Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

Criar uma Lição TED-Ed: Conceito e conceção

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

[Como é que as células cancerosas

[se comportam de modo diferente das saudáveis?

We all start life as one single cell.

[Parte 1: Conceito e conceção]

A nossa vida começa com uma única célula.

Then that cell divides and we are two cells,

Depois, essa célula divide-se em duas,

then four,

depois em quatro, depois em oito.

then eight.

Cells form tissues,

As células formam os tecidos,

tissues form organs,

organs form us.

os tecidos formam os órgãos,

os órgãos formam-nos a nós.

"So, how did you guys decide, like,

George Zaidan: Então como é que decidiram,

what style to use when animating this video?"

por exemplo, que estilo usar para animar este vídeo?

"I, originally, when I was reading the script,

Bijana Labovic: Inicialmente, quando estava a ler o guião,

I was thinking a lot about food."

estava a pensar muito em comida.

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

GZ: Estavas com fome?

BL: Eu estava com fome, provavelmente porque estou sempre com fome.

But, yeah, I was thinking about healthy food

Mas estava a pensar em comida saudável

and thinking of how can I use material,

e a pensar em como podia usar materiais

how could I actually materialize that cell,

como é que podia materializar essas células,

the cancer cell and the healthy cell.

as células cancerosas e as células saudáveis.

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

Então, decidi usar grãos e sementes para as células saudáveis

and, then, for the cancer cells, actually,

e, para as células cancerosas,

we decided to use candy.

decidimos usar doces.

We did a little short animation before this

Fizemos alguma animação antes disto

when we were using different color jelly beans

em que usámos doces de cores diferentes

to animate bacteria,

para animar as bactérias, por isso pensei:

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

"Oh, ok, podemos usar isto".

But, then, the jelly beans were actually, like,

Mas depois os doces eram demasiado grandes

a little too big to construct this cell.

para construir esta célula.

And, so, I decided to go with something smaller,

Portanto, decidi usar uma coisa mais pequena,

and we found Nerds.

e encontrámos os doces NeRdS.

Lisa can actually tell you a little more about

Lisa pode falar-vos um pouco mais

how she designed each cell."

sobre a forma como concebemos cada célula.

"Yeah, when we were, we had a whole collection

Lisa LaBracio: Sim, tínhamos uma coleção inteira

of seeds and candy Nerds in front of us.

de sementes e doces NeRdS à nossa frente.

So, we actually ended up using

Por isso, acabámos por usar trigo sarraceno e lentilhas

buckwheat and lentils for the healthy cells.

para as células saudáveis.

And then for the candy Nerds,

Quanto aos doces NeRdS

they were really a perfect size.

eram do tamanho ideal.

We got to play with the colors

Tínhamos que jogar com as cores

and switch them around to make those cells

e mudá-las de lugar para que as células

look a little more alive like they were constantly changing.

parecessem mais vivas, como se estivessem sempre a mudar.

So, it really had a more erratic look

Ficaram com um aspeto mais errático

than the seeds, which were natural colors,

do que as sementes, que eram cores naturais

but that would also stay consistent throughout."

mas que também se manteriam consistentes.

"Are these actually?"

GZ: São estas?

"Those are the actual things.

BL: São mesmo essas.

So, those, as you see, probably, like, come in

Como vês, são cor-de-rosa,

pink, orange, yellow, green, all these colors.

laranjas, amarelas, verdes, de todas as cores.

So, I wanted to create the image of a cancer cell

Eu queria criar a imagem duma célula cancerosa

as something that is bad.

como uma coisa má.

So, we actually shot these things as they are

Fotografámos estas coisas tal como são,

and then changed the hue in the computer

e depois alterámos o tom no computador,

so they appear more neon blue and toxic in a way."

para aparecerem com um ar de azul néon e tóxico.

"And it wasn't just food, right?

GZ: Mas não havia só comida, pois não?

There were also other materials that you guys used?"

Também usaram outros materiais?

"Right."

"There was, so there was a part in the video

BL: Certo. Havia uma parte no vídeo

that talked about tissue and organs

que falava de tecidos e de órgãos.

and I stayed within that same idea

Mantive-me dentro da mesma ideia e pensei:

and thought like, 'Which natural material I can use

Que material natural podemos usar

to construct these objects?'

para construir estes objetos?

And then I think for the tissue,

Depois pensei nos tecidos.

we used something that was like a lacy pattern,

Usámos uma coisa que parecia renda

and then for the rest of it,

e depois, para o resto,

it was mostly knitted yarn

era mais como um tricô

or crocheted yarn.

ou um croché.

So, those were the materials.

Foram estes os materiais.

So, we will see in the human body,

Vamos ver no corpo humano

because we do not really have the skills or the time

porque não temos as técnicas nem tempo

to actually crochet these things,

para criarmos essas coisas em croché.

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

A nossa artista, a Celeste, fez os órgãos em croché

in Photoshop.

So, we would take these patterns from some stock

no Photoshop.

Tirámos os motivos em imagens

that we found online,

que encontrámos na Internet

and she did step-by-step

e ela fê-los passo a passo

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

com a forma de um órgão.

So, those were the materials we used."

Foram estes os materiais que usámos.

[Parte 2: Animação Parte 3: Processo Criativo]