Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: omar idma المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We all start life as one single cell.

جميعنا نبدأ الحياة كخلية واحدة.

Then that cell divides and we are two cells,

ثم تنقسم تلك الخلية إلى خليتين،

then four,

ثم أربع

then eight.

ثم ثمان

Cells form tissues,

الخلايا تكون النسيج

tissues form organs,

النسيج يكون الأعضاء

organs form us.

و الأعضاء تكوننا.

"So, how did you guys decide, like,

"إذن، كيف قررتما

what style to use when animating this video?"

أي أسلوب تستعملان عند إنجاز هذا الفيديو؟"

"I, originally, when I was reading the script,

"عندما كنت أقرأ السيناريو

I was thinking a lot about food."

كنت أفكر في الطعام."

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

"هل كنت جائعا؟"

"ربما كنت جائعا لأنني دائما كذلك.

But, yeah, I was thinking about healthy food

لكنني كنت أفكر في الطعام الصحي

and thinking of how can I use material,

و كيف يمكنني استعمال المادة.

how could I actually materialize that cell,

كيف يمكنني تجسيد تلك الخلية على أرض الواقع،

the cancer cell and the healthy cell.

الخلية السرطانية و الخلية السليمة،

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

لذا قررت استعمال الحبوب و البذور كخلايا سليمة

and, then, for the cancer cells, actually,

و بالنسبة للخلايا السرطانية،

we decided to use candy.

قررنا استعمال قطع الحلوى.

We did a little short animation before this

قمنا بإعداد شريط أنيميشن قبل هذا

when we were using different color jelly beans

عندما كنا نستعمل حلوى جيلي ملونة

to animate bacteria,

لمحاكاة تحرك البكتيريا،

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

ثم خطر ببالي 'حسنا يمكننا استعمالها'

But, then, the jelly beans were actually, like,

لكن حلوى الجيلي كانت

a little too big to construct this cell.

أكبر من أن نستعملها لبناء هذه الخلية.

And, so, I decided to go with something smaller,

ثم قررت استعمال شيء أصغر حجما،

and we found Nerds.

ثم وجدنا حلوى (نيردز)

Lisa can actually tell you a little more about

تستطيع (ليزا) إخبارك عن

how she designed each cell."

كيف صممت كل خلية."

"Yeah, when we were, we had a whole collection

"أجل، كانت لدينا مجموعة كاملة

of seeds and candy Nerds in front of us.

من البذور و حلوى (نيردز) أمامنا.

So, we actually ended up using

و انتهى بنا المطاف باستعمال

buckwheat and lentils for the healthy cells.

الحنطة السوداء العدس كخلايا سليمة.

And then for the candy Nerds,

و بالنسبة لحلوى (نيردز)

they were really a perfect size.

كانت بالفعل ذات حجم مثالي.

We got to play with the colors

تمكنا من التلاعب بالألوان

and switch them around to make those cells

و تحريكها لعمل تلك الخلايا

look a little more alive like they were constantly changing.

بدت أكثر حيوية و هي تتغير باستمرار.

So, it really had a more erratic look

لذا كان لديها منظر أكثر عشوائية

than the seeds, which were natural colors,

من البذور التي كانت ذات لون طبيعي

but that would also stay consistent throughout."

و تبقى ثابتة طوال الوقت."

"Are these actually?"

"هل هذه هي فعلا؟"

"Those are the actual things.

"تلك هي بالفعل.

So, those, as you see, probably, like, come in

و تلك كما ترى

pink, orange, yellow, green, all these colors.

الزهرية و البرتقالية و الصفراء و الخضراء المتعددة الألوان.

So, I wanted to create the image of a cancer cell

أردت خلق صورة لخلية سرطانية

as something that is bad.

على أنها شيء سيئ.

So, we actually shot these things as they are

لذا صورنا هذه الأشياء كما هي

and then changed the hue in the computer

ثم غيرنا صبغة الألوان في الحاسوب

so they appear more neon blue and toxic in a way."

حتى تبدو بلون أزرق ليوني و سامة من ناحية."

"And it wasn't just food, right?

"لم يتعلق الأمر بالأكل فقط، صحيح؟

There were also other materials that you guys used?"

كانت هناك أيضا مواد أخرى استعملتماها؟

"Right."

"There was, so there was a part in the video

"صحيح."

" بالفعل، كان هناك جزء من الفيديو

that talked about tissue and organs

تحدث عن النسيج و الأعضاء

and I stayed within that same idea

و بقيت في نفس إطار الفكرة

and thought like, 'Which natural material I can use

و طرأ لي 'أي المواد الطبيعية أستطيع استعمالها

to construct these objects?'

لبناء هذه الأشياء؟"

And then I think for the tissue,

ثم طرأ لي

we used something that was like a lacy pattern,

استعملنا شيئا يشبه العقد الشريطية

and then for the rest of it,

ثم لبقيته

it was mostly knitted yarn

كان معظمه خيطا مبروما

or crocheted yarn.

او خيطا مخروطا.

So, those were the materials.

كانت هذه هي المواد

So, we will see in the human body,

سنرى في الجسم البشري

because we do not really have the skills or the time

لأننا لا نملك المهارات أو الوقت

to actually crochet these things,

لبرم هذه الأشياء

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

قامت فنانتنا (سليست) ببرم أعضائها

in Photoshop.

ببرنامج فوتوشوب.

So, we would take these patterns from some stock

و أخذنا هذه الانماط من صور

that we found online,

وجدناها على الانترنيت.

and she did step-by-step

و أنجزتها خطوة بخطوة

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

و أحالتها إلى أشكال الأعضاء

So, those were the materials we used."

لذا هذه هي المواد التي استعملناها."