Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

Créer une leçon TED-Ed : Concept et design

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

We all start life as one single cell.

Nous commençons tous la vie sous la forme d'une cellule unique.

Then that cell divides and we are two cells,

Ensuite cette cellule se divise, et nous sommes deux cellules,

then four,

puis quatre,

then eight.

puis huit.

Cells form tissues,

Les cellules forment les tissus,

tissues form organs,

les tissus forment des organes,

organs form us.

les organes nous forment.

"So, how did you guys decide, like,

« Alors, comment avez-vous décidé

what style to use when animating this video?"

du style à utiliser pour l'animation de cette vidéo ? »

"I, originally, when I was reading the script,

« Au départ, quand je lisais le script,

I was thinking a lot about food."

je pensais beaucoup à nourriture. »

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

« Vous aviez faim ? »

« J'avais sans doute faim parce que j'ai toujours faim.

But, yeah, I was thinking about healthy food

Mais, oui, je pensais à des aliments sains

and thinking of how can I use material,

et à comment je peux utiliser des matériaux,

how could I actually materialize that cell,

comment je pouvais vraiment matérialiser cette cellule,

the cancer cell and the healthy cell.

les cellules cancéreuses et les cellules saines.

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

Alors, j'ai décidé d'utiliser des céréales et des graines pour les cellules saines

and, then, for the cancer cells, actually,

et, ensuite, pour les cellules cancéreuses, en fait,

we decided to use candy.

nous avons décidé d'utiliser des bonbons.

We did a little short animation before this

Nous avons fait un petit court métrage d'animation avant celui-là

when we were using different color jelly beans

où nous utilisions des bonbons de couleurs différentes

to animate bacteria,

pour animer les bactéries,

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

alors j'ai pensé, « Oh, eh bien, nous pouvons utiliser ça. »

But, then, the jelly beans were actually, like,

Mais, ensuite, les bonbons étaient

a little too big to construct this cell.

un peu trop grand pour construire cette cellule.

And, so, I decided to go with something smaller,

Et, donc, j'ai décidé de faire avec quelque chose de plus petit,

and we found Nerds.

et nous avons trouvé des Nerds.

Lisa can actually tell you a little more about

Lisa peut vous en dire en fait un peu plus

how she designed each cell."

sur la façon dont elle a conçu chaque cellule. »

"Yeah, when we were, we had a whole collection

« Oui, quand on faisait ça, on avait toute une collection

of seeds and candy Nerds in front of us.

de graines et de bonbons Nerds devant nous.

So, we actually ended up using

Ainsi, on a fini par utiliser

buckwheat and lentils for the healthy cells.

du sarrasin et des lentilles pour les cellules saines.

And then for the candy Nerds,

Et puis les bonbons Nerds,

they were really a perfect size.

ils étaient vraiment d'une taille parfaite.

We got to play with the colors

Nous sommes arrivées à jouer avec les couleurs

and switch them around to make those cells

et à les changer de place pour faire que ces cellules

look a little more alive like they were constantly changing.

aient l'air un peu plus vivantes, comme si elles changeaient en permanence.

So, it really had a more erratic look

Donc, ça donnait vraiment un aspect plus erratique

than the seeds, which were natural colors,

que les graines, qui étaient de couleurs naturelles,

but that would also stay consistent throughout."

mais qui resteraient aussi cohérentes tout du long. »

"Are these actually?"

« Ce sont celles-ci ? »

"Those are the actual things.

« Ce sont bien elles.

So, those, as you see, probably, like, come in

Donc, celles-là, comme vous le voyez, probablement, il y en a

pink, orange, yellow, green, all these colors.

des roses, des oranges, des jaunes, des vertes, de toutes ces couleurs.

So, I wanted to create the image of a cancer cell

Donc, j'ai voulu créer l'image d'une cellule cancéreuse

as something that is bad.

comme quelque chose de mauvais.

So, we actually shot these things as they are

Ainsi, nous avons photographié ces choses-là telles qu'elles sont

and then changed the hue in the computer

et ensuite on changé la teinte à l'ordinateur

so they appear more neon blue and toxic in a way."

pour qu'elles apparaissent plus bleu fluo et toxique d'une certaine façon. »

"And it wasn't just food, right?

« Et il n'y avait pas que de la nourriture, pas vrai ?

There were also other materials that you guys used?"

Vous avez aussi utilisé d'autres matériaux ? »

"Right."

"There was, so there was a part in the video

« C'est exact. »

« Oui, donc il y avait une partie dans la vidéo

that talked about tissue and organs

qui parlait de tissus et d'organes

and I stayed within that same idea

et je suis restée sur cette même idée »

and thought like, 'Which natural material I can use

et je me disais, « Quel matériau naturel je peux utiliser

to construct these objects?'

pour construire ces objets ? »

And then I think for the tissue,

Et puis je pense que pour le tissu,

we used something that was like a lacy pattern,

nous avons utilisé quelque chose qui ressemblait à un motif de dentelle,

and then for the rest of it,

et puis pour le reste

it was mostly knitted yarn

c'était essentiellement des fils tricotés

or crocheted yarn.

ou crochetés.

So, those were the materials.

C'était ça les matériaux.

So, we will see in the human body,

Donc, nous allons voir dans le corps humain,

because we do not really have the skills or the time

parce que nous n'avons pas vraiment les compétences ou le temps

to actually crochet these things,

de fabriquer ces choses au crochet,

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

notre artiste, Celeste, a fait ses organes au crochet

in Photoshop.

dans Photoshop.

So, we would take these patterns from some stock

On prenait des motifs dans une banque d'images

that we found online,

qu'on a trouvée en ligne,

and she did step-by-step

et elle a fait étape par étape

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

et elle l'a fait en forme d'organe.

So, those were the materials we used."

Voilà les matériaux que nous avons utilisés. »