How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

One day, I found myself at the top of a mountain,

Pewnego dnia stałem na szczycie góry,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

został jeden zjazd, ostatnia szansa na spełnienie największego marzenia.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Nie byłem jeszcze nawet nastolatkiem,

when my dream took roots.

kiedy zacząłem o tym marzyć.

Yet there I stood,

Stałem na górze

my three teammates by my side,

z trzema kolegami z zespołu

facing the opportunity to make history.

w obliczu szansy przejścia do historii.

My mind wandered, just for half a second,

Zamyśliłem się na pół sekundy.

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

Te pół sekundy było pełne wspomnień

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

i myśli o dwóch decyzjach, które sprawiły że tu jestem.

I made the first decision after a very challenging period

Pierwszą decyzję podjąłem po bardzo trudnym okresie

in my career as an athlete --

w karierze sportowca

five years of recurring injuries as a track athlete.

- po pięciu latach kontuzji lekkoatletycznych.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Pięć lat to bardzo dużo czasu na poświęcenie się czemuś.

But as much as I loved track,

Jednak o ile kochałem tor,

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

kontuzje powoli zabijały mój zapał i marzenia.

My injuries had me feeling like a failure

Kontuzje sprawiały, że czułem się jak porażka

at a sport I was once great at.

w sporcie, w którym kiedyś byłem świetny.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

Ostatni wypadek wymagał poważnej operacji łokcia.

As I sat on my couch, days out of surgery,

Gdy siedziałem na kanapie kilka dni po operacji,

I thought of an old coach and mentor's words,

pomyślałem o starym trenerze i jego słowach.

comparing me to a great bobsledder he once knew.

Porównał mnie do wielkiego bobsleisty, którego znał.

"Bobsled? No way!"

"Bobsleje? Nie ma mowy!"

But after year upon year of not reaching the goals

Ale gdy rok po roku chybiałem celu,

I set for myself in track,

it was time for a change.

zdecydowałem, że czas na zmianę.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Skontaktowałem się z Komitetem Olimpijskim USA

and they told me to start training.

i miałem rozpocząć trening.

I was going to be a bobsledder!

Miałem zostać bobsleistą!

I didn't know anything about it,

Nic o tym nie wiedziałem,

ale podjąłem pierwszą decyzję.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Byłem tam jakby chwilę później,

about to push my four-man sled with my team

już miałem popchnąć 4-osobowe sanki z zespołem

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

do szansy na olimpijskie złoto, olimpijską chwałę.

"Back set! Front set! Ready and --"

"Tył i przód na miejscu! Gotowi..."

the driver yelled, and off we went.

kierowca krzyknął i ruszyliśmy.

We dug as deep as we could,

Odpychaliśmy się, co sił w nogach.

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

Biegliśmy coraz szybciej, a sanki zjeżdżały,

we left everything we had on the track,

zostawiliśmy wszystko za sobą

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

tuż przed wskoczeniem do naszego bobsleja o nazwie "Night Train".

And a calm came over me.

Wtedy spłynął na mnie spokój.

And once in the sled, as it was picking up speed,

Już w przyspieszających saniach

for just another millisecond,

przez kolejną milisekundę

my mind went back to that day on the couch.

wróciłem myślą do tego dnia na kanapie.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"Jak to się stało, że na bobsleju obchodzę się bez ciągłych kontuzji?".

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Spojrzałem w lustro i dotarło do mnie, że nadal chcę walczyć.

I still wanted to succeed.

Chciałem osiągnąć sukces.

But I had to face the reality that my getting hurt

Musiałem jednak przyznać,

że za kontuzje nie mam kogo winić.

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Jeśli mam problem, sam muszę coś zmienić,

and that what I had been doing all this time

a to, co dotąd robiłem, faktycznie mi szkodziło.

may not have been best for me.

I had to confront my reality and make a change,

Zmierzyłem się z rzeczywistością i dokonałem zmiany,

and that was the second decision.

to była druga decyzja.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

Decyzja, żeby już nigdy nie ulec kontuzji, miała wiele warstw.

but it mostly had to do with taking responsibility

Głównie chodziło o przejęcie odpowiedzialności

for all the variables in my life.

za wszystkie zmienne w życiu.

If I thought something I would do or something I felt

Skoro myślałem, że jakieś działanie czy uczucie

would lead me to injury, then it most certainly would.

może mnie zranić, to z pewnością tak by było.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Musiałem radykalnie odmienić nastawienie.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

Nauczyłem się odrzucać obawy, które mi towarzyszyły od lat,

and decided to trust myself and my body

postanowiłem zaufać sobie i swojemu ciału,

to push through situations I had thought insurmountable before.

żeby dać radę w sytuacjach, które wcześniej mnie przerastały.

What followed those five years of injuries

Po tych pięciu latach kontuzji

were nine years of not missing one race I entered

i dziewięciu kolejnych bez opuszczenia ani jednego wyścigu,

for the USA National and Olympic teams.

byłem w olimpijskiej reprezentacji USA.

Because I made a decision, then another one,

Przez podjęcie jednej, a potem drugiej decyzji

and held true to those two decisions,

i trzymaniu się ich,

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

byłem w sankach sunących prawie 145 kilometrów na godzinę.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Gdy wchodziliśmy w ostatnie zakręty, słyszałem wiwatujący tłum,

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

krowie dzwonki i głośnie "U!" z widowni,

as we passed by at 95 miles an hour.

gdy pędziliśmy 150 kilometrów na godzinę.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Tyle że nie krzyczeli "U!", tylko "USA!".

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Jechaliśmy tak szybko, że reszty nie było słychać.

We then came around the last bend,

Tuż za ostatnim zakrętem

podnieśliśmy głowy i zobaczyliśmy na monitorze "1."

and when we all looked up, the clock simply read "1."

We had done it; we were Olympic gold medalists.

Udało się, zdobyliśmy złoto!

We were the best in the world.

Byliśmy najlepsi na świecie.

My hands went up immediately,

Wyrzuciłem ręce w górę,

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

bo moment, na który czekałem przez całe życie, wreszcie nadszedł.

And as our sled slowly came to a stop

Gdy sanki powoli się zatrzymały

i spojrzałam w tłum, gdzie zobaczyłem mamę, tatę,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

siostrę, rodzinę i przyjaciół wspierających mnie,

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

wiedziałam, że wszystkie decyzje były warte poświęcenia, warte strachu.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Dwie decyzje i pięć minut spędzonych na kanapie

began to change my life,

zaczęły zmieniać mi życie,

and sticking to them fulfilled my dreams.

a trzymanie się ich pomogło spełnić marzenia.

It was those decisions and standing by them

To właśnie te decyzje i trwanie przy nich

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

ostatecznie dały mi pewność siebie podczas igrzysk olimpijskich.

What two decisions can you make and stick to

Jakie dwie decyzje możesz podjąć i trzymać się ich,

that will change your life forever?

żeby odmienić życie na zawsze?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Rzucam wyzwanie: spójrzcie na swoje życie

and think of what you dream to do.

i pomyślcie, o czym marzycie.