion of survival of the fittest,

فكرة بقاء الأصلح،

creating a lasting vision of Earth’s strongest animals dominating

وخلق رؤية دائمة لأقوى حيوانات الأرض التي تهيمن على

the natural world.

العالم الطبيعي.

But this isn’t what Darwin meant by fitness,

لكن هذا ليس ما قصده داروين باللياقة البدنية،

nor is it how modern biologists define it.

ولا الطريقة التي يحددها علماء الأحياء المعاصرون.

Rather than describing an animal’s physical strength,

بدلاً من وصف القوة البدنية للحيوان، تشير

fitness refers to how likely an organism is to pass on its genes

اللياقة إلى مدى احتمالية أن ينقل الكائن الحي جيناته

to the next generation.

إلى الجيل التالي.

This means the fittest animals are those who can survive long enough

هذا يعني أن الحيوانات الأكثر لياقة هي التي تنجو لفترة كافية

to produce healthy offspring.

لإنتاج ذرية صحية.

And while that might occasionally describe a powerful predator,

وعلى الرغم من أن هذا قد يصف أحيانًا حيوانًا مفترسًا قويًا،

the fittest animal can also be the most stealthy, resourceful,

إلا أن الحيوان الأصلح يمكن أن يكون أيضًا الأكثر تخفيًا أو حيلة

or even the most cooperative.

أو حتى الأكثر تعاونًا.

So what exactly does cooperation look like in the animal kingdom?

إذن كيف يبدو التعاون بالضبط في مملكة الحيوان؟

Sometimes it's fairly straightforward.

أحيانا يكون الأمر بسيطًا إلى حد ما.

In the sun-dappled waters of the Great Barrier Reef,

في مياه الحاجز المرجاني العظيم التي تغمرها أشعة الشمس،

cleaner wrasse diligently inspect other fish for parasites,

تقوم الأعشاب النظيفة بفحص الأسماك الأخرى بعناية بحثًا عن الطفيليات،

eating up any blood suckers with a precise nibble.

وتلتهم أي مصاصات للدم بقضم دقيق.

This kind of arrangement, in which both sides benefit, is known as mutualism.

يُعرف هذا النوع من الترتيبات، الذي يستفيد منه الجانبان، باسم التبادلية.

But this particular relationship can also be parasitic.

لكن هذه العلاقة الخاصة يمكن أن تكون طفيلية أيضًا.

If a wrasse thinks it can get away with it,

إذا اعتقد شخص ما أنه يمكن أن يفلت من العقاب،

it will try to take a bite of the fish it’s cleaning.

فسيحاول أخذ قضمة من السمكة التي ينظفها.

This parasitic turn is only temporary, of course,

هذا التحول الطفيلي مؤقت فقط بالطبع،

and the wrasse will quickly return to its usual gourmet grooming.

وسيعود العشب بسرعة إلى مظهره الذواقة المعتاد.

Meanwhile, in the Kalahari Desert, meerkat mobs dig for buried prey.

وفي الوقت نفسه، في صحراء كالاهاري، تحفر حشود الميركات بحثًا عن فريسة مدفونة.

This technique leaves the foragers vulnerable,

تترك هذه التقنية الباحثين عن الطعام عرضة للخطر،

but when an eagle swoops down for a snack,

ولكن عندما ينقض النسر لتناول وجبة خفيفة،

the mob’s appointed sentry cries out.

يصرخ الحارس المعين من قبل الغوغاء.

With lightning speed, the meerkats retreat to the safety of their burrows,

بسرعة البرق، تتراجع حيوانات الميركات إلى جحورها الآمنة،

leaving the bird in their dust.

تاركةً الطائر في غبارها.

While this arrangement is essential for the foragers,

في حين أن هذا الترتيب ضروري للباحثين عن الطعام،

the sentries can't eat while on duty,

لا يمكن للحراس تناول الطعام أثناء الخدمة،

and sounding a warning puts them directly in the eagles’ line of fire.

وإصدار تحذير يضعهم مباشرة في خط نيران النسور.

But despite this roll’s dangers, it might actually increase their fitness.

ولكن على الرغم من مخاطر هذه اللفة، إلا أنها قد تزيد بالفعل من لياقتهم.

Many evolutionary biologists believe animals improve their odds

يعتقد العديد من علماء الأحياء التطورية أن الحيوانات تحسن احتمالات

of passing their genes to the next generation in one of two ways.

نقل جيناتها إلى الجيل التالي بإحدى طريقتين.

Either directly by having their own offspring,

إما بشكل مباشر عن طريق إنجاب ذريتهم الخاصة،

or indirectly by helping genetic relatives have offspring.

أو بشكل غير مباشر عن طريق مساعدة الأقارب الجينيين على إنجاب ذرية.

Meerkat sentries may gain this indirect fitness benefit

قد يكتسب حراس Meerkat فائدة اللياقة غير المباشرة هذه

since groups tend to be comprised of closely related individuals.

نظرًا لأن المجموعات تميل إلى أن تتكون من أفراد مرتبطين ارتباطًا وثيقًا.

Of course, animals don't have to be family to protect each other.

بالطبع، لا يجب أن تكون الحيوانات عائلة لحماية بعضها البعض.

For Costa Rican vampire bats, just a few unsuccessful hunts can mean starvation.

خفافيش مصاصي الدماء في كوستاريكا، يمكن أن تؤدي عمليات الصيد غير الناجحة إلى المجاعة.

So it's fortunate that when a bat is dying of hunger,

لذلك من حسن الحظ أنه عندما يموت خفاش من الجوع، قد يتقيأ خفاش

another bat might regurgitate some of its own meal to help its roost mate

آخر بعضًا من وجبته الخاصة لمساعدة رفيقه

through this lean period.

خلال هذه الفترة العجاف.

This is a considerable cost for the gifting bat.

هذه تكلفة كبيرة لمضرب الإهداء.

But this practice develops a “you scratch my back

لكن هذه الممارسة تطور ترتيب «أنت تخدش

and I’ll scratch yours” arrangement,

ظهري وسأخدش ظهرك»،

more formally known as reciprocal altruism.

والمعروف رسميًا باسم الإيثار المتبادل.

This isn’t altruism in its purest sense

هذا ليس إيثارًا بمعناه النقي

because when the donor gives away its hard-won food,

لأنه عندما يتخلى المتبرع عن طعامه الذي حصل عليه بشق الأنفس،

it does so expecting to receive similar help in the future.

فإنه يفعل ذلك متوقعًا أن يتلقى مساعدة مماثلة في المستقبل.

But while it’s true that we usually see animals help one another

ولكن في حين أننا عادة ما نرى الحيوانات تساعد بعضها البعض

in exchange for food, fitness, or favors,

مقابل الطعام أو اللياقة البدنية أو الخدمات، فإن

that doesn’t mean the animal kingdom is devoid of truly selfless altruism.

هذا لا يعني أن مملكة الحيوان خالية من الإيثار غير الأناني حقًا.

Researchers still don't know why humpbacks protect unrelated whales

لا يزال الباحثون لا يعرفون لماذا تحمي الحدباء الحيتان غير ذات الصلة

and the occasional seal from powerful predators.

والفقمة العرضية من الحيوانات المفترسة القوية.

And while it might seem hard to believe this heroic feat is an act of generosity,

بالرغم من أنه قد يبدو من الصعب تصديق أن هذا العمل البطولي هو عمل من أعمال الكرم،

who knows what kinds of kindness we may discover

فمن يدري أنواع اللطف التي قد نكتشفها

as we continue investigating Earth’s countless cooperative creatures.

نواصل التحقيق في المخلوقات التعاونية التي لا تعد ولا تحصى على الأرض.