Poetic Stickup: Put the Financial Aid in the Bag

سطو شاعري: ضع الإعانات المالية بالحقيبة

(Music)

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Ayman Mahmoud

(موسيقى)

I want everyone to put their hands on top of their head.

أريد من الجميع أن يضعوا أيديهم فوق رؤوسهم.

Yeah, yeah, yeah. Put your hands on top of your head.

أجل أجل، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.

Just relax. Just stay calm. Everything will be nice

استرخوا واهدؤوا، كل شيء سيكون على ما يرام

and smooth if you just participate and just relax, okay?

وسهلٌ جداً فقط إذا شاركتم واسترخيتم، اتفقنا؟

Yeah. All right, now put your hands down.

أجل. حسناً، أنزلوا أيديكم الآن.

Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

لا تلعبوا دور البطل، أنزلوا أيديكم.اتفقنا؟

All right. Now. Cool. Good.

حسنا. الآن. رائع. جيد.

I want you to run all that financial aid.

أريد أن ترسلوا كل تلك الإعانات المالية.

Yeah, sucka, put the scholarships in the bag, yeah, yeah.

حسناً، يا ظرفاء، ضعوا المنح الدراسية في الحقيبة. جيد، جيد.

Put the scholarships in the bag. Yeah, you too, yeah, yeah, yeah.

ضعها بالحقيبة. أجل، أنت أيضاً، جيد، جيد، جيد.

Yeah, you. Yeah, yeah. You over there, go put the Pell Grants in the bag.

أجل، أنت. أجل، أجل، أنت هناك، اذهب وضع منحة بيل في الحقيبة.

Put the Pell Grants in there too. Yeah, you. Go. Yeah, yeah, yeah.

ضع منحة بيل هنالك أيضاً. أجل، أنت. اذهب. أجل، أجل، أجل.

You, go over to that booth and get me some of them subsidized, some of them subsidized loans.

أنت، اذهب إلى ذلك الكشك واحصل لي على بعض الدعم منهم، بعض القروض المدعومة.

It ain't a game no more. I know you're hiding the money somewhere here.

لم يعد الأمر لعبة، أعلم أنكم تخفون المال في مكانٍ ما هنا.

With all this tuition you got me and my homies payin' --

مع كل الدروس التي أجبرتموني وأصدقائي على الدفع مقابلها --

Woo! -- I'm about to get gangster-scholar up in here.

مهلا! -- أنا على وشك التحول إلى رجل عصابة-متعلم هنا.

Up in here. I'm about to go N.W.A. meets Beastie Boys

إلي هنا، أنا على وشك التحول إلى إن.دبليو.أي لألتقي ببيستي بويز

if I don't see the cash, man.

إذا لم أكحل عيني بالمال، يا رجل.

Cause we're not gonna take it. ♪ Oh ...

السبب أننا لم نأخذه. ♪ أوه...

Oh, you thought I was playing.

أوه، اعتقدتم أني كنت أمزح.

Oh, you thought this was a game. Back up, back up. Mind your business, that's all.

أوه، اعتقدتم أنها مزحة. تراجع، تراجع. اهتم بشؤونك، هذا كل شيء.

What do you, think this is a game? What?

ماذا، هل اعتقدتم أنها مزحة؟ ماذا؟

Huh? You don't even know me.

ماذا؟ أنتم لا تعرفونني حتى.

I'll say something else. Don't call me crazy.

سأقول لكم شيئاً آخر. لا تنادوني بالمجنون.

Do not call me -- Rives, tell 'em don't call me crazy before I go crazy.

لا تنادوني -- رايفز، أخبرهم ألا ينادوني بالمجنون وإلا كنت كذلك.

I'm telling you, now I'm about to go crazy. I'm about to go Tupac Thug Life in here.

أخبرتكم، أنا الآن على وشك الجنون. والتشبّه بتوباك بحياة الإجرام.

Like, "I ain't a killer but don't push me. Revenge is like the sweetest joy --" Woo!

بقوله ،"أنا لست قاتلاً ولكن لا تدفعني. الانتقام كأخلى فرحة" ووا!

I'm about to go Biggie Smalls Brooklyn type, like,

أنا على وشك التحول إلى بيغي في سمال بروكلين،

"Super Nintendo, Sega Genesis. When I was dead broke --"

"سوبر نينتندو، ميجا درايف. عندما كنت مفلساً --"

Woo! I'm about to go KRS-One

ووا! أنا على وشك التحول إلى كاي أر إس-ون

cuckoo for Cocoa Puffs-type wild.

كوكوو من أجل كاكاو بوفس من نوع الجامح.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang,

وا دا دا دانغ، وا دا دا دا دانغ،

listen to my nine millimeter go bang." You know what?

أنصتوا إلى مسدسي يزمجر." هل تعلمون؟

You are dumb. You are really dumb.

أنتم بسطاء العقول، جد بسطاء.

Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid

احموا أطفالكم ونسائكم. "لأننا نأخذ" المساعدة المالية

all up and in and around here. You think this is a game?

جميعها إلى هنا. هل تعتقدون أنها مزحة؟

You think I want to be out here doing this?

هل تعتقدون أني أريد القيام بهذا الأمر؟

Do you know how hard it was to find these guns?

هل تتخيلون الصعوبة للحصول على هذه الأسلحة؟

All right, I'm sorry. You understand?

حسنا، أنا آسف. هل تفهمون؟

I'm just trying to get my education. You know what I mean?

أحاول إيجاد فرصة للتمدرس. تعلمون ما أقصد؟

I'm just trying to fight for the opportunity that my great-great-great-grandfather died for, you know what I'm saying?

أحاول فقط النضال من أجل الفرصة التي مات جدي الأكبر في سبيلها، تفهمون ما أقصد؟

You know how my ancestors did sit-ins,

تعرفون كيف تظاهر أسلافي بسلمية،

just so I can sit in a classroom.

ليكون لي مقعد في الفصل الدراسي.

And all these years, all y'all been doing

وخلال هذه السنوات كل ما كنتم تفعلونه جميعا

is strangling the life out of my bank statement,

هو خنق البيان المصرفي الخاص بي،

leaving my pockets as vacant as parking lots.

تاركين جيوبي قاحلة كالصحراء.

Professor Willie Lynch taught you well, huh?

لقد أجاد الأستاذ ويلي لينش تعليمكم، صحيح؟

Keep the body, take the money.

احتفظ بالجسد وخذ المال.

Force feed my people deception and failure.

حشوا رؤوس أهلي بالأكاذيب والفشل.

Condition our brains to malfunction at the sight

تلاعبوا بعقولنا ليعطلوها

of success. Just keep the cycle going.

على أعتاب النجاح. ضع الناعورة تدور.

Make us pay for an education that will end up failing us.

جعلونا ندفع لتعليم ينتهي بنا إلى الفشل.

Put us in debt so we're giving back

يثقل كاهلنا بالديون لنعيد

the money we earned from our back-breaking work.

المال الذي اكتسبناه بجلد.

This seems all too familiar.

يبدو الأمر مألوفا للغاية.

Sounds like the rust of shackles locking their way onto my degree.

كأنه الغبار الزاحف نحو شهاداتي الدراسية.

Sounds like the Thirteenth Amendment in reverse.

كأنه التعديل 13 بالمقلوب.

Lecture halls shouldn't feel like cotton fields,

لا بد أن مدرجات الجامعة ليست بملمس القطن الناعم بالنسبة لنا،

shouldn't sound like muffled freedom songs trapped

حيث الصوت يشبه أغاني الحرية المحصورة

in the jaws of a generation's dreams. Oho! Oh, it all makes sense.

بين شفاه أحلام الأجيال. أوه! الأمر منطقي.

Give us enough to get by but not enough to provide for ourselves.

أعطونا ما يكفي للبقاء أحياء ولكن ليس بما يكفي لكي نحيا.

Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.

أبقونا ضعفاء نفسيا لنسقط هدفنا في الطريق.

Stop thieving our aspirations out of our sleep.

توقفوا عن سرقة تطلعاتنا في أحلامنا.

Don't call it financial aid

لا تسموها مساعدة مالية

if you're not helping anyone with it.

إن لم تكونوا تساعدون بها أحدا.

We have fought.

لقد ناضلنا.

We have fought way too hard

لقد ناضلنا بكد

to let green paper build a barricade in front of our futures.

لنساعد الورق الأخضر على بناء أسوار أمام مستقبلنا.

I will not let you potentially rob food out of my children's stomach.

لن أتيح لكم إمكانية سرقة القوت من أمعاء أطفالي.

Best believe I'm going out blasting.

صدقوني سأشتعل ناراً.

I ain't no killer, but don't push me.

لست قاتلا ولكن لا تدفعوني لذلك.

I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins

وددت لو تفادينا كل هذا، لكن علي القيام به من أجل أبناء عمومتي

in Haiti who don't even know what a college looks like,

في هايتي الذين لا يعرفون حتى شكل الكلية،

for my best friend Raymond sitting in cell block nine

من أجل صديقي ريموند القابع في الزنزانة 9

instead of a university,

بدلا من الجامعة،

for the nooses hanging my GPA by its neck.

من اجل الحبل حول عنق متوسط الدرجات الدراسية خاصتي.

There is no other option.

ليس هنالك خيار آخر.

There is no other way.

لايوجد وسيلة اخرى.

Just, please, put the money in the bag.

رجاءً، ضع المال بالحقيبة فحسب.

Put the money in the bag. I just want to go to school, man.

ضع المال في الحقيبة. أريد فقط الذهاب إلى المدرسة يا رجل.

I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

أريد فقط الحصول على تعليمي. أريد فقط التعلم والنمو.

Put the money in the bag, please.

ضع المال في الحقيبة، من فضلك.

Just put the money in the bag.

فقط ضع المال في الحقيبة.