Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Gamze KORKMAZ Gözden geçirme: Miraç Şendil

We all start life as one single cell.

Hepimiz bir hücre olarak geldik dünyaya.

Then that cell divides and we are two cells,

Sonra bu hücreler bölünmeye başladı. Sonra 2 hücre olduk,

then four,

sonra 4

then eight.

sonra 8.

Cells form tissues,

Sonra bu hücreler, dokuları oluşturdu.

tissues form organs,

organs form us.

Dokular organları, organlar da bizi.

"So, how did you guys decide, like,

"Peki arkadaşlar siz bir videoyu animasyon haline

what style to use when animating this video?"

getirirken hangi stili seçeceğinize

nasıl karar veriyorsunuz?"

"I, originally, when I was reading the script,

"Açıkçası yazıları ilk okuduğumda

I was thinking a lot about food."

çoğunlukla yenilecek şeyleri düşünüyordum."

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

"Aç mıydın?"

"Muhtemelen açtım çünkü her zaman açım ben."

But, yeah, I was thinking about healthy food

Ama sağlıklı gıdaları düşünüyordum

and thinking of how can I use material,

materyal olarak nasıl kullanacağımı düşünüyordum.

how could I actually materialize that cell,

Kanserli hücreyi ve sağlıklı hücreyi

the cancer cell and the healthy cell.

nasıl somutlaştırabileceğimi düşünüyordum.

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

Sonra sağlıklı hücreler için tahıl ve tohum

and, then, for the cancer cells, actually,

kanserli hücreler için şeker kullanmaya

we decided to use candy.

karar verdik.

We did a little short animation before this

Öncesinde minik bir animasyon yaptık.

when we were using different color jelly beans

Bakterileri somutlaştırmak için

to animate bacteria,

farklı renklerdeki şekerlemeler kullandık.

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

Sonra "Bak bunu kullanabiliriz." diye düşündüm.

But, then, the jelly beans were actually, like,

Ama sonradan düşündük ki aslında şekerlemeler,

a little too big to construct this cell.

hücreyi somutlaştırmak için çok büyük.

And, so, I decided to go with something smaller,

Sonra daha küçük bir şey kullanmaya karar verdik

ve "Nerds" geldi aklımıza.

and we found Nerds.

Lisa can actually tell you a little more about

Lisa size her bir hücreyi

how she designed each cell."

nasıl dizayn ettiği anlatsın.

"Yeah, when we were, we had a whole collection

"Evet tüm malzemeler önümüzdeydi.

of seeds and candy Nerds in front of us.

Tohumlar ve Nerds şekerleri.

So, we actually ended up using

Sonra sağlıklı hücreleri somutlaştırmak için

buckwheat and lentils for the healthy cells.

kara buğday ve mercimek kullandık.

And then for the candy Nerds,

Ardından sıra Nerds'e gelmişti.

they were really a perfect size.

Gerçekten boyutları tam istediğimiz gibiydi.

We got to play with the colors

Onları bu hücre haline getirmek ve daha canlı gözükmeleri için sürekli

and switch them around to make those cells

look a little more alive like they were constantly changing.

değişiyormuş gibi yapmak için

So, it really had a more erratic look

renklerini değiştirmemiz gerekti.

Bu yüzden, doğal renkteki tohumlardan

than the seeds, which were natural colors,

daha değişken bir görünüme kavuştular

but that would also stay consistent throughout."

ancak bu aynı zamanda tutarlı kalacaktı."

"Are these actually?"

"Bunlar mı?"

"Those are the actual things.

"Onları kullandık.

So, those, as you see, probably, like, come in

Yani, gördüğünüz gibi

pink, orange, yellow, green, all these colors.

pembe, turuncu, sarı, yeşil.

So, I wanted to create the image of a cancer cell

Gerçekten kanserli hücrenin

as something that is bad.

kötü bir görüntüsünü vermek istedim.

So, we actually shot these things as they are

Aslında onların fotoğraflarını çektik

and then changed the hue in the computer

sonra bilgisayar ortamında tonlarla oynadık

so they appear more neon blue and toxic in a way."

böylece neon maviyi yani hastalıklı rengi elde ettik bir anlamda.

"And it wasn't just food, right?

"Sadece yemek değildi, değil mi?

There were also other materials that you guys used?"

Başka malzemeler de kullandınız yani?"

"Right."

"There was, so there was a part in the video

"Evet evet."

"Videoda dokular ve organlarla ilgili konuştuğumuz bir kısım var

that talked about tissue and organs

and I stayed within that same idea

ve aslında fikrim değişmedi

and thought like, 'Which natural material I can use

"Bu objeleri yapmak için

to construct these objects?'

hangi doğal malzemeleri kullanabilirim?" diye düşündüm.

And then I think for the tissue,

Sonra bunu dokular için de düşündüm.

we used something that was like a lacy pattern,

Dantelli desen gibi bir şey kullandık,

and then for the rest of it,

geri kalan kısmının çoğu

it was mostly knitted yarn

örme iplik ya da tığ işi iplik.

or crocheted yarn.

So, those were the materials.

İşte malzemeler bunlar.

So, we will see in the human body,

İnsan vücudunda bunları göreceğiz.

because we do not really have the skills or the time

Çünkü bu malzemeleri örmek için ne yeteneğimiz var

to actually crochet these things,

ne de zamanımız.

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

Aslında sanatçımız Celeste,

organları Photoshop'da ördü.

in Photoshop.

So, we would take these patterns from some stock

Modelleri mevcut kaynaklardan yani internetten bulduk.

that we found online,

and she did step-by-step

Sonra Celeste de onları adım adım organ haline getirdi.

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

So, those were the materials we used."

İşte kullandığımız malzemeler bunlar.