How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Как два решения привели меня к олимпийскому золоту — Стив Меслер

Переводчик: Евгений К. Редактор: Yulia Kallistratova

One day, I found myself at the top of a mountain,

Тот самый день, я стоял на вершине горы,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

оставался ещё один спуск — последний шанс воплотить мечту всей жизни.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Меня даже не пускали на фильмы ужасов без родителей,

when my dream took roots.

когда я загорелся мечтой.

Yet there I stood,

И вот я тут,

my three teammates by my side,

рядом мои товарищи по команде,

facing the opportunity to make history.

перед нами возможность войти в историю.

My mind wandered, just for half a second,

В мозгу, за одну лишь секунду,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

пронеслась целая вереница воспоминаний,

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

вспомнились и те два решения, которые привели меня на вершину этой горы.

I made the first decision after a very challenging period

Первое решение я принял после очень сложного периода

in my career as an athlete --

в своей карьере атлета,

five years of recurring injuries as a track athlete.

после пяти лет постоянных травм и увечий.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Отдать пять лет жизни — довольно много для любого занятия.

But as much as I loved track,

Я очень любил атлетику,

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

но травмы губили во мне стремления и мечты.

My injuries had me feeling like a failure

Из-за травм я чувствовал себя неудачником,

at a sport I was once great at.

а ведь я был отличным атлетом.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

После серии травм понадобилась серьёзная операция на локте.

As I sat on my couch, days out of surgery,

И когда я сидел на диване после операции,

I thought of an old coach and mentor's words,

я вспомнил своего старого тренера.

comparing me to a great bobsledder he once knew.

Он как-то сравнил меня с великим бобслеистом.

"Bobsled? No way!"

«Бобслей? Да никогда!»

But after year upon year of not reaching the goals

Но после многих лет я так и не достиг целей,

I set for myself in track,

которые поставил для себя,

it was time for a change.

и настало время перемен.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Я связался с олимпийским комитетом США,

and they told me to start training.

и они сказали начинать тренировки.

I was going to be a bobsledder!

Я собирался стать бобслеистом!

I didn't know anything about it,

Я даже ничего не знал о бобслее,

but the first decision had been made.

но решение уже было принято.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

И вот, как мне показалось, не успев и глазом моргнуть,

about to push my four-man sled with my team

я уже со своей командой толкал санки

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

к олимпийской медали и олимпийской славе.

"Back set! Front set! Ready and --"

«На старт! Внимание! И...», —

the driver yelled, and off we went.

прокричал наш пилот, и мы погнали.

We dug as deep as we could,

Пригнувшись как можно ниже,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

мы набирали скорость разгоняя санки.

we left everything we had on the track,

Все страхи и сомнения остались позади

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

ещё до того, как мы запрыгнули в наш «Ночной поезд».

And a calm came over me.

Моё волнение прошло.

And once in the sled, as it was picking up speed,

Уже в санках, которые набирали скорость,

for just another millisecond,

ещё на одно мгновение

my mind went back to that day on the couch.

мысли вернулись к тому дню после операции.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

«Как же мне перестать получать травмы на тренировках,

over and over again like before?"

как это происходило раньше?»

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Я сказал себе, что и дальше хочу соревноваться,

I still wanted to succeed.

хочу добиться успеха,

But I had to face the reality that my getting hurt

но я не должен перекладывать ответственность

wasn't to be blamed elsewhere.

и винить за свои травмы других.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Я понял, что должен самостоятельно решить свои проблемы,

and that what I had been doing all this time

и то, что я делал всё это время,

may not have been best for me.

возможно, было не совсем моё.

I had to confront my reality and make a change,

Нужно было изменить отношение к реальности,

and that was the second decision.

это было моим вторым решением.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

В моём решении больше не получать травм было несколько моментов,

but it mostly had to do with taking responsibility

но главным было ответственное отношение ко всему,

for all the variables in my life.

что происходит в моей жизни.

If I thought something I would do or something I felt

Страх и опасения получить травму

would lead me to injury, then it most certainly would.

непременно приводили к ней.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Мне нужно было перестроить своё мышление.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

Я научился отпускать свои страхи, которые накопил за все годы.

and decided to trust myself and my body

Настало время доверять себе,

to push through situations I had thought insurmountable before.

чтобы сделать то, что я раньше считал невозможным.

What followed those five years of injuries

После пяти лет травм были девять лет,

were nine years of not missing one race I entered

в течение которых я не пропустил ни одной гонки

for the USA National and Olympic teams.

в составе национальной и олимпийской сборных США.

Because I made a decision, then another one,

Всё это благодаря тому, что я принял два решения

and held true to those two decisions,

и следовал им.

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

Вот я снова со своей командой, мы набираем 145 километров в час.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Подходим к последним поворотам, слышно, как болельщики скандируют.

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

Звон, шум, гул и отчётливое «Да!» неслось из толпы.

as we passed by at 95 miles an hour.

А мы летим 150 километров в час.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Конечно, кричали не «Да!», кричали «Да-вай!»,

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

но мы двигались так быстро, что слышали только первую часть.

We then came around the last bend,

Пересекаем финишную черту,

and when we all looked up, the clock simply read "1."

смотрим на табло, а оно просто показывает «1».

We had done it; we were Olympic gold medalists.

У нас получилось, мы — олимпийские чемпионы.

We were the best in the world.

Мы лучшие в мире.

My hands went up immediately,

Руки победно взлетели вверх.

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

Этого момента я ждал всю свою жизнь, и вот он настал.

And as our sled slowly came to a stop

Когда наши санки остановились,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

я увидел своих маму, папу и сестру.

sister and family and friends crying for me,

Моя семья и друзья кричали от радости,

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

я знал, что всё это стоило жертв.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Всего два решения и пять минут на диване

began to change my life,

изменили мою жизнь,

and sticking to them fulfilled my dreams.

они помогли мне воплотить мечты в реальность.

It was those decisions and standing by them

Это были именно те решения,

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

которые дали мне уверенность для участия в Олимпиаде.

What two decisions can you make and stick to

А какие два решения

that will change your life forever?

смогут навсегда изменить вашу жизнь?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Хочу, чтобы вы подумали о том, чем вы занимаетесь сейчас,

and think of what you dream to do.

и о том, чего бы вы хотели в жизни.