How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

One day, I found myself at the top of a mountain,

ذات يوم وجدت نفسي على قمة جبل،

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

منحدر واحد عليّ اجتيازه، فرصة أخيرة واحدة لتحقيق حلم حياتي.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

لم أكن يكن عمري يسمح لي بحضور فيلم للبالغين وحدي

when my dream took roots.

عند بداية ترسخ حلمي

Yet there I stood,

لكنني ها أنا ذا واقف،

my three teammates by my side,

وثلاثة من زملائي بجانبي،

facing the opportunity to make history.

و أمامنا فرصة صناعة تاريخ.

My mind wandered, just for half a second,

تسائلت فقط لنصف ثانية،

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

غير أن هذه النصف ثانية كانت مليئة بذكريات حياتي كلها

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

و القراران اللذان بفضلهما أتيت إلى هنا على قمة الجبل

I made the first decision after a very challenging period

اتخذت أول قرار بعد المرور بفترة عصيبة

in my career as an athlete --

في مسيرة حياتي كلاعب رياضي --

five years of recurring injuries as a track athlete.

خمس سنوات من الإصابات المتكررة كلاعب بسباقات المضمار.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

خمس سنوات، يعد هذا وقت طويل لتكريس الجهود لأي شيء.

But as much as I loved track,

إلا أنه بقدر حبي للمضمار

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

بقدر ما كانت الإصابات تقتل نشاطي و أحلامي ببطء.

My injuries had me feeling like a failure

إصاباتي كانت تشعرني و كأنني فاشل

at a sport I was once great at.

في رياضة كنت مرة عظيما بها.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

آخر إصابة في سلسلة الإصابات تطلبت جراحة كبيرة بالمرفق،

As I sat on my couch, days out of surgery,

أثناء جلوسي على أريكتي بعد أيام من الجراحة

I thought of an old coach and mentor's words,

فكرت بكلمات مدرب و معلم قديم،

comparing me to a great bobsledder he once knew.

كان يقارنني برياضي مزلجة جماعية عظيم عرفه مرة.

"Bobsled? No way!"

"مزلجة جماعية؟ مستحيل!"

But after year upon year of not reaching the goals

لكن بمرور السنين من عدم تحقيق الأهداف

I set for myself in track,

التي وضعتها لسباق المضمار،

it was time for a change.

كان قد حان وقت التغيير.

So I reached out to the US Olympic Committee,

فتواصلت مع لجنة الأولمبياد للولايات المتحدة،

and they told me to start training.

و أخبروني أن أبدأ التدريب.

I was going to be a bobsledder!

سوف أكون رياضي مزلجة جماعية.

I didn't know anything about it,

لم أكن أعرف عنها أي شيء حقا،

but the first decision had been made.

لكن تم اتخاذ أول قرار.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

و هناك كنت، في ما شعرت لاحقا أنه مجرد غمضة عين،

about to push my four-man sled with my team

على وشك دفع مزلجتي مع فريقي

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

نحو فرصة تحقيق ميدالية ذهبية، و مجد أولمبي.

"Back set! Front set! Ready and --"

"مجموعة الخلف! مجوعة الأمام! استعداد --"

the driver yelled, and off we went.

هتف السائق بصوت عال، ثم انطلقنا.

We dug as deep as we could,

بذلنا ما باستطاعتنا،

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

و بينما كانت وتيرة خطواتنا في ازدياد و المزلجة في تسارع،

we left everything we had on the track,

تركنا وراءنا كل شيء واجهناه بالمضمار،

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

قبل مغادرتنا للثلج وركوبنا لمزلجتنا "القطر الليلي"

And a calm came over me.

وانتابتني لحظة هدوء.

And once in the sled, as it was picking up speed,

و أنا داخل المزلجة مرة و بينما سرعتها تزداد،

for just another millisecond,

و لجزء آخر من الثانية،

my mind went back to that day on the couch.

تذكرت اليوم الذي كنت أجلس فيه على الكنبة.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"كيف سأتدرب في فريق المزلجة بدون أن تحدث لي إصابة

over and over again like before?"

تلو الأخرى كما في السابق؟"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

نظرت للمرآة و أدركت أنني مازلت أرغب بالمنافسة.

I still wanted to succeed.

مازلت أريد أن أنجح.

But I had to face the reality that my getting hurt

لكن كان علي مواجهة حقيقة أن إصابتي

wasn't to be blamed elsewhere.

لن تواجه بالملامة بأي مكان.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

أدركت أنه إذا واجهت مشكلة، فإن الأمر بيدي لتغييرها.

and that what I had been doing all this time

كان على مواجهة أن ما فعلته طوال هذه الفترة

may not have been best for me.

ربما لم يكن أفضل الأشياء لي.

I had to confront my reality and make a change,

كان علي مواجهة واقعي و إحداث تغيير،

and that was the second decision.

و هذا كان هو القرار الثاني.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

إن القرار برأيي بعدم التعرض لإصابة بعد الآن مكون من عدة طبقات

but it mostly had to do with taking responsibility

لكن غالبا له علاقة بتحمل مسؤولية

for all the variables in my life.

كل المتغيرات التي تحدث بحياتي.

If I thought something I would do or something I felt

إذا فكرت بشىء أود فعله أو شيء شعرت به

would lead me to injury, then it most certainly would.

فإنه سوف يتسبب لي بالإصابة، بكل تأكيد.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

كنت أود أن يكون عندي تحول جذري بالعقلية.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

تعلمت التحرر من المخاوف التي كانت تنتابني على مر السنين

and decided to trust myself and my body

و ببساطة عزمت على أن أثق بنفسي و بجسدي

to push through situations I had thought insurmountable before.

لأتخطى المواقف التي اعتقدت من قبل أنه لا يمكن التغلب عليها.

What followed those five years of injuries

و ما تبع تلك الخمس سنوات من الإصابات

were nine years of not missing one race I entered

هي تسع سنوات من عدم تفويت سباق واحد

for the USA National and Olympic teams.

التحقت بفريق الولايات المتحدة القومي و بفريق الأولمبياد.

Because I made a decision, then another one,

و لأنني اتخذت قرار و من ثم قرار آخر،

and held true to those two decisions,

و التزمت بصدق بهذين القرارين،

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

وجدت نفسي مرة أخرى مع فريقي نقترب من سرعة 90 ميلا بالساعة،

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

و بينما نمر حول آخر منعطف، كان بإمكاني سماع هتاف الحشود

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

و أصوات الأجراس تدوي، و كلمة "أنتم!" قوية تأتي من الجماهير

as we passed by at 95 miles an hour.

برغم أننا مررنا بسرعة 95 ميلا بالساعة.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

لكن شخصا لم يكن يهتف "أنتم!" لنا كانوا يهتفون"الولايات المتحدة!"

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

غير أننا كنا نخطو بسرعة كبيرة، فقط سمعنا أول جزء منها.

We then came around the last bend,

بعد ذلك مررنا بآخر منحنى،

and when we all looked up, the clock simply read "1."

و حين نظرنا لأعلى كتبت على الساعة بوضوح "1"

We had done it; we were Olympic gold medalists.

نجحنا؛ حصلنا على الميدالية الذهبية الأوليمبية.

We were the best in the world.

كنا الأفضل في العالم.

My hands went up immediately,

رفعت يدي عاليا في الحال،

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

تلك اللحظة التي طالما انتظرتها طوال حياتي تحققت أخيرا

And as our sled slowly came to a stop

و بينما كانت مزلجتنا تسير ببطء لتتوقف

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

و كنت أنظر إلى الحشود لأرى أمي و أبي

sister and family and friends crying for me,

و أختي و العائلة و الأصدقاء يبكون من أجلي،

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

عرفت أن قراراتي كانت تستحق التضحية، تستحق الخوف.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

قراران، و تلك الخمس دقائق حيث كنت جالسا على الكنبة

began to change my life,

بدأوا بتغيير حياتي

and sticking to them fulfilled my dreams.

و المثابرة عليهما حقق لي أحلامي.

It was those decisions and standing by them

كانت تلك القرارات و الاستعداد لها

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

هو في النهاية ما أعطاني الثقة لكي أشارك بالألعاب الأولمبية.

What two decisions can you make and stick to

ما القراران اللذان يمكنك اتخاذهما و الالتزام بها

that will change your life forever?

و اللذان سيغيران حياتك للأبد؟

I challenge you to look at what you're doing in your life

أتحداك للنظر في ما تفعله بحياتك

and think of what you dream to do.

و أن تفكر بما تحلم بفعله.