Making a TED-Ed Lesson: Concept and design

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

We all start life as one single cell.

כולנו מתחילים כתא בודד.

Then that cell divides and we are two cells,

אז התא הזה מתחלק ואנחנו שני תאים,

then four,

אז ארבע,

then eight.

אז שמונה.

Cells form tissues,

תאים יוצרים רקמות,

tissues form organs,

רקמות יוצרות אברים,

organs form us.

אברים יוצרים אותנו.

"So, how did you guys decide, like,

"אז, איך החלטתם, כאילו,

what style to use when animating this video?"

באיזה סגנון להשתמש כשאתם מאיירים את הסרטון הזה?"

"I, originally, when I was reading the script,

"אני, במקור, כשקראתי את התסריט,

I was thinking a lot about food."

חשבתי הרבה על אוכל."

"Were you hungry?"

"I was hungry probably because I always am.

"היית רעבה?"

"הייתי רעבה כנראה כי אני תמיד רעבה.

But, yeah, I was thinking about healthy food

אבל, כן, חשבתי על אוכל בריא

and thinking of how can I use material,

וחשבתי על איך אני יכולה להשתמש בחומר הזה,

how could I actually materialize that cell,

איך אני יכולה למעשה להמחיש את התא,

the cancer cell and the healthy cell.

התא הסרטני והתא הבריא.

So, I decided to use grain and seeds for healthy cells

אז, החלטתי להשתמש בגרעינים וזרעים לתאים בריאים

and, then, for the cancer cells, actually,

ואז, לתאים הסרטניים, למעשה,

we decided to use candy.

החלטנו להשתמש בסוכריות.

We did a little short animation before this

עשינו סרטון אנימציה קצר לפני זה

when we were using different color jelly beans

כשהשתמשנו בג'לי בינס צבעוניות

to animate bacteria,

כדי לדמות בקטריות,

so I thought, 'Oh, well, we can use that.'

אז חשבתי, 'אוה, נו, אנחנו יכולים להשתמש בזה.'

But, then, the jelly beans were actually, like,

אבל, אז, הג'לי בינס היו למעשה כאילו,

a little too big to construct this cell.

קצת גדולות מדי להרכיב את התא הזה.

And, so, I decided to go with something smaller,

וכך, החלטתי ללכת עם משהו קטן יותר,

and we found Nerds.

ומצאנו סוכריות "נרדס".

Lisa can actually tell you a little more about

ליסה יכולה למעשה לספר לכם קצת יותר על

how she designed each cell."

איך היא עיצבה כל תא."

"Yeah, when we were, we had a whole collection

"כן, כשהיינו, והיה לנו טווח שלם

of seeds and candy Nerds in front of us.

של זרעים וסוכריות "נרדס" לפנינו.

So, we actually ended up using

אז, אנחנו למעשה השתמשנו בסוף

buckwheat and lentils for the healthy cells.

בכוסמת ובעדשים לתאים הבריאים.

And then for the candy Nerds,

ואז לסוכריות ה"נרדס",

they were really a perfect size.

הן היו בדיוק בגודל המושלם.

We got to play with the colors

יצא לנו לשחק עם הצבעים

and switch them around to make those cells

ולהחליף ביניהי כדי ליצור את התאים האלה

look a little more alive like they were constantly changing.

שיראו קצת יותר חיים כאילו הם השתנו ללא הפסקה.

So, it really had a more erratic look

אז, באמת היה לזה מראה יותר בלתי סדיר

than the seeds, which were natural colors,

מאשר הזרעים, שהיו בצבעים טבעיים,

but that would also stay consistent throughout."

אבל גם זה נשאר עקבי כל הזמן."

"Are these actually?"

"האם אלה למעשה?"

"Those are the actual things.

"אלה הדברים האמיתיים.

So, those, as you see, probably, like, come in

אז, אלה, כמו שאתם רואים, כנראה, כאילו, נכנסים

pink, orange, yellow, green, all these colors.

ורוד, כתום, צהוב, ירוק, כל הצבעים האלה.

So, I wanted to create the image of a cancer cell

אז, רציתי ליצור את הצורה של תאי סרטן

as something that is bad.

כמשהו שהוא רע.

So, we actually shot these things as they are

אז, אנחנו למעשה צילמנו את הדברים האלה כמו שהם

and then changed the hue in the computer

ואז שינינו את הגוון במחשב

so they appear more neon blue and toxic in a way."

כך שהם יראו יותר בצבע כחול ניאון ורעילים, בדרך כלשהי."

"And it wasn't just food, right?

"וזה לא היה רק אוכל, נכון?

There were also other materials that you guys used?"

היו גם חומרים אחרים שהשתמשתם בהם?"

"Right."

"There was, so there was a part in the video

"נכון."

"היו, אז היה חלק בסרטון

that talked about tissue and organs

שדיבר על רקמות ואיברים

and I stayed within that same idea

ונשארתי עם אותו רעיון

and thought like, 'Which natural material I can use

וחשבתי כאילו, 'באיזה חומר טבעי אני יכולה להשתמש

to construct these objects?'

כדי להרכיב את העצמים האלה?'

And then I think for the tissue,

ואז אני חושבת בשביל הרקמות,

we used something that was like a lacy pattern,

אנחנו השתמשנו שהיה כמו תבנית רקמה,

and then for the rest of it,

ואז בשביל השאר,

it was mostly knitted yarn

זה היה בעיקר צמר סרוג

or crocheted yarn.

או צמר בקרושה.

So, those were the materials.

אז, אלה היו החומרים.

So, we will see in the human body,

אז, אנחנו נראה את הגוף האנושי,

because we do not really have the skills or the time

מפני שאין לנו באמת את הכישורים או הזמן

to actually crochet these things,

למעשה לעשות קרושה של הדברים האלה,

our artist, Celeste, actually crocheted her organs

האומנית שלנו, סלסט, למעשה עשתה קרושה של האברים שלה

in Photoshop.

בפוטושופ.

So, we would take these patterns from some stock

אז, היינו לוקחים את התבניות האלה מאיזה מאגר

that we found online,

שמצאנו ברשת,

and she did step-by-step

והיא עשתה שלב אחרי שלב

and she actually, like, made it into the shape of an organ.

והיא למעשה, כאילו, הפכה את זה לצורה של אבר.

So, those were the materials we used."

אז, אלה היו החומרים שהתמשנו בהם."