How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Cómo dos decisiones me llevaron a la gloria olímpica - Steve Mesler

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

Un día, me encontré en la cima de una montaña,

One day, I found myself at the top of a mountain,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

una pendiente para descender, una última oportunidad para cumplir el sueño de toda una vida.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

No era aún mayor para ver una película para mayores de 13 años, cuando mi sueño se arraigó.

when my dream took roots.

Yet there I stood,

Aún así, allí permanecí, con mis tres compañeros de equipo a mi lado,

my three teammates by my side,

facing the opportunity to make history.

y enfrentando la oportunidad de hacer historia.

My mind wandered, just for half a second,

Mi mente vagaba, sólo por un instante,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

sin embargo, aquel medio segundo estaba repleto de recuerdos de toda una vida,

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

y dos decisiones que me llevaron hasta aquí, a la cima de la montaña.

I made the first decision after a very challenging period

Tomé la primera decisión, después de un periodo muy desafiante en mi carrera como atleta,

in my career as an athlete --

cinco años de lesiones recurrentes como corredor.

five years of recurring injuries as a track athlete.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Cinco años, eso es mucho tiempo para dedicarse a algo.

But as much as I loved track,

Sin embargo, tanto como amaba la pista, las lesiones iban aniquilando mi ímpetu y sueños.

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

My injuries had me feeling like a failure

Mis lesiones me hicieron sentir como un fracaso, en un deporte en el que una vez fui genial.

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

La última de estas series de lesiones, requirió cirugía de codo,

As I sat on my couch, days out of surgery,

y sentado en el sofá, días después de la cirugía,

I thought of an old coach and mentor's words,

Pensé en las palabras de un mentor y antiguo entrenador,

comparing me to a great bobsledder he once knew.

comparándome con un genial conductor de trineo que conoció él una vez.

"Bobsled? No way!"

"¿Trineo de carreras? ¡De ninguna manera!"

But after year upon year of not reaching the goals

Pero, tras años de años de no alcanzar los objetivos que me propuse en la pista,

I set for myself in track,

it was time for a change.

era tiempo de un cambio.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Por lo tanto, contacté al Comité Olímpico de EE.UU., que me dijo que comenzara a entrenar.

and they told me to start training.

I was going to be a bobsledder!

¡Genial! Iba a ser un corredor de trineo. Realmente no sabía nada de esto,

I didn't know anything about it,

pero la primera decisión estaba tomada.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Y allí estaba yo, en lo que sentí más tarde como sólo un parpadeo,

about to push my four-man sled with my team

a punto de empujar mi trineo de cuatro plazas con mi equipo,

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

hacia la oportunidad del oro Olímpico, la gloria Olímpica.

"Back set! Front set! Ready and --"

"¡Asientos traseros! ¡Asientos delanteros! Listos y..."

the driver yelled, and off we went.

el conductor gritó, y salimos.

We dug as deep as we could,

Empujamos tan fuerte como pudimos, el ritmo de se incrementaba y el trineo aceleraba,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

we left everything we had on the track,

dejamos todo lo que teníamos en la pista, antes de dejar el hielo

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

y estacionar nuestro trineo "Tren Nocturno".

And a calm came over me.

Y la calma vino sobre mí,

And once in the sled, as it was picking up speed,

y una vez en el trineo, como si estuviese adquiriendo velocidad,

for just another millisecond,

por sólo otro milisegundo, mi mente regresó a aquel día en el sofá.

my mind went back to that day on the couch.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"¿Cómo puedo entrenar con el equipo de trineo, sin lesionarme una y otra vez como antaño?"

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Tuve que mirarme en el espejo y darme cuenta que aún quería competir.

I still wanted to succeed.

Aún quería triunfar.

But I had to face the reality that my getting hurt

Pero tuve que enfrentar la realidad de que mis lesiones no eran para culparse en otra parte.

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Me tuve que dar cuenta de que si tenía un problema, era asunto mío cambiarlo.

and that what I had been doing all this time

Tuve que encarar que lo que había hecho todo este tiempo,

may not have been best for me.

no podía haber sido lo mejor para mí.

I had to confront my reality and make a change,

Tuve que confrontar mi realidad y hacer un cambio,

and that was the second decision.

y esa fue la segunda decisión.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

La decisión en mi mente de no lesionarme más, tendría muchas instancias,

but it mostly had to do with taking responsibility

pero principalmente, lo que hice fue responsabilizarme de todas las variables en mi vida.

for all the variables in my life.

If I thought something I would do or something I felt

Si pensaba que algo haría o algo sentía

would lead me to injury, then it most certainly would.

que me llevaría hacia una lesión, entonces sin duda alguna sucedería.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Debía tener un cambio fundamental de mentalidad.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

Aprendí a dejar ir los temores, me entrené a lo largo de los años,

and decided to trust myself and my body

y decidí simplemente confiar en mí mismo y en mi cuerpo

to push through situations I had thought insurmountable before.

para superar situaciones que creía anteriormente insuperables.

What followed those five years of injuries

Lo que siguió a aquellos cinco años de lesiones,

were nine years of not missing one race I entered

fueron nueve años de no perder ninguna carrera,

Ingresé a los equipos olímpicos y nacionales de EE.UU.,

for the USA National and Olympic teams.

Because I made a decision, then another one,

Porque tomé una decisión y luego otra,

and held true to those two decisions,

y mantuve aquellas dos decisiones,

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

Estoy en la parte trasera con mi equipo, a 145 km por hora.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Y mientras descendemos hacia las últimas curvas, puedo oír a la multitud gritar

sonar las campanas , y un fuerte "¡Tú!" viniendo de las masas,

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

as we passed by at 95 miles an hour.

mientras pasamos a más de 150 km por hora,

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

sin embargo, alguien no gritaba: "¡Tú!", ellos gritaban "EE.UU."

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Pero como nos movíamos tan rápido, únicamente oíamos la primera parte.

We then came around the last bend,

Llegábamos entonces casi a la última vuelta,

and when we all looked up, the clock simply read "1."

y cuando miramos arriba, el reloj simplemente marcó "1."

We had done it; we were Olympic gold medalists.

Lo habíamos hecho; éramos medallistas olímpicos de oro.

We were the best in the world.

Éramos los mejores del mundo,

My hands went up immediately,

Icé las manos inmediatamente, cuando el momento ansiado durante toda mi vida, se hacía realidad.

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

Y mientras nuestro trineo lentamente se detenía,

And as our sled slowly came to a stop

miré hacia la multitud para ver a mi mamá, papá,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

hermana, familia y amigos aclamándome.

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

Supe que mis decisiones habían valido la pena el sacrificio, merecían el temor.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Dos decisiones y aquellos cinco minutos sentado en aquel sofá,

began to change my life,

comenzaron a cambiar mi vida,

and sticking to them fulfilled my dreams.

y apegándome a ellas cumplí mis sueños.

It was those decisions and standing by them

Fueron aquellas decisiones y luchar por ellas lo que

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

finalmente, me dio la confianza para llegar a los juegos olímpicos.

What two decisions can you make and stick to

¿Qué dos decisiones puedes tomar y pelearlas tú

that will change your life forever?

que cambiarán tu vida para siempre?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Te desafío a mirar lo que haces con tu vida,

and think of what you dream to do.

y pensar en qué es lo que sueñas hacer.