How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Comment deux décisions m'ont conduit à la gloire olympique - Steve Mesler

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Caroline ERUIMY

(Musique)

Un jour, je me suis retrouvé en haut d'une montagne,

One day, I found myself at the top of a mountain,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

une descente à faire, une dernière chance de réaliser un rêve de de toute une vie.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Je n'avais même pas encore l'âge d'aller voir seul un film interdit aux moins de 13 ans quand mon rêve a commencé,

when my dream took roots.

Yet there I stood,

pourtant j'étais là, mes trois coéquipiers à mes côtés,

my three teammates by my side,

facing the opportunity to make history.

et face à la possibilité d'entrer dans l'histoire.

My mind wandered, just for half a second,

Mon esprit a vagabondé, pendant une demi-seconde,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

mais cette demi-seconde était remplie de toute une vie de souvenirs,

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

et des deux décisions qui m'avaient amené ici au sommet de la montagne.

I made the first decision after a very challenging period

J'ai pris la première décision après une période très difficile dans ma carrière d'athlète,

in my career as an athlete --

cinq années de blessures récurrentes en tant qu'athlète.

five years of recurring injuries as a track athlete.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Cinq ans, c'est beaucoup de temps à consacrer à quoi que ce soit.

But as much as I loved track,

Mais même si j'aimais l'athlétisme, les blessures tuaient à petit feu ma motivation et mes rêves.

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

My injuries had me feeling like a failure

Mes blessures me donnaient l'impression d'être un minable dans un sport où j'avais excellé auparavant.

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

La dernière de cette série de blessures a nécessité une chirurgie majeure du coude,

As I sat on my couch, days out of surgery,

et alors que j'étais assis sur mon canapé, quelques jours après l'opération,

I thought of an old coach and mentor's words,

j'ai pensé à ce qu'avait dit un ancien coach et mentor,

comparing me to a great bobsledder he once knew.

me comparant à un grand pilote de bobsleigh qu'il avait connu dans le temps.

"Bobsled? No way!"

« Bobsleigh ? Pas question !"

But after year upon year of not reaching the goals

Mais après année après année à ne pas atteindre les buts que je me fixais en athlétisme,

I set for myself in track,

it was time for a change.

il était temps de changer.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Alors j'ai contacté le Comité olympique américain, et ils m'ont dit de commencer à m'entraîner.

and they told me to start training.

I was going to be a bobsledder!

Formidable ! J'allais être pilote de bobsleigh. Je n'y connaissais vraiment rien,

I didn't know anything about it,

mais la première décision avait été prise.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Et j'étais là, en ce qui m'a semblé un clin d’œil plus tard,

about to push my four-man sled with my team

sur le point de pousser ma luge 4 places avec mon équipe,

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

pour tenter la médaille d'or olympique, la gloire olympique.

"Back set! Front set! Ready and --"

« Jeu de dos ! Jeu avant ! Prêt et--"

the driver yelled, and off we went.

le conducteur a crié, et on était partis.

We dug as deep as we could,

On a creusé aussi profondément que possible et quand la cadence de nos pas a augmenté et la luge a accéléré,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

we left everything we had on the track,

on a laissé tout ce qu'on avait sur la piste, avant de quitter la glace

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

et de monter dans notre luge Night Train.

And a calm came over me.

Et un calme m'a envahi

And once in the sled, as it was picking up speed,

et une fois dans la luge, alors qu'elle prenait de la vitesse,

for just another millisecond,

pendant une milliseconde, mon esprit est retourné à ce jour sur le canapé.

my mind went back to that day on the couch.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

« Comment puis-je m'entraîner pour l'équipe de bobsleigh sans me faire mal encore et encore comme avant ? »

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

J'ai dû me regarder dans le miroir et me rendre compte que je voulais toujours faire de la compétition.

I still wanted to succeed.

Je voulais encore réussir.

But I had to face the reality that my getting hurt

Mais je devais affronter la réalité que ne pas me blesser ne dépendait que de moi.

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Je devais réaliser que si j'avais un problème, c'était à moi de le changer.

and that what I had been doing all this time

Je devais affronter le fait que ce que j'avais fait tout ce temps

may not have been best for me.

n'était peut-être pas la meilleure des choses pour moi.

I had to confront my reality and make a change,

Je devais faire face à ma réalité, faire un changement,

and that was the second decision.

et c'est la deuxième décision.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

Dans mon esprit, la décision de ne plus me blesser aurait de nombreuses strates,

but it mostly had to do with taking responsibility

mais elle avait surtout à voir avec la prise de responsabilité pour toutes les variables dans ma vie.

for all the variables in my life.

If I thought something I would do or something I felt

Si j'avais pensé à quelque chose que je ferais ou dont j'avais l'impression que

would lead me to injury, then it most certainly would.

ça m'amènerait à me blesser, alors ça arriverait très certainement.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Je devais avoir un changement fondamental d'état d'esprit.

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

J'ai appris à lâcher les craintes que je m'étais entrainé à avoir au cours des années

and decided to trust myself and my body

et j'ai simplement décidé de faire confiance à moi-même et mon corps

to push through situations I had thought insurmountable before.

pour se sortir des situations que je pensais insurmontables avant.

What followed those five years of injuries

Après ces cinq années de blessures

were nine years of not missing one race I entered

il s'est passé 9 ans sans que je rate une seule des courses

à laquelle je participais pour les équipes nationales et olympique des USA.

for the USA National and Olympic teams.

Because I made a decision, then another one,

Parce que j'ai pris une décision et puis une autre,

and held true to those two decisions,

et je me suis tenu à ces deux décisions,

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

je me suis retrouvé avec mon équipe approchant les 140 km / heure.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Alors que nous passions les derniers virages, j'entendais les acclamations de la foule

et les cloches qui sonnaient et un « You ! » qui venait de la foule

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

as we passed by at 95 miles an hour.

quand nous sommes passés à 150 km/heure.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Mais quelqu'un ne criait pas « You! » vers nous, il criait « USA ! »

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Mais on allait si vite qu'on n'entendait que le début.

We then came around the last bend,

Ensuite, nous sommes arrivés dans le dernier virage,

and when we all looked up, the clock simply read "1."

et quand on a levé les yeux, l'horloge affichait simplement « 1 ».

We had done it; we were Olympic gold medalists.

On avait réussi ; on était médaillés d'or olympiques.

We were the best in the world.

Nous étions les meilleurs au monde.

My hands went up immediately,

J'ai tout de suite levé les mains, quand le moment que j'avais attendu toute ma vie est enfin arrivé.

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

Et alors que notre luge s'immobilisait lentement,

And as our sled slowly came to a stop

j'ai regardé dans la foule pour voir mon papa et maman,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

ma soeur, ma famille et mes amis, pleurer pour moi,

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

je savais que mes décisions avaient valu le sacrifice, la peur.

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

Deux décisions et ces cinq minutes assis sur ce canapé

began to change my life,

ont commencé à changer ma vie

and sticking to them fulfilled my dreams.

et m'y tenir a fait de mes rêves une réalité.

It was those decisions and standing by them

C'était ces décisions et le fait de my tenir qui

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

en fin de compte m'a donné la confiance nécessaire pour aller aux Jeux olympiques.

What two decisions can you make and stick to

Quelles deux décisions pouvez-vous prendre et tenir

that will change your life forever?

qui changeront votre vie pour toujours ?

I challenge you to look at what you're doing in your life

Je vous invite à regarder ce que vous faites dans votre vie

and think of what you dream to do.

et à penser à ce que vous rêvez de faire.