How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Due decisioni mi hanno portato alla gloria olimpica - Steve Mesler

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ariana Bleau Lugo

(Musica)

Un giorno, mi sono ritrovato in cima a una montagna,

One day, I found myself at the top of a mountain,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

un'ultima discesa davanti, l'ultima possibilità di realizzare il sogno di una vita.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Non ero abbastanza grande per vedere un film vietato ai minori di 13 anni quando il mio sogno ha fatto radici,

when my dream took roots.

Yet there I stood,

eppure eccomi là, tre compagni di squadra al mio fianco,

my three teammates by my side,

facing the opportunity to make history.

e la possibilità di fare la storia.

My mind wandered, just for half a second,

Per mezzo secondo, il mio pensiero si è allontanato,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

ma quel mezzo secondo era pieno di una vita intera di ricordi,

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

e due decisioni che mi hanno portato qui in cima alla montagna.

I made the first decision after a very challenging period

Ho preso la prima decisione dopo un periodo molto impegnativo della mia carriera di atleta,

in my career as an athlete --

cinque anni di continui infortuni in atletica.

five years of recurring injuries as a track athlete.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Cinque anni, è un periodo molto lungo da dedicare a qualunque cosa.

But as much as I loved track,

Ma per quanto amassi l'atletica, gli infortuni uccidevano lentamente il mio percorso e i miei sogni.

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

My injuries had me feeling like a failure

Gli infortuni mi facevano sentire un fallimento in uno sport in cui un tempo ero bravo.

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

L'ultima di questa serie di infortuni richiese un importante intervento al gomito,

As I sat on my couch, days out of surgery,

e seduto sul divano, qualche giorno dopo l'intervento,

I thought of an old coach and mentor's words,

ho pensato alle parole di un vecchio allenatore e mentore,

comparing me to a great bobsledder he once knew.

che mi paragonava a un grande bobbista che conosceva una volta.

"Bobsled? No way!"

"Bob? Non se ne parla!"

But after year upon year of not reaching the goals

Ma passati anni a non raggiungere gli obiettivi che mi ero fissato in atletica,

I set for myself in track,

it was time for a change.

era tempo di cambiare.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Così mi sono rivolto al Comitato Olimpico degli Stati Uniti, e mi hanno detto di cominciare ad allenarmi.

and they told me to start training.

I was going to be a bobsledder!

Fantastico! Sarei stato un bobbista. Non ne sapevo niente,

I didn't know anything about it,

ma la prima decisione era stata presa.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Ed eccomi lì, in un batter d'occhio

about to push my four-man sled with my team

spingevo il mio bob a quattro con la mia squadra

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

per vincere la medaglia d'oro olimpica, la gloria olimpica.

"Back set! Front set! Ready and --"

"Avanti! Indietro! Pronti e --"

the driver yelled, and off we went.

urlava il pilota, e via.

We dug as deep as we could,

Ci aggrappammo il più forte possibile e mentre la cadenza dei nostri passi aumentava e il bob accelerava,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

we left everything we had on the track,

lasciammo tutto quello che avevamo sulla pista, prima di lasciare il ghiaccio

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

e imbarcarci sul bob.

And a calm came over me.

La calma si impadronì di me,

And once in the sled, as it was picking up speed,

e una volta sul bob, mentre prendeva velocità,

for just another millisecond,

per un altro millisecondo, la mia mente tornò a quel giorno sul divano.

my mind went back to that day on the couch.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"Come posso allenarmi per la squadra di bob senza infortunarmi di nuovo come prima?"

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Ho dovuto guardarmi allo specchio per rendermi conto che volevo ancora competere.

I still wanted to succeed.

Volevo ancora riuscire.

But I had to face the reality that my getting hurt

Ma dovevo affrontare la realtà che non era colpa degli infortuni.

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Dovevo rendermi conto che se avevo un problema, ero io a doverlo cambiare.

and that what I had been doing all this time

Dovevo affrontare il fatto che quello che avevo fatto tutto quel tempo

may not have been best for me.

forse non era la cosa migliore per me.

I had to confront my reality and make a change,

Dovevo affrontare la realtà e cambiare,

and that was the second decision.

e quella fu la seconda decisione.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

La decisione nella mia mente di non infortunarmi più aveva vari risvolti,

but it mostly had to do with taking responsibility

ma principalmente si trattava di prendermi la responsabilità di tutte le variabili della mia vita.

for all the variables in my life.

If I thought something I would do or something I felt

Se avessi pensato che qualcosa che avrei fatto o qualcosa che avrei sentito

would lead me to injury, then it most certainly would.

mi avrebbe portato all'infortunio allora lo avrebbe fatto.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Avrei dovuto cambiare completamente mentalità.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

Imparai ad abbandonare le paure che mi ero allenato a risentire per anni

and decided to trust myself and my body

e semplicemente decisi di credere in me stesso e nel mio corpo

to push through situations I had thought insurmountable before.

per affrontare situazioni che pensavo fossero insormontabili.

What followed those five years of injuries

A cinque anni di infortuni seguirono

were nine years of not missing one race I entered

nove anni senza mancare una gara

a cui mi iscrivevo per la nazionale americana e per la squadra olimpica.

for the USA National and Olympic teams.

Because I made a decision, then another one,

Prendendo una decisione, e poi un'altra,

and held true to those two decisions,

e tenendo fede a quelle decisioni,

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

mi ritrovai con la mia squadra a sfrecciare a 150 chilometri all'ora.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Avvicinandoci alle ultime curve, riuscivo a sentire la folla acclamare

e le campane risuonare e un forte "You!" [Tu] che veniva dal pubblico

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

as we passed by at 95 miles an hour.

mentre passavamo a 150 chilometri all'ora.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Ma non stava urlando "You!" a noi, stavano urlando "USA!"

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Ma andavamo talmente veloce che sentimmo solo la prima parte.

We then came around the last bend,

Arrivammo all'ultima curva,

and when we all looked up, the clock simply read "1."

e guardando in alto, abbiamo visto che il cronometro segnava "1".

We had done it; we were Olympic gold medalists.

Ce l'avevamo fatta: eravamo medaglia d'oro olimpica.

We were the best in the world.

Eravamo i migliori al mondo.

My hands went up immediately,

Alzai immediatamente le mani, il momento che aspettavo da tutta la vita era finalmente diventato realtà.

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

Quando il nostro bob finalmente si fermò

And as our sled slowly came to a stop

e guardai la folla per trovare mia madre, mio padre,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

mia sorella, la mia famiglia e i miei amici che piangevano per me,

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

seppi che le mie decisioni erano valse il sacrificio, erano valse la paura.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Due decisioni in quei cinque minuti seduto sul divano

began to change my life,

iniziarono a cambiarmi la vita

and sticking to them fulfilled my dreams.

e non mollare ha fatto realizzare i miei sogni.

It was those decisions and standing by them

Sono state quelle decisioni e mantenerle

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

che mi hanno dato la fiducia per affrontare le Olimpiadi.

What two decisions can you make and stick to

Quali decisioni che potete prendere e mantenere

that will change your life forever?

cambieranno la vostra vita per sempre?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Vi sfido a guardare quello che state facendo nella vita

and think of what you dream to do.

e a pensare a quello che sognate.