How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

One day, I found myself at the top of a mountain,

Um dia encontrei-me no cimo duma montanha,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

para uma descida, uma última oportunidade de realizar um sonho de toda a vida.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Nem tinha idade para ir sozinho a um filme para maiores de 13 anos

when my dream took roots.

quando começou o meu sonho.

Yet there I stood,

my three teammates by my side,

E ali estava eu e os três companheiros de equipa,

facing the opportunity to make history.

perante a oportunidade de entrar na História.

My mind wandered, just for half a second,

O meu espírito vagueou, por um segundo,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

mas esse segundo encheu-se das recordações duma vida inteira

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

e das duas decisões que me levaram ali ao topo da montanha.

I made the first decision after a very challenging period

Tomei a primeira decisão depois de um período muito difícil

in my career as an athlete --

na minha carreira de atleta

five years of recurring injuries as a track athlete.

— cinco anos de lesões constantes como atleta.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Cinco anos é muito tempo para dedicarmos a uma coisa.

But as much as I loved track,

Mas, por mais que eu gostasse da pista,

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

as lesões estavam a matar a minha motivação e os meus sonhos.

My injuries had me feeling like a failure

As lesões faziam-me sentir um falhado num desporto em que tinha sido excelente

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

A última das lesões exigira uma cirurgia ao cotovelo.

As I sat on my couch, days out of surgery,

Sentado no sofá, dias depois da cirurgia,

I thought of an old coach and mentor's words,

pensei nas palavras dum antigo treinador e mentor,

comparing me to a great bobsledder he once knew.

que me comparou a um ótimo atleta de "bobsleigh".

"Bobsled? No way!"

"Bobsleigh"? Nem pensar!"

But after year upon year of not reaching the goals

Mas, ao fim de anos e anos sem atingir os objetivos

I set for myself in track,

que eu tinha estipulado, era altura da mudança.

it was time for a change.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Contactei o comité olímpico norte-americano.

and they told me to start training.

Disseram-me para começar a treinar.

I was going to be a bobsledder!

Ia ser um atleta de "bobsleigh"!

I didn't know anything about it,

Não sabia nada sobre esse desporto mas tinha tomado a primeira decisão.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Ali estava eu, num abrir e fechar de olhos,

prestes a empurrar o trenó de quatro com a minha equipa

about to push my four-man sled with my team

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

para tentar o ouro olímpico, a glória olímpica.

"Back set! Front set! Ready and --"

"Assentos de trás! Assentos da frente! Preparar e..."

the driver yelled, and off we went.

gritou o condutor e partimos.

We dug as deep as we could,

Empurrámos o mais possível,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

a cadência dos nossos passos aumentou e o trenó acelerou,

we left everything we had on the track,

deixámos tudo o que tínhamos na pista,

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

antes de sair do gelo e de subir para o trenó Night Train.

And a calm came over me.

Invadiu-me uma grande calma.

And once in the sled, as it was picking up speed,

Uma vez no trenó, enquanto ele ganhava velocidade,

for just another millisecond,

durante um milissegundo,

my mind went back to that day on the couch.

o meu espírito recuou até àquele dia no sofá.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"Como é que posso treinar "bobsleigh" sem me magoar

over and over again like before?"

"vezes sem conta, como dantes?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Olhei-me no espelho e percebi que queria continuar a competir,

I still wanted to succeed.

a querer ter êxito.

But I had to face the reality that my getting hurt

Tinha que enfrentar o facto de que as minhas lesões

wasn't to be blamed elsewhere.

não eram culpa de ninguém.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Percebi que era eu que tinha que resolver o meu problema

and that what I had been doing all this time

e que o que tinha andado a fazer, o tempo todo,

may not have been best for me.

não tinha sido o melhor para mim.

I had to confront my reality and make a change,

Tinha que enfrentar a realidade e mudar.

and that was the second decision.

Foi essa a segunda decisão.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

A decisão de não voltar a lesionar-me tinha muitas vertentes,

mas sobretudo tinha a ver com assumir a responsabilidade

but it mostly had to do with taking responsibility

for all the variables in my life.

das variáveis na minha vida.

If I thought something I would do or something I felt

Se eu achasse que o que eu fizesse ou sentisse

would lead me to injury, then it most certainly would.

me provocaria uma lesão, certamente isso aconteceria.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Tinha que fazer uma mudança fundamental na minha mentalidade.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

Aprendi a pôr de lado os medos que eu tinha acumulado durante anos

and decided to trust myself and my body

e decidi confiar em mim e no meu corpo

to push through situations I had thought insurmountable before.

para ultrapassar situações que anteriormente achara inultrapassáveis.

What followed those five years of injuries

Àqueles cinco anos de lesões seguiram-se

were nine years of not missing one race I entered

nove anos em que não falhei nenhuma corrida em que entrei

for the USA National and Olympic teams.

nas equipas nacional e olímpica dos EUA.

Because I made a decision, then another one,

Como tomei uma decisão, depois uma outra,

and held true to those two decisions,

e me mantive fiel a essas duas decisões,

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

encontrei-me, com a minha equipa, a 140 km/hora.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Quando nos aproximámos das últimas curvas, ouvi a multidão a aplaudir,

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

os chocalhos a tocar e um enorme "You!" do meio das massas,

as we passed by at 95 miles an hour.

quando passámos a 150 km/hora.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Mas ninguém estava a gritar "You!" para nós, estavam a gritar "USA!"

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Íamos a avançar tão depressa que só ouvimos a primeira parte.

We then came around the last bend,

Depois passámos a última curva,

and when we all looked up, the clock simply read "1."

e quando olhámos para cima, o relógio só marcava "1".

We had done it; we were Olympic gold medalists.

Éramos medalhistas de ouro Olímpicos.

We were the best in the world.

Éramos os melhores do mundo!

My hands went up immediately,

Levantei imediatamente as mãos

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

quando chegou finalmente o momento que eu esperara toda a vida.

Quando o nosso trenó parou

And as our sled slowly came to a stop

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

e olhei para a multidão, para a minha mãe, o meu pai,

sister and family and friends crying for me,

a minha irmã, a família e os amigos,

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

percebi que as minhas decisões tinham valido o sacrifício e o medo.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Duas decisões e aqueles cinco minutos sentado no sofá

began to change my life,

começaram a mudar a minha vida

and sticking to them fulfilled my dreams.

e permitiram realizar os meus sonhos.

It was those decisions and standing by them

Essas decisões e o facto de não as ter abandonado

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

deram-me a confiança para participar nos Jogos Olímpicos.

Quais as duas decisões que vocês podem tomar e respeitar

What two decisions can you make and stick to

that will change your life forever?

que poderão mudar a vossa vida para sempre?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Desafio-vos a olhar para o que estão a fazer da vossa vida

and think of what you dream to do.

e a pensar nos vossos sonhos.