How Two Decisions Led Me to Olympic Glory - Steve Mesler

Hai quyết định đưa tôi đến vinh quang Olympic - Steve Mesler

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

(Âm nhạc)

Một hôm, tôi đứng trên đỉnh núi,

One day, I found myself at the top of a mountain,

one descent to go, one last chance to fulfill a lifelong dream.

trước một đường trượt, một cơ hội cuối cùng để hoàn thành giấc mơ cả đời.

I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone

Khi giấc mơ tôi đâm rễ, tôi còn chưa đủ tuổi đi xem phim PG-13 một mình ,

when my dream took roots.

Yet there I stood,

thế mà giờ tôi đứng đây, ba đồng đội tôi bên cạnh,

my three teammates by my side,

facing the opportunity to make history.

đối mặt với cơ hội làm nên lịch sử.

My mind wandered, just for half a second,

Trí óc tôi lang thang, chỉ nửa giây thôi,

but that half-second was filled with a lifetime of memories,

nhưng nửa giây đó lướt qua những kí ức cuộc đời,

and two decisions that brought me here to the top of the mountain.

và hai quyết định đưa tôi tới đây, đỉnh núi này.

I made the first decision after a very challenging period

Tôi đã ra quyết định đầu tiên sau thời kỳ khó khăn trong sự nghiệp thể thao,

in my career as an athlete --

Năm năm chấn thương tái phát của một vận động viên điền kinh.

five years of recurring injuries as a track athlete.

Five years -- that's a long time to dedicate to anything.

Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

But as much as I loved track,

Tôi yêu điền kinh bao nhiêu, thì chấn thương giết chết tim tôi và giấc mơ tôi bấy nhiêu.

the injuries were slowly killing my drive and my dreams.

My injuries had me feeling like a failure

Chấn thương cho cảm giác thất bại trong môn tôi từng rất giỏi.

at a sport I was once great at.

The last of the series of injuries required major elbow surgery.

Phẫu thuật khuỷu tay là điểm cuối cùng trong chuỗi thương tích,

As I sat on my couch, days out of surgery,

và khi ngồi trên ghế, những ngày sau phẫu thuật,

I thought of an old coach and mentor's words,

tôi nghĩ đến lời huấn luyện viên và là thầy tôi,

comparing me to a great bobsledder he once knew.

so sánh tôi với một VĐV xe trượt tuyệt vời mà ông từng biết.

"Bobsled? No way!"

"Xe trượt? Làm gì có chuyện!"

But after year upon year of not reaching the goals

Sau nhiều năm không đạt mục tiêu trong sự nghiệp điền kinh,

I set for myself in track,

it was time for a change.

tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.

So I reached out to the US Olympic Committee,

Tôi liên lạc với Ủy ban Olympic Mỹ, họ đồng ý cho tôi huấn luyện.

and they told me to start training.

I was going to be a bobsledder!

Tuyệt! Tôi sẽ trở thành một VĐV xe trượt. Dầu chưa biết gì về nó cả,

I didn't know anything about it,

nhưng quyết định đầu tiên đã được thực hiện.

but the first decision had been made.

There I was, in what felt like a blink of an eye later,

Và tôi cảm thấy những gì chỉ sau cái chớp mắt,

about to push my four-man sled with my team

thấy mình đẩy chiếc xe trượt cùng cả đội

to the chance of Olympic gold, Olympic glory.

đến cơ hội huy chương vàng, Olympic vinh quang.

"Back set! Front set! Ready and --"

"Đằng sau! Đằng trước! Sẵn sàng và --"

the driver yelled, and off we went.

Người cầm lái hô vang, và chúng tôi lướt tới.

We dug as deep as we could,

and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated,

Khi nhịp chân chúng tôi nhanh dần là lúc chiếc xe tăng tốc.

we left everything we had on the track,

để lại mọi thứ trên đường đua, trước khi rời mặt băng

before leaving the ice and boarding our Night Train sled.

nhảy lên chiếc xe tuyết Tàu Đêm của chúng tôi.

And a calm came over me.

Và một cảm giác yên bình xâm chiếm tôi,

And once in the sled, as it was picking up speed,

và một lần ở trong xe tuyết, khi nó tăng tốc,

for just another millisecond,

trong vài mili giây, tâm trí tôi lại trở về cái ngày trên ghế trường kỉ.

my mind went back to that day on the couch.

"How can I train for the bobsled team without getting hurt

"Làm thế nào tập luyện với đội xe trượt mà không bị chấn thương như trước?"

over and over again like before?"

I looked in the mirror and realized I still wanted to compete.

Tôi nhìn vào gương và nhận ra rằng tôi vẫn muốn ganh đua.

I still wanted to succeed.

Tôi vẫn muốn thành công.

But I had to face the reality that my getting hurt

Tôi phải đối mặt với sự thật rằng, không thể đổ lỗi cho ai khác.

wasn't to be blamed elsewhere.

I realized that if I had a problem it was up to me to change it,

Nếu có khó khăn, khắc phục nó là phụ thuộc vào tôi.

and that what I had been doing all this time

Tôi phải nhận ra, tất cả những gì tôi làm vừa qua

may not have been best for me.

có thể không phải đã là điều tốt nhất.

I had to confront my reality and make a change,

Tôi phải đối diện với thực tế và thay đổi nó,

and that was the second decision.

đó là quyết định thứ hai của tôi.

The decision in my mind not to get hurt anymore had many layers,

but it mostly had to do with taking responsibility

for all the variables in my life.

If I thought something I would do or something I felt

Quyết định tới đây tôi sẽ không còn bị chấn thương

would lead me to injury, then it most certainly would.

chủ yếu liên quan đến thái độ nhận trách nhiệm trước cuộc đời.

I would have to have a fundamental shift in mindset.

Nếu tôi cho việc tôi làm hay điều cảm giác

I learned to let go of the fears I had trained myself to have over the years

sẽ dẫn đến chấn thương thì hầu như chắc chắn nó sẽ xảy ra. Tôi phải có thay đổi cơ bản trong nhận thức.

and decided to trust myself and my body

Tôi đã học cách vượt lên sợ hãi và đơn giản tin tưởng vào bản thân và cơ thể của mình

to push through situations I had thought insurmountable before.

để đi qua thử thách mà trước đây tôi nghĩ không làm được.

What followed those five years of injuries

Tiếp sau năm năm chấn thương

were nine years of not missing one race I entered

là 9 năm không vắng bóng trên đường đua.

Tôi đã được đứng trong đội Olympic và quốc gia.

for the USA National and Olympic teams.

Because I made a decision, then another one,

Bởi lẽ tôi đã đưa ra hai quyết định,

and held true to those two decisions,

và trung thành với hai quyết định đó.

I found myself back with my team approaching 90 miles per hour.

Tôi cùng với đội mình đạt vận tốc 90 dặm/giờ.

And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering

Và khi đến vòng cua cuối cùng, tôi nghe tiếng đám đông reo hò,

tiếng chuông vang lên, và tiếng hô "You" đến từ quần chúng

and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses

as we passed by at 95 miles an hour.

khi chúng tôi chạy với vận tốc 95 dặm/giờ.

But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

Người ta không hô"You" để chỉ chúng tôi, mà là "USA!".

Chúng tôi phóng rất nhanh, nên chỉ nghe chữ đầu của tiếng ấy.

We were moving so fast, we only heard the first piece of it.

Sau đó đến khúc quanh cuối cùng,

We then came around the last bend,

khi tất cả chúng tôi nhìn lên, chiếc đồng hồ hiện số "1".

and when we all looked up, the clock simply read "1."

Chúng tôi đã lập kỷ lục, giành huy chương vàng Olympic.

We had done it; we were Olympic gold medalists.

Chúng tôi đã vô địch thế giới.

We were the best in the world.

Tay tôi giơ cao lên lập tức, giây phút chờ mong đã thành hiện thực.

My hands went up immediately,

Và khi chiếc xe trượt tuyết từ từ dừng lại,

as the moment I had been waiting for my entire life had finally come true.

lẫn vào trong đám đông, tôi thấy mẹ và bố

And as our sled slowly came to a stop

chị và gia đình và những người bạn đang khóc vì tôi,

and I looked into the crowd to see my mom, dad,

sister and family and friends crying for me,

Tôi biết những quyết định của mình đáng cho sự hi sinh, và nỗi sợ hãi.

I knew my decisions had been worth the sacrifice, worth the fear.

Hai quyết định và năm phút ngồi trên ghế sofa

Two decisions and those five minutes sitting on that couch

đã thay đổi đời tôi

began to change my life,

và dẫn dắt tôi làm trọn giấc mơ.

and sticking to them fulfilled my dreams.

Nhờ những quyết định và bền gan theo đuổi

It was those decisions and standing by them

đã cho tôi tự tin chiến thắng tại cuộc thi Olympic.

that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

Thế còn bạn, đâu là hai quyết định và quyết tâm theo đuổi nó đến cùng

What two decisions can you make and stick to

để thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi?

that will change your life forever?

Tôi kêu gọi bạn nhìn thẳng vào những gì bạn đang làm

I challenge you to look at what you're doing in your life

và nghĩ đến ước mơ bạn ấp ủ trong đời.

and think of what you dream to do.