Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

TED-Edレッスンの作り方―コンセプトとデザイン

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

TED-Ed レッスンの舞台裏 「がん細胞と正常な細胞の違う働き」

We all start life as one single cell.

人はみな最初は１つの細胞から始まります

Then that cell divides and we are two cells,

これが分裂し 細胞は２つになり

then four,

次に４つ そして８つへ分裂します

then eight.

次に４つ そして８つへ分裂します

Cells form tissues,

細胞は組織となり

tissues form organs,

組織が臓器を作り

organs form us.

臓器が人となります

"So, how did you guys decide, like,

あなた方は このビデオのアニメを作るとき

what style to use when animating this video?"

どうやってスタイルを 決めたのでしょうか

"I, originally, when I was reading the script,

私は まず初めに ビデオのセリフを読んでいた時

I was thinking a lot about food."

食物のことで 頭がいっぱいになりました

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

おなかが空いていたから?

いつもおなかを空かせているから たぶんそうだったのでしょう

But, yeah, I was thinking about healthy food

でも 健康的な食物について考えていて

and thinking of how can I use material,

どうやったら この材料を 使えるだろうか―

how could I actually materialize that cell,

実際に細胞 ― がん細胞と健康な細胞を表現するのに

the cancer cell and the healthy cell.

使えるだろうかと 考えていました

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

そして 健康な細胞には穀類と種子

and, then, for the cancer cells, actually,

そしてがん細胞には

we decided to use candy.

キャンディを使うことに決めたのです

We did a little short animation before this

私たちは手始めに 短いアニメーションを作りました

when we were using different color jelly beans

様々な色の ジェリービーンズを使い

to animate bacteria,

バクテリアのアニメーションを 作成したのです

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

それで「よし これなら行けそうね」と 私は思ったのですが

But, then, the jelly beans were actually, like,

ジェリービーンズは

a little too big to construct this cell.

細胞を表現するには少し大きすぎたのです

And, so, I decided to go with something smaller,

そこで もう少し小さいものに しようと決めて

and we found Nerds.

ナーズキャンディを見つけました

Lisa can actually tell you a little more about

リサがどのように細胞をデザインしたか

how she designed each cell."

もう少し詳しく話してくれます

"Yeah, when we were, we had a whole collection

そうね 私たちが集めてきた

of seeds and candy Nerds in front of us.

種子やナーズキャンディを 目の前に並べました

So, we actually ended up using

そして ソバの実とレンズ豆を

buckwheat and lentils for the healthy cells.

健康な細胞として 使うことに決めたのです

And then for the candy Nerds,

ナーズキャンディは

they were really a perfect size.

ぴったりの大きさでした

We got to play with the colors

色も自由に使ってみました

and switch them around to make those cells

色を次々に入れ替えていって

look a little more alive like they were constantly changing.

常に変化する 生きた細胞を表現したのです

So, it really had a more erratic look

それで 実に不規則な動きが 表現できました

than the seeds, which were natural colors,

一方 種子は自然な色をしていますが

but that would also stay consistent throughout."

常に安定した様子を表現できました

"Are these actually?"

これが実物？

"Those are the actual things.

これが実際に使ったものです

So, those, as you see, probably, like, come in

見ての通り 様々な色

pink, orange, yellow, green, all these colors.

ピンク オレンジ 黄色 緑 など 多くの色を取り入れました

So, I wanted to create the image of a cancer cell

そして がん細胞の映像を 悪性のものに見えるように

as something that is bad.

作りたいと思いました

So, we actually shot these things as they are

そこでまず ありのままの色で撮影し

and then changed the hue in the computer

コンピュータで色相を変化させることで

so they appear more neon blue and toxic in a way."

ネオンブルーなどの毒々しい色になりました

"And it wasn't just food, right?

食物だけではなかったですよね？

There were also other materials that you guys used?"

ほかにも使った材料があったでしょう？

"Right."

"There was, so there was a part in the video

ありました

ビデオ映像の中の―

that talked about tissue and organs

組織と臓器について語る場面です

and I stayed within that same idea

同じアイデアを使って

and thought like, 'Which natural material I can use

「これらの組織や臓器を作るには

to construct these objects?'

どんな材料が使えるかな？」と考え

And then I think for the tissue,

組織を表現するためには

we used something that was like a lacy pattern,

レース模様の物を使い

and then for the rest of it,

その他の物には

it was mostly knitted yarn

様々な太さの

or crocheted yarn.

毛糸やレース糸を使いました

So, those were the materials.

これらがその材料です

So, we will see in the human body,

人体の中に見えている これらの臓器ですが

because we do not really have the skills or the time

これをかぎ針編みで作る―

to actually crochet these things,

技量も時間もなかったので

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

仲間のアーチスト セレステが臓器を

フォトショップで合成して 編み上げました

in Photoshop.

So, we would take these patterns from some stock

ネットで見つけてきた これらの―

that we found online,

編み物パターンを使い

and she did step-by-step

彼女が一つ一つ

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

本物の臓器そっくりに 作り上げていきました

So, those were the materials we used."

だから これらも 私たちが使った材料です