How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

２つの決断に導かれたオリンピックの栄光 ― スティーブ・メスラー

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

（音楽）

ある日 僕は山の頂上にいた

One day, I found myself at the top of a mountain,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

滑走はあと１度だけ 生涯の夢を叶えるチャンスだ

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

僕が夢を持ったのは年齢制限のある 映画に入れないほど幼かった時だ

when my dream took roots.

Yet there I stood,

でも今ここに ３人の チームメイトと共に立ち―

my three teammates by my side,

facing the opportunity to make history.

歴史に名を残すチャンスに 直面していた

My mind wandered, just for half a second,

ほんの一瞬 頭をよぎったのは

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

これまでの人生の記憶と

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

この山頂まで僕を導いてくれた ２つの決断のことだった

I made the first decision after a very challenging period

１つ目の決断をしたのは 運動選手として岐路に立たされた時―

in my career as an athlete --

陸上選手として５年間 度重なるけがに悩まされた時だ

five years of recurring injuries as a track athlete.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

５年間というのは １つのことに 費やすには長い時間だ

But as much as I loved track,

陸上は大好きだったけれど だんだんと やる気と夢は薄れていった

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

My injuries had me feeling like a failure

けがのせいで 昔は得意だった運動が だめになったように思った

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

最後のけがでは ひじに 大きな手術をする必要があった

As I sat on my couch, days out of surgery,

手術から数日後 ソファに座って

I thought of an old coach and mentor's words,

僕は昔のコーチの言葉を思い出していた

comparing me to a great bobsledder he once knew.

彼は優秀なボブスレー選手に 僕をたとえたのだ

"Bobsled? No way!"

「ボブスレー？ 無理だよ！」

But after year upon year of not reaching the goals

それでも何年たっても 陸上競技での 目標を達成できずにいたので

I set for myself in track,

it was time for a change.

変化の時だと思った

So I reached out to the US Olympic Committee,

アメリカのオリンピック委員会に連絡したら トレーニングを始めるように言われた

and they told me to start training.

I was going to be a bobsledder!

やった！　ボブスレー選手になれるぞ 何も知らなかったけれど―

I didn't know anything about it,

最初の決断が下された

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

そして あっという間に

about to push my four-man sled with my team

僕はチームと一緒に

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

オリンピックの金メダルという栄冠をかけて ４人乗りのボブスレーを押そうとしていた

"Back set! Front set! Ready and --"

「後ろ位置について！ 前も位置について！　よーい」

the driver yelled, and off we went.

ドライバーが声をあげて 僕たちは出発した

We dug as deep as we could,

僕たちは出来る限り強く氷を蹴った 歩調が早まりスピードが上がるにつれ

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

we left everything we had on the track,

これまでに起きたすべてを忘れていき 氷上を離れ

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

僕たちの「夜行列車」号に乗り込んだ

And a calm came over me.

そこで静寂が訪れた

And once in the sled, as it was picking up speed,

いったんボブスレーの中に入り スピードが上がると

for just another millisecond,

またほんの１ミリ秒 意識が ソファに座っていたあの日へとさかのぼった

my mind went back to that day on the couch.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

「どうしたら前みたいにけがを繰り返さずに ボブスレー選手になれるだろう？」

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

僕は鏡に向かって まだスポーツで 競いたいかを確認しなければならなかった

I still wanted to succeed.

成功を収めたいけれど―

But I had to face the reality that my getting hurt

自分のけがを誰のせいにも できないことに向き合う必要があった

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

自分に問題があるなら 自分で変えなければいけないのだ

and that what I had been doing all this time

これまでやってきたことが 自分にとって

may not have been best for me.

よくなかったのでは という葛藤に苛まれた

I had to confront my reality and make a change,

現実に立ち向かい変化を起こすのだ

and that was the second decision.

それが２つ目の決断だった

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

もうけがをしたくないという気持ちには 様々な側面があったが

but it mostly had to do with taking responsibility

人生に起こることすべてに 自分で責任を持つということでもあった

for all the variables in my life.

If I thought something I would do or something I felt

何かの考えや感情によって

would lead me to injury, then it most certainly would.

けがしてしまうなら それこそ変化させなければならない

I would have to have a fundamental shift in mindset.

考え方をすっかり 変える必要があったのだ

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

何年も抱き続けた恐怖を捨てて

and decided to trust myself and my body

単純に自分と自分の身体を信じて

to push through situations I had thought insurmountable before.

乗り越えられないと考えていた状況に 立ち向かうことを学んだ

What followed those five years of injuries

けがの連続だった５年間のあと

were nine years of not missing one race I entered

９年間 僕は１度も欠場せずに

アメリカの代表チームにも オリンピックチームにも入れた

for the USA National and Olympic teams.

Because I made a decision, then another one,

２つの決断をしたからこそ

and held true to those two decisions,

そしてその決断に忠実であったからこそ

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

僕はチームメイトと一緒に 時速145キロに近づこうとしていたのだ

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

最後のコーナーを曲がったところで 人々の歓声が聞こえた

カウベルの音や 力強い「ユー！」という叫び声を

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

as we passed by at 95 miles an hour.

僕たちは時速150キロで通過した

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

実際は「ユー！」ではなく 「USA！」と叫んでいたのだが

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

すごいスピードで滑走していたので 最初しか聞こえなかったのだ

We then came around the last bend,

最後のカーブを曲がりきって

and when we all looked up, the clock simply read "1."

みんなで見上げると そこには「１」の文字があった

We had done it; we were Olympic gold medalists.

ついにやった― オリンピックの金メダルを獲ったんだ

We were the best in the world.

世界一だ

My hands went up immediately,

生涯待ち焦がれた瞬間が実現したので 僕はすぐに万歳をした

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

ゆっくりとボブスレーが止まると

And as our sled slowly came to a stop

観衆の中に両親や―

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

妹 家族や友達が 声援をかけてくれていた

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

自分の決断は犠牲と恐れを感じるだけの 価値があるものだった

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

２つの決断とソファでのあの５分間が 僕の人生を変えた

began to change my life,

２つの決断とソファでのあの５分間が 僕の人生を変えた

and sticking to them fulfilled my dreams.

それらに忠実であることで 夢が叶ったんだ

It was those decisions and standing by them

決断とそれに従うことでこそ

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

僕はついにオリンピックを戦うための 自信を手にしたんだ

What two decisions can you make and stick to

君は人生を変えるために

that will change your life forever?

どんな２つの決断ができるだろう？

I challenge you to look at what you're doing in your life

自分をよく見つめて

and think of what you dream to do.

何を夢見ているかをよく考えてみてほしい